... Deutschland wir kommen
... parting at the security check-in
... abschied nehmen im flughafen
... lets see what Oma packed as a treat for the long journey
... mal sehen was Oma fuer die lange reise mitgegeben hat
... somehow the flight attendant deemed it appropriate to give a two year old a puzzle to play with in his seat (i suppose she doesn't have children of her own?)
... seltsamer weise dachte die flugbegleiterin, dass ein puzzel fuer ein zweijaehriges kind ein angebrachtes spielzeug ist, um ihn an seinen sitz gefesselt zu halten (ich nehme an, dass sie selbst keine kinder hat?)
... anticipating our take - off
... anspannung beim abheben
... layover in Frankfurt
... zwischenstop in Frankfurt
... Kai's enthusiasm over a toilet that is not in motion
... Kai's erleichterung ueber eine toilette die an ort und stelle bleibt
... first things first - the children chocolate surprise egg
... alles wichtige zuerst - das langersehnte UE - ei
... look another airplane taking off
... oh guck! wieder ein flugzeug im abflug
... finally - exhaustion takes over
... letztendlich gewinnt die erschoepfung doch die ueberhand
... Kai is checking if all his friends are still happily swimming
... erst mal nachsehen, ob es auch all seinen freunden noch gut geht
... decidedly too thin! - but Kai will make sure that they will be well fed over the next six weeks. two additional meals a day should do the trick.
... entschieden zu duenn! - aber Kai wird im verlaufe der naechsten sechs wochen persoenlich dafuer sorgen, dass sie wieder richtig zu kraeften kommen werden. zwei extra mahlzeiten sollten dazu ausreichend sein!
... Kai is trying to greatly impress Winnie (the cat) with his ball handling skills
... Kai versucht Winnie mit seinen ballkuensten schwer zu beeindrucken
... on patrol
... auf patrole
... a quick look around
... mal kurz umsehen
... and back for dunk'n doughnuts
... und wieder zurueck fuer eine kaffeepause
... after we finally managed to convince Kai that Duckie needed to dry off for a bit ...
... nachdem wir Kai nun endlich davon ueberzeugt hatten, dass Duckie etwas pause zum trocknen brauche ...
... Kai had to make sure, that his most precious was well secured
... musste Kai persoenlich dafuer sorgen, dass sein wertvollster besitz auch gut abgesichert war
... that should do
... das sollte ausreichen
... who ever said that eating dinner is not a race ...
... wer behauptet hat das abendessen kein wettstreit sei ...
... was simply to slow to compete
... war einfach zu langsam, um teilzunehmen
... at a model plane air show
... zur modell flugshow
... hmm, they are rather small when in flight
... hmm, die sind ja doch etwas schwierig zu sehen, wenn im flug, hoch in der luft
... Kai's very own - and I build it in under 5 minutes!
... Kai's ganz eigenes - und ich hab' es in weniger als 5 minuten zusammengebaut!
... hey - where are you going?
... hey - wo willst du denn hin?
... Kai discovered it to be great fun to watch the ball roll off the side roof
... Kai hat entdeckt, dass es ausserordentlichen spass macht, den ball vom seitendach rollen zu sehen
... isn't it fabulous when you are given a present on someone else's birthday?
... ist es nicht grossartig ein geschenk zu bekommen, wenn jemanden anderes sein geburtstag gefeiert wird?
... making sure that no-one will go home hungry
... Kai geht sicher, dass niemand hungrig wieder nach hause geht
... helping progress along
... zum fortschritt verhelfend
... questionable safety standards at the worksite
... hier herrschen jedoch mangelhafte sicherheitsmaasnahmen
... oh! - these don't seem to be meant for the taking?
... oh! - diese scheinen wohl nicht fuer's allgemeinwohl gedacht zu sein?
... ouch! - nasty little pincher! ... immediate punishment for 'steeling'
... autsch! - mistiger kleiner kneifer! ... kleine suenden bestraft der liebe gott eben sofort
... but look - certainly an up and coming fashion trend!
... doch sieh' hier - mit sicherheit ein kuenftiger modetrend!
... when Kai saw the ladder, he felt that it must have been left there to paint the staircase (they say children will copy whatever they see you do - guess what i have been doing too much of lately?)
... als Kai die leiter im treppenhaus sah, dachte er dass sie offensichtlich zum streichen dort stehen gelassen wurde (ich habe mir sagen lassen, dass kinder im jungen alter ihre vorbilder nachahmen - rate mal, was ich in letzter zeit zu oft gemacht habe?)
... he worked his way all the way up to the front
... da hat er sich doch tatsaechlich bis nach vorn vorgearbeitet
... last bit
... letzter anstrich
... fertig
No comments:
Post a Comment