... würdest du nicht auch so viel Zeit wie möglich am Strand verbringen?
... today it's like a sheet of glass
... heute ist der Ozean wie eine Glasscheibe
... it's like watching a seal - he disappears
... als würde man ein Seehund beobachten - er verschwindet
... and finally he reappears again after a while
... und nach einer ganzen Weile taucht er endlich wieder auf
... he makes it look like a pro, but somehow he is always carrying the board away from the water
... er lässt es wie ein Profi aussehen, doch irgendwie trägt er das Brett immer nur vom Wasser weg
... here they go
... da laufen sie um die Wette
... nice try! at knee deep, Kai comes to a screeching halt
... guter Versuch! doch im knie-tiefen Wasser kommt Kai zum abrupten Halt
... new approach
... neue Vorgehensweise
... although Daddy looks very nonchalant in spite of the oncoming wave, Kai prepares to run
... obwohl Daddy trotz der kommenden Welle unbekümmert erscheint, bereitet sich Kai zum Ausriss vor
... well, maybe that wasn't so bad after all
... vielleicht war es ja doch nicht so tragisch
... Kai decides to give it a go
... Kai beschliesst sich für einen mutigen Versuch
... look at that - he survived!
... sieh an - er hat's überstanden!
... wohoo! ... yippi!
... at his own pace, he will love the water yet!
... zu seiner eigenen Zeit, wird er das Wasser doch noch lieben lernen!
... anyone notice the oncoming wave?
... bemerkt ihr auch die kommende Welle?
... two subs at the horizon - perfect day for it
... der perfekte Tag für zwei Paddelsurfer
... i love the smell of beach hair - salt, sunshine and suntan lotion
... ich liebe den Haargeruch von Salz, Sonnenschein und Sonnencreme am Strand
... if you build them yourself ...
... wenn du sie selbst baust ...
... then - by all means - feel free to enjoy wrecking them
... darfst du sie auch gerne mit Freude kaputt machen
... todays beach friend
... der heute Spielgefährte
... they are taking a walk together
... sie gehen zusammen auf einen Spaziergang
... taking turns in leading the way
... und wechseln sich im anführen ab
... someone friendly offered to take this rare photograph of the three of us
... jemand freundliches bot uns an, dieses rare Familienfoto von uns zu machen
... Kai in his inventive mood
... Kai in seiner Erfinderstimmung
... in case one needs to carry toilet paper about
... falls man sein Toilettenpapier austragen möchte
... it's a bit of an over-kill
... etwas sehr übertrieben
... yet, after he had finally put them all on
... doch als er sie endlich alle stecken hatte
... he proudly smiled at me and declared
... hat er mich stolz angelacht und verkündet
... 'i look just like daddy'
... 'nun seh' ich genau wie Daddy aus'
1 comment:
I would spend that much time at the beach! I love how creative Kai is! He seems like a little engineer in the making. :)
Post a Comment