... yipi - on the road with wind in our hair to catch the evening ferry
... jippi - unterwegs mit wind in unseren haaren, um die letzte faehre zu erwischen
... Kai is safekeeping our ticket stubs
... Kai ist behueter unserer tickets
... in anticipation of the sounding of the fog horn
... in erwartung des blasen vom nebelhorn
... day one - Jetties Beach
... last summer Kai could not get enough of the water, this summer he is crazy about having a hole dug and playing on the beach
... letzten sommer konnte Kai vom wasser nicht genug bekommen, diesen sommer muss jedes mal eine grube gebuddelt werden und dann spielt er dort unermuedlich im sand
... lets not actually sit in the water
... blos nicht im wasser sitzen
... a skeptical look ... to make sure the water is not coming up any higher
... der skeptische blick, ob das wasser nicht doch noch etwas steigen wird?
... i am sure, this is not how mark planned it - but Kai is having a fabulous time to break up the wall that daddy, quite obviously! built there for him to demolish
... ich bin mir sicher, dass mark sich das nicht so vorgestellt hat - doch Kai findet es klasse die tuermchen zu zerstoeren, welche daddy ganz offensichtlich fuer ihn dort aufgetuermt hat
... Kai daring the water
... Kai fordert das wasser herraus
... but then he is quick to hop away
... dann aber nichts wie weg, wenn es kommt
... this year Kai discovered his delight for jumping
... dieses jahr hat Kai seine freude am herumhuepfen entdeckt
... the evening is celebrated by the entire family with a picnic at the moors
... der arbend wird mit einem familien picknick auf dem mohrland gefeiert
... Katie is explaining to Kai the business of elfs
... Katie klaert Kai ueber das leben und schaffen der elfen auf
... and the he is off to join them (he figures he's small and busy - that already covers two important factors)
... und dann beschliesst Kai sich ihnen anzuschliessen (schliesslich ist er ohnehin schon klein und beschaeftigt - und hat damit ja schon zwei wichtige faktoren unterm hut)
... Hanna, this is where we take the picture once the sun sets
... Hanna, dort werden wir das foto machen, wenn die sonne sinkt
... i knew i should have brought the tripod on the trip
... hab' ich's doch gewusst, dass ich das statif haette mit auf die reise bringen sollen
... we are saying hello to the little eals
... wir sagen mal eben den kleinen aalen hallo
... hold on - one wants Kai to stay for dinner
... halt dich fest - einer moechte das Kai zum abendessen bleibt
... the common leaf frog
... der gewoehnliche grasfrosch
... day two - Jetties Beach
... this years picture - Katie and Sean having fun in the water, Hanna likes to get her feet wet, and Kai ... well, he likes to move a lot of sand
... das bild von diesem jahr - Katie und Sean haben spass im wasser, Hanna mag im wasser waten, und Kai ... nun er tut jede menge sand umherraeumen
... Mark and Sean out to catch some waves of the motorboats
... Mark und Sean draussen um ein paar motorbootwellen zu erhaschen
... this is why Katie and Sean love uncle Mark so much
... und deshalb moegen Katie und Sean onkel Mark so gerne
... day three - sailing to Coatue (segeln nach Coatue)
... i am sure this brings back memories to my parents of when i was this little, filling sandpits and asking 'where is the water?' after i came back from getting more
... ich bin mir sicher, dass dies meinen eltern erinnerung hervorruft, an die zeit als ich so klein war und gruben im strand mit wasser fuellte und nach erneuten wasser holen meine mami vorwurfsvoll fragte 'wo wasser ist?'
... and back again - Kai sailing us into the harbor
... und wieder zurueck - segelt uns Kai in den haafen
... day four - Surfside Beach waves
... brave descend on the stairs to our attic bedrooms
... mutiger abstieg auf der bodentreppe zu unseren zimmern
... Kai got a hold of one of Sean's light sabers
... Kai hat es geschafft seine pfoetchen an einen von Sean's lichtschwertern legen zu koennen
... great! daddy is digging me a hole
... super! daddy graebt mir eine kule
... oh no! - much too close to the water - how sneaky of you!
... nein sowas - viel zu nahe am wasser - wie hinterhaeltig!
... waiting in respectable distance
... in respektierender entfernung wartend
... trying for a second approach - the call of the hole is too tempting to resist
... nochmaliger versuch sich zu naehren - die verlockung ist doch zu gross, um fern zu bleiben
... Katie is complaining about sand in her suit ... one of the reasons i believe one should be allowed to enjoy the freedom of running nude as long as possible - notice how happy and uninhibited Kai is?
... Katie beschwert sich ueber sand in ihrer bikinihose ... waehrend Kai sich pudelwohl fuehlt - wie beneide ich ihn ueber seine unbefangenheit
... Kai, with his delegating skills, has the men working for him
... mit seinen deligationstalent laesst Kai die maenner fuer sich arbeiten
... Kai is contemplating if the bucket is worth risking getting uncomfortably close to the water
... Kai waegt ab, ob es der eimer ihm wert ist, so unangenehm nahe an das wasser herangehen zu muessen
... in the safety of the trenches
... in der sicherheit des schutzgraben
... Kai is watching Oma, Opa and daddy at their evening swim
... Kai beobachtet Oma, Opa und daddy beim abendlichen schwimmen
... a ladybug landed on Kai - that's good luck!
... ein marienkaefer ist auf Kai gelanded - das bringt glueck!
... 'i am a mermaid!' he said
... ich bin eine meerjungfrau' sagte er
... day fife - Great Point Lighthouse Beach
... the natives get here early
... die einheimischen findet man hier schon frueh vor
... taking a nap in the shallow water
... beim schlafen im flachen wasser
... first things first
... die wichtigsten dinge immer zuerst erledigen
... while everyone else is enjoying the water
... waehrend alle anderen das wasser geniessen
... we stay dry
... sitzen wir im trockenen
... Kai is coming from a long line of beach treasure hunters
... Kai stammt von einer langen reihe von strandschatzsucher
... and he is making us very proud already with his exquisit finds
... und er macht uns schon heute stolz mit seinen exquisiten funden
... here we bury our treasure
... hier vergraben wir unseren schatz
... on second thought - too precious too leave behind
... obwohl - er ist uns dann doch zu wertvoll, um ihn zurueckzulassen
... Kai - proud owner of a rubber band bracelet
... Kai - stolzer besitzer eines gummiarmbands
... well, we have passed a number of cars with a dog hanging his head out the window - Kai thought we needed one also, so he now looks out the window barking 'woof-woof'
... nun, wir sind einigen autos entgegengekommen aus denen ein hund seinen kopf zum fenster raushaengen liess - Kai war der meinung das wir ebenso einen haben sollten und hat sich demzufolge zum fenster rausgehangen und 'wuff - wuff' gerufen
... Opa is attempting to present us with a fish for supper
... Opa hofft uns noch einen fisch zum abendessen zu angeln
... cocktails
... Kai is evaluating the quality of the cheese 'n cracker
... Kai kostet schon einmal vor
... 'allow me'
... 'entschuldigen sie bitte meine finger'
... day six - more wave catching at Surfside Beach
... an overcast day makes for an entire beach to ourselves
... ein bewoelkter tag beschert uns einen ganzen strand fuer uns allein
... Kai in his element
... Kai in seinem element
... Mark fearlessly goes in the ocean for some body surfing
... Mark stuertzt sich angstlos in die wellen zum koerper surfen
... and i keep an watchful eye, while my heart beats faster
... und ich passe auf wie ein habicht, waehren mein herz schneller schlaegt
... because, just where the waves are breaking, i spotted a horse-head seal ... and we know that where the seals are, the sharks aren't far away either
... weil ich dort wo die wellen brechen eine grosse robbe gesehen habe ... und wir wissen, dass wo die robben sind, die haie auch oft nicht weit sind
... Kai seems to be looking for something in particular
... Kai scheint nach etwas ganz bestimmten zu suchen
... seemingly without luck, he resorts to mother nature
... scheinbar ohne fuendig zu werden, findet er mit mutter natur vorlieb
... day seven - coming full circle in our vacation at Jetties Beach
... tea anyone?
... moechte jemand tee?
... the best cup on the island!
... nirgends besser als in diesem etablisement
... madame!
... fuer die dame!
... one last time to the beach
... ein letztes mal zum strand
... Kai was very impressed by the little guy trying hard - we all cheered when he actually hit the ball a couple times
... Kai war schwer beeindruckt von dem kleinen kerl - wir haben alle gejubelt, als er sogar ein paar mal den ball getroffen hatte
... Kai is planning the logistics of our departure later on that night
... Kai plant den verlauf unserer abreise am abend dieses tages
... Kai has developed a passion for watching airplanes on youtube
... Kai hat eine begeisterung fuer flugzeugvideos auf youtube entwickelt
... watching the cars line up as we wait for the arrival of the ferry
... beim zusehen wie sich die autos einreihen, waerend wir auf die faehre warten
No comments:
Post a Comment