... in vorbereitungen auf Thanksgiving und den kalten wintermonaten
... come here friendly little lizard
... komm her mein freundlicher kleiner lizard
... let me snuggle you
... lass mich dich knuddeln
... and then we go on a wild ride of adventures together
... und dann reiten wir zusammen auf's abenteur
... these pictures are for when i might need t convince Kai some day that he indeed loves to eat green beans
... diese fotos sind fuer den fall, dass ich eines tages Kai davon ueberzeugen muessen sollte, dass er tatsaechlich gruene bohnen gerne mag
... he assures me that will never happen, but we all know that can change
... auch wenn er jetzt noch voll davon ueberzeugt ist, dass dies nie der fall sein wird, wissen wir doch, dass das morgen schon ganz anders aussehen kann
... Kai is always first to remind daddy to exercise - wonder why that is so? =)
... Kai is immer der erste, wenn es darum geht daddy ans sport treiben zu erinnern - frag' mich wie das kommt? =)
... in the search for christmas decoration and winter clothing, we dared to open up our containers
... auf der suche nach wihnachtsschmuck und winterkleidung, haben wir es gewagt unsere kontainer zu oeffnen
... once we were cold to the bone, Kai and i decided to hang out in the car, while Mark continued to look for the needle in the haystack - poor soul
... nachdem wir nun bis auf die knochen durchgefrohren waren, haben sich Kai und ich in Libby zuflucht gesucht, waehrend Mark weiter nach der nadel im heuhaufen gesucht hat - arme seele
... as a treat we went out for chinese food that night, were Kai got to visit with his buddy Jason
... als wiedergutmachung sind wir den abend beim chinesen zum essen gewesen, wo Kai mit seinem freund Jason gespielt hat
... better get ready for all those cold nights
... besser vorbereitungen fuer all die kalten abende treffen
... all who get easily cold are busy at work (me included)
... alle frierkatzen helfen fleissig mit (mich eingeschlossen)
... Kai parks his Ferrari in the garage, while i am busy raking up the last leaves
... Kai parkt noch seinen Ferrari in der garage, waehrend ich das letzte laub zusammen raeche
... the kitchen is buzzing in preparation for Thanksgiving
... in der kueche laufen die vorbereitungen auf Thanksgiving auf hochtouren
... the already hungry guests
... die schon hungrige meute
... what can i say - the story of my life, too!
... was soll ich dazu sagen - diese situation ist mir allzu bekannt!
... the tease
... das necken
... and then the let down
... und dann doch veralbern
... though Kai is quick to walk away from such games
... das laesst sich Kai dann doch nicht gefallen, soll er doch mit sich allein spielen!
... after all, there are others, who do play fair
... schliesslich gibt es ja auch noch andere, welche fair spielen
... 'Hanna wait, you should try using your fork'
... 'Hanna warte, du solltest doch versuchen deine gabel zu benutzen'
... 'hmm, i see - tricky business'
... 'hmm, ich seh' schon - gar nicht so eine einfache sache'
... better to stick with the rolls
... da halte ich mich doch besser ans brot
... 'nobody looking? - in case my entire dinner starts rolling off'
... 'guckt auch niemand - falls die ganze sache ins rollen geraten sollte?'
... 'everything fine over here' - 'no worries'
... 'alles in butter (im wahrsten sinne des wortes) - keine sorge'
... Sam ran off with my camera ... i thought these two captured the moment quite well
... Sam hatte sich mit meiner camera aus dem staub gemacht ... und ich dachte diese beiden fotos haben die bande ganz gut getroffen
... Hanna and Kai prepared tea and coffee for digestion
... Hanna und Kai haben zur guten verdauung tee und kaffee zubereitet
... i decided that one should never try to take the picture of the children at the end of the evening - always right away, before they warm up and get going
... ich habe beschlossen, dass ich in zukunft versuchen sollte, dass foto von den kindern gleich zu beginn des abends zu machen, bevor sich auftauen und nicht mehr zum stillsitzen zu ueberreden sind
No comments:
Post a Comment