... Kai, brave enough to sled down the hill on his own
... Kai hat sogar den mut allein den huegel runter zu schlittern
... and then the annoying 'up again'
... und dann das laestige 'wieder hoch'
... conference on a new strategy to improve performance
... beratung einer neuen strategie, um die leistung noch zu verbessern
... full speed ahead
... mit volldampf vorraus
... the coach is watching his protege with delight
... der coach sieht seinem schuetzling mit zufriedenheit nach
... and again
... und nochmal
... the questioning look back up - how did i do?
... der fragende blick zurueck - wie habe ich mich gemacht?
... very well - yet only practice brings forth perfection
... ausgezeichnet - doch nur uebung macht perfekt
... back into the sled, the sun is still out
... zurueck in den schlitten, noch scheint die sonne
... an athlete this level does not walk up his sled on his own, he leans back and waits for assistance
... ein athlet von dieser groesse tut seinen schlitten nicht selbst den berg hinaufziehen, er lehnt sich bequem zurueck und warten auf seinen assistent
... and again
... und nochmal
... and all this work while getting a tan
... und waerend der ganzen arbeit bekommen wir nebenbei noch farbe im gesicht
... though i wonder if it would not be saver to ride with open eyes?
... doch frage ich mich, ob es nicht sicherer waere mit offenen augen zu fahren?
... and again
... und nochmal
... now we move on to practice in virgin snow
... nun gehts weiter im ueben mit neuschnee
... this is where i start to worry that Kai will love the thrill more than i am comfortable with
... hier kommen mir nun langsam die bedenken, dass Kai den adrenalinkitzel mehr mag als mir lieb ist
... go figure, his first word down was 'again' ... as he looks for bigger and better
... hab' ich es mir doch gedacht. sein erstes wort war 'nochmal' ... waehrend er sich nach noch zahlreicheren treppenstufen umsieht
... Kai came to check on what i was up to
... Kai kam zu sehen, was ich waehrend dessen so treibe
... and this is supposed to be what?
... und was genau soll das darstellen?
... Kai is so kind as to fix my wale for me
... doch ist Kai so nett, mir mit ausbesserungen an meinem wal zu helfen
... now, what is mami up to?
... was macht mami denn nun wieder?
... snow angels - here i show you
... schneeengel - hier, ich zeig dir wie's geht
... hope that lip isn't frozen to the zipper =/
... hoffe, dass die lippe nicht am reissverschluss festgefroren ist =/
... enough with that nonsense, we're off again
... genug mit der alberei, wir machen uns wieder los
... time to call it a day with hot coco
... genug fuer heute - zeit fuer heisse schokolade
... like any other sport, muscle conditioning is key
... wie bei jeden anderen sport, ist auch hier das krafttraining unauslaesslich
... flex those toes
... streck die zehen!
... minor details, but it's the thought that counts - right?
... naja, kleine details, aber es ist ja der gedanke der zaehlt - richtig?
... this is called - aim for the tiny hole
... diese uebung heisst - ziele auf das kleine loch
... todays' prize for excellence in performance - gummy bears
... heutiger preis fuer ausgezeichnete leistung - gummibaeren
... oma and Kai reading aviation week. to my amazement Kai knows the difference between a glider, an airplaine, a rocket, a missle, and a helicopter!
... oma und Kai lesen im flugwesen magazin. erstaunlicherweise kennt Kai den unterschied zwischen segelflieger, flugzeug, rakete, missel und hubschrauber!
... mami's birthday
... mami's geburtstag
... my snakie of gifts
... meine geschenkeschlange
... my cake
... meine torte
... my big wish
... mein grosser wunsch
... a package from germany has arrived
... ein paeckchen aus deutschland kam heute an
... as you can tell by Kai's face, we have opened the lebkuchen already
... wie man an Kai's gesicht erkennen kann, wurde der lebkuchen sofort probiert
... excellent - a new fleet of waste memagement vehicles
... hervorragend - eine flotte neuer stadtreinigungsfahrzeuge
... as january comes to an end, we are out of snow and Kai has found a new way to utilize our hill
... als nun der januar zum ende kommt hat sich der schnee verzogen und Kai hat eine neue idee, wie er sich an unserem huegel verausgaben kann
... this is the impressive part
... dies ist der erstaunliche teil
... and again
... und wieder
... you get the idea
... ihr koennt euch sicher denken wie wir die naechste halbe stunde verbracht haben
1 comment:
All that up and down hills makes me tired! Looks like mom and dad are good sports.
Post a Comment