... life, the way of the hummingbird

... Kai's wake-up routine

2011-12-01T13:51:00.000-08:00

... Kai's 'Aufwachroutine'

... 'Mommy - knock knock - come in' ... and if i am not there after the first call, he will repeat it increasingly louder and more desperate

... 'Mami - klopf klopf - komm' rein' ... und wenn ich nicht gleich da bin, wird dieser Satz immer lauter und verzweifelter

... and it is never acceptable to be seen by Daddy right away, unless Kai knows that i am not at home

... und es ist keinesfalls akzeptable von jemanden anderes gesehen zu werden, es sei denn Kai weiss das ich nicht zu Hause bin

... sadly, i have not yet been able to get Kai out of diapers when he sleeps, but that's okay, because he is a good sleeper because of it

... leider trägt Kai noch immer Windeln zum schlafen, aber dass ist auch nicht so wild, denn er ist ein guter Schläfer, was mir wichtiger ist

... now we can let the light in again

... nun kann auch wieder die Sonne rein scheinen

... next step is the preparation of some warm cacao, which Kai has religiously in the morning and after his nap

... dann gibt es warmen Kakao, welchen Kai grundsätzlich immer nach dem aufstehen trinkt

... 4-0 is officially his 'cocoa-number', even when printed on a speed limit sign along the road ... he delights whenever it appears somewhere

... 4-0 is offiziell seine 'Kakao-nummer', auch wenn sie auf einem Geschwindigkeitsbegrenzungsschild (meine Güte, was für ein langes Wort!) am Strassenrand erscheint ... Kai ist jedes Mal begeistert, wenn sie irgendwo erscheint

... then he monkeys' up the counter to choose a cup

... dann geht es wie ein Kletteräffchen den Küchenschrank hoch, um einen Becher auszuwählen

... Kai personally hand selects all three parts of it

... Kai übernimmt die Auswahl der drei Teile persönlich

... a short flight to the filling station

... ein kurzer Flug zur Abfüllstelle

... Ducky always helps to hold the cup steady

... Ducky hilft stets den Becher gerade und ruhig zu halten

... and he usually gets the first sip

... und er bekommt gewöhnlich den ersten Schluck

... then Kai chooses a book

... Kai wählt ein Buch aus

... snuggle up

... einkuscheln

... no rest for the weary

... keine Pause für müde Seelen

... i suppose a mattress is all we really need

... anscheint brauchen wir ja doch nur eine Matratze

... i thought i could get just one nice picture of my two men

... ich hatte gedacht ich könnte wenigstens ein gelungenes Foto von meinen Männer machen

... but Kai had other plans in mind

... doch Kai hatte andere Pläne

... Oma and her sou-chef

... now look what Kai came across today

... sieh mal da, was Kai sich heute gefunden hat

... and yes - the holder, too

... und natürlich auch der Halter

... new tower

... neuer Turm

... new drop

... neuer Fall

... haha - fascinating

... hihi - faszinierend

... oh no - don't!

... on nein - nicht doch!

... admiring his work

... seine Arbeit bewundernd

... would you believe it? it goes to the bottom every time

... glaubst man es denn? es fällt jedes Mal zum Boden

... i am afraid a new game came to Kai's mind

... ich fürchte Kai it eine neue Beschäftigung in den Kopf gekommen

... a run-way

... i bet you never unrolled an entire roll before!

... ich möchte wetten ihr habt noch keine ganze Rolle zuvor entrollt!

... and a jump at the end

... und ein Sprung am Ende

... Kai exhausted himself

... Kai hat sich erschöpft

... and the clean up crew gets to work

... und die Aufräumkräfte gehen an die Arbeit

... summertime is party time

2011-12-01T13:22:00.000-08:00

... Sommerzeit ist Partyzeit

... Katie's 7th Birthday

... to Kai it's a day spent in toy-land

... für Kai ist es ein Tag im Spielzeugland

... story time - an opportunity Kai wouldn't miss

... Lesepause - eine Gelegenheit, die Kai auf keinen Fall verpassen würde

... a bit of craftiness

... ein bisschen malen und basteln

... pinada time

... Zeit für die Süßigkeiten

... it wouldn't be a complete day at the Keatings', if the trains would not have come out

... es wäre ja auch ein vollkommener Tag bei den Keatings' gewesen, wenn die Eisenbahn nicht noch zum Vorschein gekommen wäre

... a nice, quiet way to end the day

... eine schöne, ruhige Gelegenheit, den Tag ausklingen zu lassen

... a day spent at the boat, painting the bottom

... ein Tag mit dem Streichen des Boot verbracht

... while Kai is the captain of the vessel

... während Kai die Position des Captains übernimmt

... Kai throwing stones into the water

... Kai beim Steine in Wasser werfen

... notice how the worried mother put his marker about a mile away from the edge of the dock?

... und die besorgte Mutter hat die Grenzlinie knapp eine Meile vom Wasser festgelegt

... yeah! the stone went into the water nonetheless

... Yippi! der Stein hat es trotzdem noch bis ins Wasser geschafft

... Ahoy!

... and up we go again

... und wieder hoch

... pretty good climber our little monkey

... ziemlich gutes Kletteräffchen

... another nice day at the beach

... ein weiterer schöner Tag am Strand

... it wouldn't be a proper beach day without a puddle for Kai

... es wäre ja kein gelungener Standtag ohne ein Pfützchen für unseren Kai

... a while later, the tide is going out

... etwas später macht sich die Ebbe bemerkbar

... and a new hole is dug

... und ein neues Loch wird gegraben

... i simply could watch him discover all day

... ich könnte ihm einfach den ganzen Tag beim entdecken zusehen

... on to a third hole in the day

... und nun schon der dritte Bottich

... lets give the new bodyboard a try

... lass uns das neue 'bodyboard' doch nun endlich mal einweihen

... not sure how that is going to work?

... bin mir nicht sicher, wie dass so klappen soll?

... just like i thought - even the board he was so excited about, is not getting him into the water

... wie ich mir das gedacht hatte - auch das neue 'board', wovon r so begeistert war, bekommt ihn nicht ins Wasser

... well, at least he has fun with it

... na wenigstens hat er spass damit

... i always think Kai is getting so much bigger - until i see him next to Mark

... ich denke oft, wie Kai doch gewachsen ist - bis ich ihn dann neben Mark sehe

... a whole new view on life

... ein ganz neuer Ausblick im Leben

... don't blink! you may miss the latest

2011-12-01T03:49:00.000-08:00

... bloss nicht zwinkern, sonst verpasst man schnell etwas

... i can see it already - visions of fluffy lambs in sweet dreams

... ich kann es schon vor mir sehen - fluffige Lämmchen springen durch meine süssen Träume

... what do you mean by this is your bedding?

... wie meinst du? diese Betten gehören euch?

... 'no worries, you'll find something different'

... 'keine Sorge, ihr werdet euch schon etwas anderes finden'

... today we are making potato pancakes

... heute machen wir Kartoffelpuffer

... Kai is in charge of the apple sauce

... Kai ist für den Apfelmus verantwortlich

... a lesson in careful stirring

... eine Übung im sorgfältigem umrühren

... first tasting

... erstes Abschmecken

... hmm - tasty

... hmm - lecker

... Kai is thrilled about his success

... Kai ist begeistert von seinem Erfolg

... just the right consistency

... genau die richtige Konsistenz

... and how are you doing Mami?

... und wie lauft's bei dir Mami?

... supper is coming along nicely

... mit dem Abendessen geht es prima voran

... last thing to do is to wait patiently throughout the settling period

... jetzt müssen wir nur noch die Zeit des Setztens geduldig abwarten

... meanwhile Ducky gets to sleep on the chair - tuck tuck

... währenddessen darf Ducky auf dem Stuhl schlafen - schön hinkuscheln

... the house favorite - Crepes for breakfast

... Hausspezialität - Crepes zum Frühstück

... Mr. Independent is helping himself to a cup

... Herr Selbständig gelangt allein ans Ziel

... Kai build himself a train from boxes

... Kai hat sich ein Zug aus Kisten gebaut

... and his friends are along for the ride

... und seine Freunde kommen mit auf die Reise

... now just kick back and relax

... nun einfach zurücklehnen und die fahrt geniessen

... look who has snuck into our bed again

... sieh mal wer da wieder in unser Bett gekrochen ist

... Kai is showing Katie where the snap-turtle laid her eggs

... Kai zeigt Katie wo die Schnappschildkröte ihre Eier gelegt hat

... and where the pond is, where she must live

... und wo der Teich ist, wo sie wohl lebt

... then he is off again

... dann ist er auch schon wieder auf Achse

... Kai loves playing ball with cousin Sean

... Kai ist immer ganz begeistert, wenn er mit Cousin Sean Ball spielen kann

... everyone is back for a break

... nun sind sie alle wieder zurück, um sich auszuruhen

... can't imagine Kai will last long

... das wird bei Kai nicht lange dauern

... I don't think i have ever seen Katie wiped out before.

... Ich kann mich nicht erinnern Katie je so geschafft gesehen zu haben.

... Kai is learning from the dinosaur specialist - I wonder if Sean still knows them all by heart?

... Kai lernt vom Dinosaurierspezialisten - ich frage mich, ob Sean sie noch immer alle auswendig weiss?

... beach day - yeah!

2011-11-30T17:51:00.000-08:00

... Strandtag - juhu!

... not bad for being 15 minutes down the road

... gar nicht übel für 15 Minuten Autofahrt

... Kai's seagull imitation

... Kai's Möwenimitation

... seems to have scared them all away

... scheint sie alle vertrieben zu haben

... brief moment of rest

... kurze Minute der Ruhe

... another afternoon of beaching

... ein weiterer Nachmittag des Strandvergnügens

... so nice when i can just relax and watch the amusement

... wie angenehm, wenn ich mich einfach nur zurücklehnen und dem Vergnügen zusehen kann

... we're excited to see that Kai is not going to spend his entire summer in the sand like last year

... wir sind begeistert zu sehen, dass Kai diesen Sommer nicht nur im Sand verbringen wird

... don't you just love it when they talk to the waves?

... ist es nicht wunderbar, wenn sie mit den Wellen reden als hätten sie Einfluss?

... into the wave with confidence

... rein in die Wellen mit Selbstbewusstsein

... which quickly disappears, and Kai turns around

... welche schnell schwindet, und es wird wieder umgedreht

... better observe from the sideline first

... besser erst einmal sorgfältig beobachten

... but never for too long

... doch nie für all zu lang

... waiting for the water to arrive

... auf's Wasser wartend

... here it comes

... hier kommt's

... a chip of the old block

... der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

... looking for just the right stone to return

... Kai sucht nach genau dem passenden Stein, dem Ozean zurück zu geben

... there it goes - plop

... da fliegt er hin - plumps

... think our sandbox is big enough?

... meint ihr, dass unsere Sandkiste gross genug ist?

... these are the moments when live is pure bliss

... dies sind die Momente, wenn das Leben einfach nur wunderbar ist

... waiting for the water

... da wartet er wieder auf's Wasser

... here it comes

... hier kommt's

... and he braved it!

... und Kai ist mutig stehen geblieben

... a day on the boat in dry dock - cleaning and prepping for the season

... ein Tag auf dem Boot im trockenen - putzen und vorbereiten auf die Saison

... ways to entertain

... eine Art der Unterhaltung

... don't let yourself be fooled - Kai is simply demonstrating where he could sleep

... lasst euch bloss nicht veralbern - Kai demonstriert lediglich wo er schlafen könnte

... die upper bunk is 'his boat'

... die obere Koje ist 'sein Boot'

... picture download to make room for more

... Fotos runterlanden, um wieder Platz zu schaffen

... a special treat - our favorite chinese/ sushi restaurant

... eine besondere Belohnung - unser Lieblings - sushi/ chinesisches Restaurant

... sunny month of June - here we come!

2011-11-30T13:47:00.000-08:00

... sonniger Juni - wir haben ungeduldig auf dich geartet

... you wouldn't believe how many more stashes there are to look through

... ihr würdet nicht glauben wie viele Rollen noch zum durchsehen übrig sind

... good thing Opa has this little helper

... nur gut, dass Opa da seinen kleinen Helfer hat

... Kai's job is to crane the checked coins into the pail

... Kai's Aufgabe ist es die geprüften Münzen in den Eimer zu befördern

... a job not to be underestimated

... eine Aufgabe, welche man nicht unterschätzen sollte

... in they go

... und rein damit

... cousin Hanna visiting

... Cousine Hanna zu Besuch

... Ducky to say hello

... Ducky schaut fur ein Hallo vorbei

... just like teenagers - across from each other and still have to use their phones to talk to each other

... schon wie Teenagers - einander gegenüber und benutzen trotzdem ihre Telefone

... suppose she can't believe he just said that?

... sie kann anscheint nicht glauben das er das gerade gesagt hat?

... Kai's signature crane move

... Kai's bekannte Kranbewegung

... a quick stroll before nap time

... ein kurzer Spaziergang vor dem Nickerchen

... while Hanna and Opa are ready to sleep, Kai is his usual energetic self

... während es sich Hanna und Opa schon zum schlafen gemütlich gemacht haben, ist Kai noch immer sein übliches Energiebündel

... one cannot nap without a kangaroo

... man kann ja schliesslich nicht ohne Känguru schlafen

... this nap lasted about one minute - or less

... dieses Nickerchen dauerte gerade mal eine Minute - oder weniger

... hmm - one book, but two interested in it

... hmm - ein Buch, doch zwei daran interessiert

... good manners prevailed and Kai reluctantly gave in to let the guest have it first

... gutes Benehmen hat noch einmal gewonnen, und Kai hat dem Gast das Buch überlassen

... but can you believe it? he wouldn't give up on that book and is now running off to secure it!

... aber glaubt man es denn? er hat doch Tatsache nicht das Buch aufgegeben und macht sich nun davon es sicher zu stellen!

... hmm, it looks like much more fun when they do it

... hmm, die beiden lassen es ja fast wie Spielerei erscheinen

... not bad - a nice little pile!

... gar nicht übel - ein richtiges Häufchen!

... woaw - nice move!

... woho - gar nicht übler move!

... here comes the men with the trailer

... hier kommt der Mann mit dem Anhänger

... Kai is starting a new temporary compost

... Kai macht noch ein vorübergehenden Kompost

... unload

... abladen

... ready for more

... und auf zur nächsten Ladung

... Kai just could not leave his unfinished work behind and came back to finish up after his bath (splendid idea!)

... Kai konnte seine liegengebliebene Arbeit einfach nicht bleiben lassen und machte sich nach dem Bad wieder raus, um sie zu beenden (grossartige Idee!)

... he finally gave up, when the mosquitos became to unbearable

... letztendlich gab er auf als sich die Mucken zu lästig gaben

... fascinating ... what a presentation for these beautiful seeds!

... faszinierend ... welch eine Präsentation für diese schönen Samen!

... i wish everyone could share Kai's enthusiasm about seeing the moon each night

... ich wünschte jeder teile Kai's Begeisterung, den Mond jeden Abend am Himmel zu entdecken

... hmm, what is that in the distance, i discover in the late afternoon?

... hmm, was ist denn das dort in der Ferne, ich entdecke dort am späten nachmittag?

... can you believe it - a snap-turtle made its way up our sledding hill to bury her eggs out in the open lawn.

... glaubt ihr's denn - eine Schnappschildkröte hat sich unseren Hügel hochgeschleppt, um auf offener wiese ihre Eier einzugraben.

... at 10 pm the poor thing was still there

... um 22 Uhr war erschöpfte Mutter immer noch da

... i love peonies, if only they lasted all summer!

... ich liebe Pfingstrosen, wenn sie doch nur den ganzen Sommer über blühen würden!

... with this charming smile, Kai informed me that today my cell phone was to be his ... because he had some important calls to make to Joey and Cathy - mind you that they are his imaginary friends

... mit diesem charmantem Lächeln informierte Kai mich, dass er heute mein handy bräuchte, da er ein paar wichtige Anrufe zu Joey und Cathy erledigen müsste - davon abgesehen, dass dies seine imaginären Freunde sind

... it was late in the day, when i finally got my phone back - remind me to bill him later!

... es war schon spät am Tag als ich mein Handy endlich zurück bekam - erinnere mich daran, ihm später die Rechnung zukommen zu lassen!

... preparing for warmer days

2011-11-18T16:16:00.000-08:00

... in Vorbereitung auf wärmere Tage

... Kai found himself a playpen, complete with shelter at the Aubuchon Hardware store daddy is managing - luckily, customers were amused rather than annoyed

... Kai hat sich ein Käfig mit Häuschen im Handwerksladen, welchen Daddy leitet gefunden - glücklicherweise waren die anderen Kunden davon amüsiert

... oh the fun Kai had, when he had the skate park all to himself

... Kai wollte gar nicht wieder gehen, als er den Skatepark ganz für sich allein hatte

... first view of Kilohana this year

... der erste Blick auf Kilohana in diesem Jahr

... Kai passes his time on the beach, while daddy uncovers the boat

... Kai amüsiert sich am Strand wahrend Daddy das Boot enthüllt

... not exactly a fife minute project

... nicht gerade ein fünf Minuten Projekt

... chilly day by the water

... kühler Tag am Wasser

... yep - still have my eyes on him

... yep - hab' ihn noch immer im Blick

... a new game to keep him occupied - hop from cover to cover

... eine neue Beschäftigung - von Deckel zu Deckel hüpfen

... all on board

... alle an Bort

... and back to the beach

... und wieder zum Strand

... and back on board

... und wieder an Bord

... the view is much better from up there

... der Blick ist ja auch viel besser von dort oben

... another day - another race

... ein neuer Tag - ein neues Rennen

... watching a froggy

... ein Krötchen beobachtend

... always on the move

... immer auf Achse

... do you see what i see?

... siehst du was ich sehe?

... he is still there

... noch ist er da

... did he really expect the little guy to let him come close?

... hat er denn wirklich erwartet, dass er ihn nahe kommen lässt?

... apparently so!

... anscheint schon!

... so he goes and finds his trusty friend to entertain

... also geht er sich zum Trost mit einem guten Freund unterhalten

... what have we here?

... was haben wir denn hier?

... while Kai is delighted, i visualize dandelions popping up everywhere

... während sich Kai erfreut, sehe ich schon Löwenzahn überall gedeihen

... i must admit i am just as guilty, i could not watch without blowing a few myself

... ich muss zugeben, dass ich genauso schuldig bin, denn ich konnte letztendlich doch nicht zusehen ohne selbst ein paar zu pusten

... just one more

... nur noch eine

... Kai's snowshoes

... Kai's Schneeschuhe

... Kai is always at hand to help, when Opa sorts his coins

... Kai ist immer helfend zur Hand, wenn Opa seine Münzen begutachtet

... craning the checked coins into the container

... Kai's Krahnarm befördet die durchgesehenen Münzen in den Behälter

... to keep him out of trouble, we set him up to paint the bench with a coat of H2O

... um Kai von Unsinn fern zu halten, haben wir ihm die wichtige Aufgabe erteilt, der Bank einen H2O Anstrich zu verpassen

... i must say, he does do thorough work

... ich stellte zufrieden fest, dass er sorgfältige Arbeit leistet

... Mark built himself an indo-board to shape up for the surfing season

... Mark hat sich ein indo-board gezimmert, um sich auf die Surfsaison vorzubereiten

... Kai gives pointers on form

... Kai gibt Ratschläge für gut Form

... he's quite at ease on his board, wouldn't you agree?

... er sieht so richtig relaxed aus auf seinem Brett, würdet ihr nicht auch sagen?

... again, a pas-de-deux

... und och einmal ein pas-de-deux

... but with me, he likes to twist and turn

... doch mit mir tut er sich am liebsten hin und her drehen

... to finish of the month of May, we watch the Memorial Day parade

... zum Ausklang des Mais sehen wir uns noch die Gedenktag Parade an

... guilty of walk-by-shooting this photo came out a tad blurry, but it still sums up the feel of our neighborhood parade

... schuldig für 'schiessen-im-vorbeigehen', dieses Foto ist etwas unklar, doch gibt es ein gutes Gefühl für die Atmosphaere unserer Nachbarschaftsparade

... veterans of two world wars chat, while curious ears listen in

... Veteranen zweier Weltkriege plaudern, während neugierige Ohren lauschen

... home again and time for dessert

... wieder zu Hause und Zeit für Dessert

... on his quest to be out of Kai's sight, Lenny continues to find new cat-nap spots

... in dem Bestreben sich aus Kai's Blickfeld zu halten, findet Lenny immer neue Schlummerecken

... can't say we have been bored

2011-11-18T14:13:00.000-08:00

... ich kann nicht behaupten, dass bei uns je lange Weile aufkommt

... hmm - what have we here?

... hmm - was haben wir denn hier?

... sunshine in a bag?

... lachende Sonne in der Tüte?

... mind if i help myself to one?

... da nehm' ich mir doch eine

... quite the crunch!

... was für ein Biss!

... but i do like this newly discovered taste

... doch mag ich diesen neuentdeckten Geschmack recht gut

... Lenny - bridging gaps

... Lenny - Lücken überbrückend

... yes, yes - the brushing of the teeth ... any parent who hasn't struggled with that?

... ja ja - das Zähne putzen ... gibt es Eltern für die das je reibungslos ablief?

... then Ducky and Kai say good-night to Oma and Opa

... dann sagen Kai und Ducky 'gute Nacht' zu Oma und Opa

... and a mad dash to a good night story

... und dann wie der Blitz zur guten Nacht Geschichte

... all spooky monsters were left in the dust

... alle fürchterlichen Monster im Staub zurückgelassen

... for our Speedy is too quick to capture (even on 'film')

... da unser Speedy zu schnell ist, um festzuhalten (selbst nicht auf 'Film')

... now snuggle up for the story

... nun aber für die Geschichte ankuscheln

... still unaware

... noch ahnungslos

... caught

... erwischt

... and that's when they start - Kai's picture faces

... und da schmeisst er sich auch schon in Pose - mit seinen Fotoblicken

... and the rolling of the eyes

... und das Augenrollen

... and the apple disappearing act

... und der Apfelverschwindungsakt

... yet daddy's chips remain most popular

... doch Daddy's Kartoffelchips bleiben höchst populär

... he'll even sit down for more, which rarely happens for broccoli

... er setzt sich sogar, um noch ein paar zu geniessen ... was selten vorkommt für Brokkoli

... Ducky is 'knock - knock'ing for Kai, after waking up from his nap

... Ducky ruft 'klopf - klopf', nachdem er von seinem Schläfchen munter geworden ist

... Kai is sympathizing on the hard work of parenting

... Kai sympathisiert mit der unermüdliche Anstrengung vom Aufziehen

... but then - it's all worth it when they smile at you - isn't it?

... aber dann - ist es doch wieder die Sache wert, wenn sie dich so lieb anlächeln - nicht wahr?

... my big helper in the garden

... meine grosse Hilfe im Garten

... starting up the motor

... den Motor professionell anspringen lassen

... waiting at the intersection

... an der Kreuzung wartend

... irises in bloom

... Blütenpracht der Iris

... making tracks

... Spuren hinterlassend

... backing up to deliver a load if mulch

... zurücksetzen, um eine Ladung Holzspäne abzuladen

... attention to detail is key

... Sorgfalt ist A und O

... yep - that's it ... ready to go again

... genau - das passt ... jetzt kann's weiter gehen

... start the motor

... Motor starten

... off he goes to get the next load

... und da fährt er davon, für die nächste Ladung

... wait - crossing traffic

... halt - kreuzender Verkehr

... hard to maneuver on these dirt roads

... nicht leicht zu manövrieren auf diesen Landstrassen

... a few of my favorites - redbud

... ein paar meiner Favoriten

... rose of bethlehem

... lily of the valley

... May has officially arrived

2011-11-18T03:57:00.000-08:00

... der Mai ist eingetroffen

... and with it comes garden work

... und bringt uns feine Gartenarbeit

... for the first time, we are de-thatching our lawn and watch with amazement

... zum ersten Mal entpfilzen wir unseren Rasen und sehen mit grossem Staunen zu, was da alles rauskommt

... one wheel-horse load after another

... eine Traktorladung nach der anderen

... at first it was amusing, but when Mark still brought up more and more with the third time doing all areas over, we didn't find that funny any longer

... zu Beginn war es ja noch amüsant, doch als Mark zum dritten Mal immer noch eine neue Ladung produzierte, beim erneuten darüber gehen, da fanden wir es nicht mehr lustig

... by now it was getting late - we are spent ... but our lawn will be able to breath freely!

... mittlerweile wurde es spät - wir sind fix und alle ... aber unser Rasen kann nun gut durchatmen

... another day - another project

... ein neuer Tag - ein neues Projekt

... wait - did I frame that right?

... moment - hab' ich das richtig gerahmt?

... what? no water?

... was? kein Wasser?

... isn't it great, when they finally can be useful to you?

... ist es nicht wunderbar, wenn sie endlich hilfreich sein können?

... something makes me like this composition

... irgendetwas hat diese Komposition

... and Kai posing - as if to be painted

... und Kai, als ob er fuer ein Gemälde posiert

... as daddy continues to work away, Kai draws circles

... während daddy weiter fleissig arbeitet, zieht Kai Kreise

... ringing in spring cheer

... auch hier wird der Frühling eingeläutet

... prepping for a new season - don't touch! chemicals at work!

... Vorbereitungen für eine neue Saison - nicht anfassen! Chemikalien am Werk!

... of cause - he had to touch it!

... wie das Kind wieder gehorcht!

... this is all too familiar still from last year!

... das ist mir doch noch viel zu bekannt vom letzten Jahr!

... all new and shiny

... ganz neu und glänzend

... surveilling the situation

... die Lage ausmachend

... then a quick dance in preparation

... dann zur Vorbereitung ein kurzer Tanz

... and then he goes to work with his 'knocker'

... und dann macht er sich mit seinem 'Klopfer' an die Arbeit

... uh - what's this?

... oh - was ist das denn?

... give it a good tuck

... mal kräftig dran ziehen

... carefully withdraw

... vorsichtig davon schleichen

... now run

... nun aber schnell

... now let's take a look - what it is that we found ourselves

... erst mal sehen, was wir uns da eigentlich ergattert haben?

... aha - a moustache!

... aha - ein Schnurrbart!

... the latest in excitement in our garden - an oriole! isn't he spectacular?

... die neuste Überraschung in unserem Garten - ein Pirol! ist er nicht spektakulär?

Happy Easter!

2011-09-08T04:57:00.000-07:00

Frohe Ostern!

... the bunny has sent us his orders for colored eggs, to be picked up soon, for hiding them away

... der Osterhase hat uns seine Bestellung fuer gefärbte Eier hinterlassen, um sie dann kurz vor dem Verstecken bei uns abzuholen

... the crew is ready to get going

... die Hilfsarbeiter sind bereit sich an die Arbeit zu machen

... first lesson is on submerging the egg

... die erste Lexion behandelt das Untertauchen des Ei

... second is the twirling of the thumbs while waiting

... zweitens, das Daumendrehen während der Wartezeit

... then we check on the intensity of the color

... dann kontrollieren wir die Farbintensität

... lastly, the rolling to dry off the completely colored egg

... letztendlich, das trocken rollen des Ei's mit erwünschtem Farbton

... the apprentice on his own

... der Lehrling auf eigener Faust

... now that green and blue are vacant, the procedure is repeated

... wo Grün und Blau nun lehr stehen, wird der ganze Vorgang wiederholt

... such an smooth submerging, Kai does not hesitate to applaud himself

... wenn das Herablassen gut gelingt, applaudiert man sich schon mal gerne selbst

... easy as

... one

... two

... three

... oh look what Heidi dropped off

... guck mal wen Heidi auf der Türschwelle hinterlassen hat

... and look who came home today via UPS and put a big smile on Kai's face

... und guckt mal wer heute via UPS nach Hause geeilt ist und Kai von Ohr zu Ohr strahlen lässt

... the Easter bunny has done his part, now it is time to find those hidden eggs

... der Osterhase war fleissig am verstecken, nun können wir uns auf die Suche machen

... aha!

... Easter being later in the season this year, the hiding got better

... wo Ostern dieses Jahr etwas später fiel, da versteckt es sich gleich viel besser

... thoroughness is key!

... Gründlichkeit ist Ausschlag gebend

... as well as having the proper vantage point

... genauso wichtig wie den richtigen Aussichtspunkt zu haben

... and what do we have here?

... und was haben wir denn hier?

... cousin Hanna saw the toad and lamented 'But i don't want to kiss him!'

... cousine Hanna sah den Frosch und jammerte "Aber ich mag ihn nicht küssen'

... all eggs accounted for - it's time to relish the loot

... alle Eier abgezählt - nun ist es an der Zeit sich an der Beute zu erlaben

... there it is - tucked into a corner - Kai's hidden easter basket

... da ist es - gut versteckt - Kai's Osterkörbchen

... Opa doing the honors of carving the Easter ham

... Opa Ron fällt die Ehre zu, das Fleisch zu schneiden

... Miss Hanna

... and everyone else under 5 ' are already seated ... what a rare sight

... und alle anderen unter 140cm sitzen schon ... solch ein seltenes Bild

... Kai relishes to play big kid games, with his big cousin

... Kai ist mit Begeisterung dabei, mit seinem grossen Cousin dessen Spiele zu spielen

... until his courage dwindles

... bis ihn sein Mut verlässt

... and he flees to safety

... und er zu Sicherheit flüchtet

... 'ring around the rosie'

... a bit more exciting than Kai is used to

... mit etwas mehr Aufregung als Kai gewöhnt ist

... Kai and Hanna watch with awe, as the two of them get faster and faster

... Kai und Hanna sehen den beiden Älteren mit Erstaunen zu, wie sie immer schneller werden

... the roll back is Kai's favorite part

... das zurück rollen findet Kai am besten

... the matching color version of the game

... die farbkoordinierte Version des Spiels

... after all that fresh air outside - dessert tastes especially well

... nach der vielen frischen Luft, schmeckt das Dessert besonders gut

... busy? ... always!

2011-09-08T04:29:00.000-07:00

... lange Weile - kennen wir nicht!

... some of you have already known that Kai's Ducky went on vacation, or rather a world tour to get a break from having his wings chewed by Kai sharp little teeth whenever bed time comes around. One day he simply packed his bags and flew off ... and days later, post cards from all over started crowding our mailbox

... einige von euch hatten ja schon davon gehört, dass Kai's Ducky auf Reise ist, um seine von Kai geknautschten Flügel etwas Schonung zu gönnen. Eines Tages hatte er plötzlich, unerwarteter Weise seine Koffer gepackt und ist ausgeflogen. Ein paar Tage später fingen dann die Postkarten an in unseren Briefkasten zu flatterten

... unbelievable, all the places he went! From Nantucket he flew east, to Germany, and then kept going till he reached California, Utah, and back to the coast in New York. He even had a couple days in the sun in Costa Rica

... und wo er nicht alles war! Von Nantucket ging es nach Nordhausen, dann ins Erzgebirge, weiter nach Californien, Utah, New York ... und sogar ein paar erholsame Tage am Strand auf Costa Rica

... although Ducky is missed, Kai is quite excited about all the mail he has been getting. Even Lisa at the post office shares in the joy of the anticipation for Ducky's travel news

... obwohl Ducky doch vermisst wird, ist Kai recht begeistert über die viele Post. Selbst Lisa, unsere Postfrau verfolgt Ducky's Reisen mit Begeisterung.

... fishing for our lunch

... mal sehen, ob sie uns ein Essen rausfischen können

... uh - oh ... that must be a big one!

... uh - oh ... das muss ein Schlaps sein!

... let's go greet the world

... lass uns die Welt grüssen gehen

... hello world - nice to see you

... Hallo Welt - schön dich zu sehen

... knock knock ... anybody home?

... klopf klopf ... jemand zu Hause?

... ha - we did find our way in to some snacks

... ha - haben wir uns doch einen Weg nach Drinnen, zu etwas essbaren gefunden

... chipmunk cheeks

... Hamsterbäckchen

... a true gentleman prepares the sleeping quarters for his Lady

... ein wahrer Gentleman kümmert sich um das Wohlergehen der Dame

... just a little more straightening out

... nur noch etwas gerade ziehen

... and the exhausted Lady is already asleep

... und dann schläft die erschöpfte Dame auch schon

... who ever said, chit chat is only for women?

... wer behauptet da noch, dass Kaffeeklatsch nur für Frauen ist?

... you dare say!

... was du nicht sagst!

... well, I guess he had enough of it

... nun, dass war dann wohl doch genug

... for all of you gardeners struggling with deer eating your plants - Irish Spring Soap does the trick ... and once you smell it, you know why. it's simply overpowering

... für alle Gärtner unter euch, welche sich mit hungrigen Rehen rumplagen - Irisch Spring Seife verwirkt Wunder ... und wenn ihr sie erst einmal gerochen habt, wisst ihr auch warum. Sie ist einfach überwältigend.

... my boys - all three of them

... meine Jungs - alle drei von ihnen

... Mark's belate birthday present arrived - a wet suite

... Mark's verspätetes Geburtstagsgeschenk ist angekommen - ein Taucheranzug

... and new insoles for his UGGs

... und neue Einlegesohlen für seine UGGs

... now he is walking on clouds again

... nun läuft er wieder wie auf Wolken

... we are on our way to pick up the mail

... auf geht's, die Post abzuholen

... my latest fife minute project ... i should have taken a picture before all the hard work of stripping it was done

... mein jüngstes 'Fünf Minuten Projekt' ... ich hätte ein Foto vor der harten Arbeit die alte Farbe zu entfernen machen sollen

... one of those 'once a year' projects

... eines dieser 'einmal im Jahr' Projekte

... the picture says it all

... dieses Foto bedarf keiner Worte

... Happy 74th Birthday Opa!

... the chase lounge was an instant winner

... die Chaise Liege war sofort ein grosser hit

... the cake was announced by a birthday parade

... die Geburtstagsparade brachte die Torte

... a little help never hurts

... etwas Hilfe kann nicht schaden

... many little helping hands

... viele kleine helfende Hände

... Cheers to good health and happiness!

... ein Tost auf Gesundheit und Freude!

... April's Fool - seemingly every other day

2011-09-08T04:04:00.000-07:00

... 'April April' ... haben wir doch fast jeden Tag!

... Kai found this delightful new friend on the premises

... Kai hat diesen netten, neuen Freund auf unserem Grundstück gefunden

... fascinating - a long, split tongue!

... faszinierend - diese lange, gespaltene Zunge

... that goes in and out like so

... die - so - rein und raus geht

... but what is that? - a rather tight hug to show your affection - my friend?

... aber was ist das? - eine etwas zu feste Umarmung, um mir deine Zuneigung zu zeigen - mein Freund?

... grrr - I like you, too ... very much!

... grrr - Ich mag dich auch ... sehr doll!

... we are having a lot of work done in the garden this spring

... diesen Frühling wird bei uns viel im Garten gebaut

... you can tell - they finished the walls

... ihr seht - die Mauern sind schon fertig

... spring greetings

... Frühlingsgrüsse

... oh! what a surprise

... oh! was für eine Überraschung

... haha - Pooh popped in for a visit

... hihi - Pooh ist zu einen Besuch vorbei 'gesprungen'

... hello - how do you do?

... hallo - wie geht's?

... oh - you have a phone call?

... oh - du hast einen Anruf?

... Kai got himself ready to go for a short walk in his jammies

... Kai hat sich selbst fertig gemacht, um in seinem Schlafanzug eine Runde zu drehen

... we do have a weakness when it come to library books - Kai in limiting his choice, and me in saying no to just 'one' more. however, to our defense, we read them all - most of them even several times.

... ich muss zugeben, dass wir eine Schwäche haben, wenn es um die Menge der Bücher aus der Bibliothek geht. Kai kann sich beim auswählen nicht zurückhalten, um ich habe wenig Durchsetzungsvermögen, wenn es um nur noch 'ein' weiteres Buch geht. Zu unserer Verteidigung muss ich jedoch sagen, dass jedes Buch gelesen wird. Die meisten sogar mehrere Male.

... some thirty - odd books, a long climb for the finger-people

... so um die dreissig - ein langer Aufstieg für die Finger-leutchen

... here is one Kai really likes - 'the caboose, who got loose'

... hier ist eins das Kai gerne liesst - 'der Dienstwagen (vom Zug), der sich lose machte'

... Mark doesn't entirely share Kai's excitement over this rather lengthy book

... Mark ist nicht ganz so begeistert wie Kai über dieses, ziemlich lang geratene Buch

... Kai has set sail

... Kai hat Segel gesetzt

... let's hope it will hold up

... hoffen wir, dass es sich aufrecht erhält

... he made it to dry land - what joy!

... er hat es bis zum rettenden Land geschafft - welch Freude!

... the joy of opening daddy's birthday presents

... welch Freude, Daddy's Geburtstagsgeschenke zu öffnen

... cheers to your health

... auf deine Gesundheit

... a few party tricks before bed time

... ein paar Party-tricks vor dem schlafen gehen

... now i know how all these women made their 'hats' stay on at the royal wedding

... nun weiss ich auch wie die Damen zur königlichen Hochzeit ihre Hüte am Fleck behielten

... look closely - indeed, there is a cake under there!

... man muss nur genau hinsehen - dann sieht man auch die Torte

... deep breath, and make sure not to get too close

... gut einatmen und nicht zu nah darüber beugen

... i had put Kai in charge of removing the birdseed shells

... ich hab' es Kai zur Aufgabe gemacht, die SSchalen vom Vogelfutter zu beseitigen

... he turned it into a 'struction site'

... er hat es in aine Baustelle verwandelt

... my in-house librarian

... mein 'im Haus' Bibliothekar

... checking out the new load

... tut unsere neue Ladung 'aus-checken'

... and through the security sensor

... und noch durch die Sicherheitskontrolle

... it's a lengthy process (pun intended)

... das ist eine lange Angelegenheit - im wahrsten Sinn des Wortes

... once again, problems with the refrigerator

... wieder einmal Probleme mit dem Kühlschrank

... good thing we also have a in-house repair man

... nur gut, dass wir auch einen Hausmeister haben

... this is not an easy fix, he complains

... dies ist keine schnelle Angelegenheit, jammert er

... the finger people, huffing up the stairs to come to help

... die Finger-leutchen schnaufen die Treppe hoch, um zu helfen

... correct me if i'm wrong, but this looks like an attempt to distract to me

... na wenn das man' nicht nach einem Ablenkungsversuch aussieht

... i knew it all along! ... in the end you're told 'this piece is only good for the dump anymore'

... hab' ich es mir doch gedacht, letztendlich wird man mit den Worten 'der ist nur noch gut für die Sperrmüll' abgefertigt

... life - such a fragile present to hold

2011-08-14T04:58:00.000-07:00

... Leben - ein solch kostbares Geschenk zu besitzen

... on my birthday in January i found out that inside this belly another little angel was growing

... an meinem Geburtstag im Januar stellte sich heraus, dass in diesem Bauch ein zweiter kleiner Engel heranwuchs

... at our first ultrasound appointment early in March, we found out that our little angel had recently returned to heaven, as no heart beat could be found

... zu unserem ersten Ultraschalltermin Anfang März erfuhren wir dann, dass unser Engelchen in den Himmel zurückgekehrt war, da kein Herzschlag zu finden war

... we waited a little more than two very long weeks for my body to naturally miscarry

... wir haben etwas über zwei sehr lange Wochen gewartet, bis mein Körper den Winzling natürlich abgab

... wrapped in a love letter from his parents, our angel now rests in peace

... umhüllet von einem Liebesbrief von seinen Eltern, ruht unser Engelchen nun in Frieden

... dear friends suggested for me to photograph to cope with my grief and pain, but at this point i found my sadness too overwhelming and paralyzing, to find the strength to create anything uplifting

... liebevolle Freunde rieten mir zu fotografieren, um meine Trauer und mein Schmerz leichter verarbeiten zu können. Doch zu diesem Zeitpunkt empfand ich meine Traurigkeit zu überwältigend und lähmend , um die Kraft aufzubringen, etwas Aufbauendes zu schaffen

... Kai will outrun them yet

2011-08-14T04:21:00.000-07:00

... es fehlt nicht mehr viel, und Kai kann ihnen davon laufen

... cousin Sean is delighted in having the upper hand in this catch game. although he is also impressed how well Kai can keep up, for otherwise he would have little interest in playing catch with him

... Cousin Sean geniesst seine Überlegenheit in diesem Fangenspiel. Doch ist er auch beeindruckt, wie gut Kai mithalten kann, sonst hätte er auch wenig Interesse am fange spielen.

... but - now look at who is trying to catch up with whom

... aber - guck dir das an, wer nun versucht wen einzuholen

... so Sean gets Kai to fetch the ball

... Sean schickt Kai loss den Ball zu holen

... at the last stretch Sean meets up with him to get the ball back, to ...

... beim letzten Stück nimmt er Kai den Ball wieder ab, um ...

... notice were Kai is waiting to catch the ball and where Sean is aiming to? ... well, after two such throws, which he send Kai after to get the ball, Kai couldn't see the fun in that anymore and went to find someone else to play with

... seht ihr wo Kai darauf wartet den Ball zu fangen, und wo Sean hinzielt? ... nun, nach zwei solcher Würfe, wonach Sean Kai zum Ball holen losgeschickt hat, hatte Kai auch keine Lust mehr dazu und suchte sich jemand anderen zum spielen

... so a new game of fetch was started, this time Kai asked Oma to throw the ball, but even that one had a hard time reaching him

... also wurde ein neues Fange - spiel begonnen, und diesmal bat Kai Oma den Ball zu werfen, doch der hatte auch Probleme ans Ziel zu gelangen

... though Kai is a good sport, he simply tries harder

... doch Kai macht sich nichts daraus und versucht einfach noch angestrengter mitzuhalten

... nice form!

... Haltung wie ein Profi

... even looks like he is one step ahead!

... nun sieh', es sieht ja so aus als sei er da einen Schritt voraus

... success!

... Erfolg!

... neither holds back a bit

... da gibt keiner von Beiden auch nur ein bisschen nach

... Katie is waiting like a lady, though i wonder if that throw was a precise aim?

... Katie wartet wie ein feine Dame, doch bin ich mir nicht sicher ob Kai so genau zielen kann

... Katie's down - with the ball!

... Katie is am Boden - mit dem Ball!

... and what does a gentleman do?

... und was macht man da als Gentleman?

... well - not that!

... nun - doch aber nicht das!

... Kai has observed well, on how to guard his territory

... Kai hat gut aufgepasst und sich abgeguckt, wie man sein Revier verteidigt

... if only Wendy knew how much this hat gets played with

... wenn Wendy wüsste wie oft mit dieser Mütze gespielt wird

... these two snug out for some quiet time

... diese Zwei haben sich für ein paar ruhige Minuten davon geschlichen

... tickle, tickle

... kitzel, kitzel

... i dream of the day when he will eat supper with just food on the table

... ich sehne mich nach dem Tag, an dem er zum Abendbrot ist mit nur Essen auf dem Tisch

... tonight we supposedly had the biggest visible moon in 12 years - can you tell?

... angeblich haben wir heute Nacht den grössten, sichtbaren Mond in 12 Jahren - ganz offensichtlich, oder?

... i managed to get myself front row tickets for an exclusive concert

... ich habe mir erstrangige Karten für ein exklusives Konzert ergattert

... Sir Elton John to close the show

... Sir Elton John beendet die Show

... fishing again

... wieder am fischen

... notice our sea of blue flowers?

... seht ihr unseren See von blauen Blümchen?

... celebrating Hanna's birthday

2011-08-09T04:23:00.000-07:00

... Hanna was giving this nifty cooking set for her birthday - and guess who has a fabulous time slicing it up!

... Hanna hat dieses grossartige Essenset zu ihrem Geburtstag bekommen - und ratet mal wer es schon mit Begeisterung ausprobiert

... all into the bowl for a good mixing

... alles rein in die Schüssel zum guten durchrühren

... look at his excitement!

... guckt euch diese Begeisterung an!

... preparing for the hot stuff

... sich vorbereiten auf die heissen Sachen

... the cake is being baked with the candles in place - it's the latest in saving time while baking

... der Kuchen wird gleich mit den Kerzen gebacken - der neuste Trend um Zeit zu sparen beim backen

... but wait - we were missing some of the frosting and a couple candles

... doch warte - da fehlt doch noch etwas Sahnecreme und ein paar Kerzen

... the creme

... the candle

... die Kerze

... and into the oven

... und rein in den Ofen

... now choose a nice tune

... nun noch etwas schöne Musik auswählen

... an the party is in full swing

... und man vergnügt sich beim Tanz

... later, we take a nice walk to digest the tasty cake

... später dann, nehmen wir einen angenehmen Spaziergang zur Verdauung des Kuchens

... great the guests

... begrüssen die Gäste

... familiar faces from last spring

... bekannte Gesichter vom letzten Frühling

... 'my lady, do walk with care'

... 'gehen sie mit Vorsicht meine Dame'

... 'let me run ahead to ensure the safety of the path for you'

... 'lassen sie mich vorerst noch die Sicherheit des Pfads' erkunden'

... 'yes, it is safe!' - 'but, oh my, how did you manage to get yourself into a tangle there?'

... 'es ist sicher!' - 'doch, meine Güte, wie haben sie es denn geschafft sich dort so zu verheddern?'

... 'this way Madame - i see a resting spot ahead'

... 'here entlang meine Dame - ich sehe ein Ort zur Rast dort entlang'

... AH!

... 'ehem! - fascinating find'

... 'ehem! - faszinierender Fund'

... 'what a nice leisure walk'

... 'was für ein angenehmer Spaziergang'

... 'but let me run ahead'

... 'doch lass' mich mal vorauslaufen'

... 'oh - the birds of pray are out! - time to venture indoors'

... 'oh - die Greifvögel haben Essenszeit! - Zeit es sich drinnen gemütlich zu machen'

... she can scarcely believe the latest talk of the town

... sie kann dem neusten Stadttratsch kaum Glauben schenken

... 'let's drink to that'

... 'trinken wir darauf'

... maybe that was a tad to heavy on the milk

... dass war dann vielleicht doch etwas zu viel Milch auf einmal

... Kai is eager to show off, how he can nearly touch his nose with his tongue

... Kai präsentieret mit Begeisterung, wie er schon fast seine Nase mit seiner Zunge berühren kann

... and then they are off again

... und dann fahren sie auch schon wieder dahin

... picture taking - it runs in our blood

... fotografieren - das haben wir im Blut

... but this little guy can pose as well

... doch dieser kleine Mann kann auch gut Model sitzen

... 'keep it level! - oh well' ... he's is so excited to be helping, that alone is worth it

... 'gerade halten! - ach, was soll's' ... er freut sich ja so, dass er helfen darf

... oh, hello March - welcome!

2011-08-06T03:45:00.000-07:00

... oh, Hallo März - sei Wilkommen!

... just the other day i thought to myself, how silly it is of the clothing industry to make toddler undies with with the opening in the front ... for surely, the little wee-wee cannot be long enough to go to the bathroom that way.

... erst vor ein paar Tagen dachte ich noch im Stillen, wie überflüssig es doch von der Kleidungsindustrie ist, die Öffnung vorn auch in die Unterhosen von Zwei/ Dreijährigen zu nähen ... wo doch ihr kleiner Puller gar nicht lang genug sein kann, um so auf Toilette zu gehen

... well, after a prolonged period of searching with a concerned look on his face and the worried words 'I can't find him!' ... Kai is enthusiastic to demonstrate to us, the need for the pocket - which he calls his 'pocket-phoner' (a pocket for a cell phone, according to it's size - i love his reasoning)

... nun, nachdem Kai eine ganze Weile gesucht hatte, und auch ein paar Mal mit besorgtem Gesicht sagte 'Ich kann ihn nicht finden!', ist er dann doch soweit, dass er uns die Notwendigkeit der Öffnung (welche er sein 'pocket-phoner' nennt - genau die richtige Grösse als Tasche für das Handy) demonstrieren kann

... i cannot tell you, how hard it was to not burst out laughing, while Kai was so proud of himself to be using his potty like daddy

... ich kann gar nicht sagen, wie sehr wir uns zusammenreissen mussten, um nicht Tränen zu lachen, während Kai so stolz auf sich war, wie Daddy die Toilette zu benutzen

... hmm, it smells like spring

... hmm, es richt nach Frühling

... it's springy enough

... es hat Frühlingselan

... ahh! and there they are - the first to arrive

... ahh! da sind sie, die Erstlinge

... Kai is already thinking way ahead to his beach days

... Kai denkt schon wieder ein ganzes Stück weiter, an seine Strandtage

... note to the man above - keep the nice days coming!

... kurze Nachricht an den Herr da oben - weiterhin nur Frühlingstage bitte!

... i'd like the say that Kai build this track all by himself, but that wouldn't be true ... i may have added a piece or two myself

... ich würde ja gerne sagen, dass Kai diese Gleise ganz allein zusammengebaut hat, aber das währe ja nicht wahr ... ich habe ja auch ein oder zwei Teile angelegt

... Baby is having his diaper changed

... Baby muss mal wieder seine Windel gewechselt bekommen

... wipe him nice and clean

... schoen sauber wischen

... hey wait, you're putting the wipe back in! that's right! just like i told him to - no waste playing in this house ... Lenny takes it all in

... nun warte mal - du tust das Feuchttuch wieder in die box? genau, wie es Mami mir gesagt hat - in unserem Haus wird nicht verschwenderisch gespielt ...Lenny beobachtet ganz genau

... the wiping of the hands - that means the job is done, i suppose?

... das Hände sauber wischen bedeutet das der Job erledigt ist nehme ich an?

... now Baby and his siblings are ready to be tucked in for bed

... nun kann Baby und seine Geschwister auch schön zum schlafen zugedeckt werden

... now sleep, i'm watching!

... nun aber Ruhe, ich passe auf!

... do you know what this is? Kai has been begging for days to be allowed to use it inside, while it is unfriendly outside

... wisst ihr was das ist? Kai bettelt schon seit Tagen, es im Haus benutzen zu dürfen während draussen das Wetter lausig ist

... i suppose Kai is making sure no air escapes in between bubble blowing

... es sieht so aus als ob Kai seine Luft zwischendurch sorgsam im Mund behält

... so here is how it's done!

... also so wird's gemacht!

... bubble pick up

... und nun wieder aufnehmen

... and blowing through holes

... und durch's Loch pusten

... let's check out Oma's Kindle

... lass uns mal Oma's Kindel begutachten

... first row seating to the private performance of Romeo and Juliet

... Sitzplätze in der ersten Reihe zur Vorführung von Romeo und Julia

... now the Pas de Deux

... nun der Pas de Deux

... The End

... hmm, yoghurt dip

... Kai's bed next to ours

... Kai's Bettchen neben unserem

... last bits of snow

2011-07-25T05:27:00.000-07:00

... so langsam verzieht sich der Schnee

... during midday is quite pleasant in the sun these days

... zur Tagesmitte ist es nun schon richtig schön draussen

... as the snow is melting away, new building material is exposed

... während der Schnee schmilzt, wird neues Baumaterial freigelegt

... Kai, looking for some 'pretty, white snow'

... Kai auf der Suche nach 'schönen, weissen Schnee'

... maybe Lenny is trying to tell us that he would like to be taken for a stroll?

... vielleicht möchte Lenny uns ja zu verstehen geben, dass er gerne spazieren gefahren werden würde

... lunch break after all the hard work outside

... zur Mittagspause, nach all der schweren Arbeit draussen

... first one pays

... zuerst muss bezahlt werden

... unbelievable - i remember learning with toy money, Kai just pulls a card

... unglaublich - ich erinnere mich noch daran mit Spielgeld zu lernen, Kai legt mir ganz natürlich seine Karte hin

... my first adopted waiting for attention

... mein Adoptivkind wartet geduldig auf Zuneigung

... notice the pretty roses i received for Valentine's day?

... schaut euch die schönen Rosen an, welche ich zum Valentin's Tag bekommen habe

... just as we started to consider a bigger bed for Kai than his crib

... wo wir kürzlich doch gerade erst begonnen hatten davon zu sprechen Kai ein grösseres ett zu bieten

... with each sunny day, the snow line recedes a bit more

... mit jedem sonnigen Tag zieht sich die Schneelinie immer weiter zurück

... Kai build himself a running track to vault into his crib - excellent way to get Mami's heart to skip several beats !

... Kai hat sich eine Anlaufbahn gebaut, um am Ende mit Höchstgeschwindigkeit in sein Bett zu springen - ausgezeichnete Idee, um Mami's Herz zum momentanen stoppen zu bringen !

... as he listens for our garbage pick-up to come down the street

... während er aufmerksam nach unserem Müllauto die Ohren offen hält

... being a duckling, our Jack needs a soft nest, Kai observed with the birds that nest around our home

... da Jack ja noch ein Entenküken ist, braucht er ein weiches Nest, hat Kai beobachtet an den Vögeln, welche um unser haus nisten

... now there, nothing can harm you now - other than the lack of air maybe

... nun, jetzt kann dir nichts mehr zuleide kommen - bis auf den Mangel an Sauerstoff vielleicht

... now he knows the laces are supposed to tie up somehow, but what a tricky task that proves itself to be

... nun, er weiss zwar, dass die Schnürbänder sich irgendwie zusammen finden, doch für was für eine komplizierte Sache sich diese Aufgabe herausstellt

... Kai found his own way, by twisting them nicely

... Kai hat sich letztendlich für seine eigene Methode entschieden und sie sorgfältig gedreht

... oops - watch out - giant feet on the move!

... ups - pass auf - riesige Füsse in Bewegung!

... what, you say i cannot walk in them?

... wie bitte, du sagst ich kann in ihnen nicht laufen?

... just wait, i'll show you wrong

... warte nur, da werde ich dir aber das Gegenteil beweisen

... TADA!

... for larger trains, Kai has included a drawbridge in his track design

... für grössere Züge hat Kai eine Zugbrücke in seine Gleiskonstruktion mit eingeschlossen

... and this is how it works

... und so funktioniert sie

... Kai charming Hanna into reading with him

... unser Charmeur überredet Hanna mit ihm lesen zu wollen

... first they need to get comfy

... erstmal muss man es sich gemütlich machen

... and they are off again

... und da fahren sie auch schon wieder

... now we have two kitties

... nun haben wir zwei Kätzchen

... this one is far more work, although very cute and worth it

... dieses ist viel mehr Aufwand, jedoch bezaubernd und die Mühe wert

... no doubt, we are his number one role model

... kein Zweifel daran dass Kai uns als seine erstrangigen Vorbilder sieht

... especially Daddy

... ganz besonders Daddy

... but wait, did he get more in his bowl?

... aber warte mal, hast du etwa mehr in deiner Schüssel

... well, that's okay

... ach was soll's

... Kai is reading up on the latest in sailing to prepare for the next season

... Kai informiert sich über das Neuste im Segeln, um sich auf die nächste Saison vorzubereiten

... Wuffy and Kai are taking the launch

... Wuffy und Kai im Zubringerboot

... now on boat, he can take his harness off

... auf dem Boot angekommen, kann er sein Gurt ablegen

... Kai is going down below to consult the charts

... Kai muss mal nach unten, um die Karte zu konsultieren