... into the new year with lots of snow

... mit viel schnee ins neue jahr



... new years day - Happy new year!
... 1.1. 2010 - Frohes Neues Jahr!





... Kai and his daddy building a snowman - some day we will look back at this picture and marvel at how small our Kai was

... Kai und sein daddy beim schneemann bauen - eines tages wird uns dieses foto wieder in die haende fallen, und wir werden darueber staunen, wie klein Kai einst war







... who would have thought that a snowball hitting a wall could be this funny?

...wer haette gedacht, dass es so lustig sein koennte einen schneeball an der wand aufprallen zu sehen?



... Kai had to try it out on his own
... das musste Kai dann gleich mal selbst ausprobieren



... same effect - only better!
... gleicher effekt - nur noch besser!






... i of course had to show him that snow is even more fun when your hands stay warm playing with it

... ich musste Kai natuerlich zeigen, das es noch mehr spass macht mit schnee zu spielen, wenn dabei die haende warm bleiben









... the table is set for our new years' day dinner
... der tisch ist gedeckt fuer unser neujahrsschmaus



... first time out sledding
... erstes mal schlitten fahren




... ah - the days when you could always find someone, who would volunteer to pull you around on your sleigh
... ah - die tage wo sich immer einer fand, der sich bereit erklaerte dich in deinem schlitten umher zu ziehen



... then there is the parent reward - a heart melting smile - priceless!
... dann die belohnung fuer die eltern - ein laecheln welches herzen schmilzt - unbezahlbar!



... snow - and lots of it!
... schnee - jede menge schnee





... mark couldn't resist to ride his snowboard down our hill
... Mark konnte die versuchung nicht wiederstehen mit seinem snowboard unseren huegel zu testen





... then he got stuck when it leveled out to dead flat
... bis er auf gerader ebene stecken blieb



... and he had to realize that we do not provide a lift on this property
... und dann kam die truebe tatsache, dass wir auf diesem grundstueck keinen lift zur verfuegung stellen



... the prince is building his castle
... der prinz am bau seiner burg





... enterance by invite only
... zutitt nur mit persoenlicher einladung




... what can i say - it's a fashion statement
... was kann ich dazu sagen? - Kai ist ein kind mit sinn fuer extravaganz



... the idea is that you can still see in the dark, if you remove one lens, or it conveniently falls out
... der praktische aspekt ist, dass man im halbdunkeln noch immer sehen kann, wenn man ein glas der brille entfernt, oder es praktischer weise herrausfaellt








... Kai, demonstrating to you how to use this torture machine to your advantage
... Kai demonstriert soeben wie man diese foltermaschiene vorteilhaft betaetigt





... first you climb up to seat yourself comfortably on the upholstered seat
... zuerst klettert man hinauf, um sich bequem auf dem gepolzterten sitz niederzulassen






... then you hold on tied
... dann halte man sich gut fest



... to look streight ahead to face countless repetitions
... um mit geraden blick nach vorn, endlosen wiederholungen ins auge zu blicken



... and when that gets old, you ask for the reverse bench press
... und wenn das zu langweilig wird, dann ist vorzuschlagen nach den umgekehrten liegestuetzen zu fragen



... when Kai builds a tower
... wenn Kai einen turm baut








... higher and higher
... immer noch hoeher






... it is usually with one final goal
... ist es gewoehnlich mit immer dem gleichen endziel





... oh well, i hope that will change some day
... was soll's, ich hoffe nur, dass aendert sich eines tages



... our acrobat
... unser akrobat









... just a question - do you have an infestation of tickle bugs in your house as well? they seem to be particularly reproductive this year in our house
... nur mal eine frage - habt ihr ebenso eine kitzelkaeferplage in eurem haus? sie scheinen sich dieses jahr besonders rapiede in unserem haus zu vermaehren





... we have, however noticed that temporary relieve can be found with especially tied tucking in
... wir haben jedoch herausgefunden, dass man oftmals mit stregen einmummeln in die decke kurzzeitige abhilfe verschaffen kann