... zu eurer Unterhaltung
... one of those beautiful lazy days - we're off to go sailing
... einer von diesen herrlichen, faulen Tagen - wir machen uns jedoch auf zum segeln
... at the helm of his own boat
... am Steuer seines eigenen Bootes
... on his rare model, the berths are up on deck
... auf seinem seltenen Model, sind die Kojen oben
... the first mate taking the wheel
... des Kapitän's rechte Hand am Ruder
... nice how that spins around!
... oh, wie schön sich das dreht!
... pleased with the progress he has made
... zufrieden mit seinem guten Vorankommen
... with all his looking around, I am glad that we are sailing under auto-pilot
... mit seinem lustigen umhergucken, bin ich doch froh, dass wir unter Auto-pilot segeln
... Kai is taking some recreational time off
... Kai hat sich einWeilchen zur Erholung frei genommen
... and then gives up completely
... und dann ist er völlig geschafft
... snuggled up with Pooh
... an Pooh gekuschelt
... Kai snoozes on, while my body is starting to ace
... Kai schlummert weiter, während bei mir hier und da alles zu schmerzen beginnt
... he's gotten himself all dolled up to hit the town
... da hat er sich selbst zum Ausgehen herausgeputzt
... but then decided to drop a few things last minute
... hat sich dann in letzter Minute doch noch entschieden ein paar Dinge daheim zu lassen
... I know it's rather unusual, but at 3.5, this is Kai's first open ding he's inflicted on himself ... up until then, splinters were the worst we have come across
... seltsamer Weise, ist dies mit drei einhalb Jahren Kai's erste Wunde, die er sich zugezogen hat ... bisher waren Splitter das dramatischste Ereignis
... off to the library - this proves that you can fit two car seats into the back of a beetle ... as long as you have small people in the front, that is
... auf zur Bibliothek - dies ist der Beweis, dass zwei Kindersitze hinten in den Käfer passen ... jedoch nur, solange die vorn sitzenden Personen nicht gross geraten sind
... a package from Omi arrived
... ein Packet von Omi ist angekommen
... amazing how much she can fit into a large envelope
... es ist erstaunlich, wie viel sie in so einen Umschlag unterbringen kann
... while Mommy is working on some window repair and painting, Kai enjoys himself
... während Mami mit dem reparieren und streichen von Fenstern beschäftigt ist, vergnüget sich Kai im Wasser
... until he finds, he has work to do as well
... bis er sich selbst zur Arbeit hinreissen lässt
... what can i say? - brushing of the teeth, is one of those unpleasant necessities one battles through
... was soll ich sagen? - Zähne putzen ist eines der notwendigen Übel denen man sich leider nicht entziehen kann
... Kai riding on the back of the garbage truck
... Kai hält sich hinten am fahrenden Müllauto fest
... it's serious work
... das ist ernste Arbeit
... later on the carousel
... später auf dem Karussell
... he's holding on just as tight to me (what a pain! quite literally ... to think that godmother Anne only wanted to treat him)
... hält er sich genauso krampfhaft an mir fest (mir tat direkt der Hals und Rücken weh ... dabei wollte Patin Anne ihm doch etwas Gutes tun)
... drips off the roof from a summer shower ... enjoy! - Kai certainly did
... Tropfen vom Sommerregen fielen vom Dach ... viel Spass! - Kai hatte ihn auf jeden Fall
... not the quickest of ways to fill a bucket with water
... nicht gerade die schnellste Art und Weise einen Eimer mit Wasser zu füllen
... waiting for the next shower
... auf den nächsten Regenguss warend
... Kai is excited to take his rain boots out for a test drive
... Kai ist begeistert mit seinen Regenstiefeln losziehen zu können
... fascinating - a spiders web
... faszinierend - ein Spinnengewebe
... what a lovely
... was für ein netter
... comfy spot
... bequemer Platz
... to read
... zum lesen
... just the right amount of water
... genau die richtige Menge Wasser
... to practice his surfing skills
... um seine Surfkünste zu testen
... not bad
... gar nicht übel
No comments:
Post a Comment