... der November heisst uns mit freundlichem sonnenschein willkommen
... my little hedgy - enjoys his costume so much, he asks to wear it every time we go out into the garden
... mein igelchen hat solchen gefallen an seinem kostuem, dass er darauf besteht, es nun jedes mal zu tragen, wenn wir in den garten gehen
... one of the favorites of late - 'where is my fuzzy blanket?'
... eines der favorieten der letzten zeit 'wo ist meine kuscheldecke?'
... Kai is working on his memoirs
... Kai schreibt an seinen memoiren
... 'hmm, that happened soooo long ago! - wish i'd remember'
... 'hmm, dass ist schon wieder so lange her - wenn ich mich doch erinnern koennte!'
... 'oh, wait - it's coming back to me now'
... 'ah, warte - jetzt kann ich mich doch wieder erinnern'
... thomas rattling down the track
... thomas rattert das gleis entlang
... something sounds not quite right
... da hoert sich doch etwas komisch an
... aha! a screw got loose
... aha! da ist eine schraube locker
... someone quietly stole away to treat himself to some goldfish before dinner
... da hat sich doch jemand leise davon geschlichen, um ein paar knabbersachen vor dem abenbrot zu geniessen
... too late! you are caught in the act
... zu spaet! dich habe ich auf frischer tat ertappt
... getting ready to hibernate through the winter
... Kai trifft letzte vorbereitungen fuer den winterschlaf
... yep, we're getting close to calling it a season, time to rest the weary
... ja, wir kommen dem ende der saison immer naeher, die bettschwere setzt schon ein
... being the modern day hedgy Kai is, he finds a quicker way to gather up the leaves for his den
... als moderner igel seiner zeit, hat Kai eine schnellere methode das laub fuer sein winterquartier zu haeufen
... and just in case it will be a bitter cold winter, we'll stock up on some wood inside
... und fuer den fall der faelle, sichert er auch noch etwas feuerholz
... which is delivered by car today - 'bye bye, Oma'
... welches heute im auto geliefert wird - 'tschuessi Oma'
... Kai build himself a runway for his planes with Oma's old yardsticks
... Kai hat sich eine landebahn fuer seine flugzeuge mit Oma's langem lineal gebaut
... Kai beat me to my favorite snuggle spot, though Mark is not complaining
... Kai hat mich um meinen lieblingskuschelplatz beraubt, doch Mark hat keine beschwerden
No comments:
Post a Comment