... rein in den dezember
... now that the cold season is in full swing, Kai is frequently found making dinosaur stew
... wo sich nun die kalte jahreszeit gut eingenistet hat, finde ich Kai des oefteren am dinosaurier stew ruehren
... Ducky was in desperate need of a vigorous cleaning in the bath
... Ducky hatte eine gute reinigung im vollbad dringend noetig
... as a best friend, Kai stays at his side to offer emotional support during this turbulent experience
... da rueckt ihm Kai bei diesem turbulenten erlebnis nicht von der seite
... a sunny day presents opportunity to visit the beach and take a picture of the family for our christmas letter
... ein sonniger tag schenkt uns die gelegenheit den strand zu besuchen und ein familienfoto fuer unseren weihnachtsbrief zu machen
... handyman Mark build us a tripod
... Mark hat uns geschickt ein statif gezimmert
... klick - e voila'
... knipps - da ist's
... amazing how rocky this beach gets in the winter
... unglaublich wie steinig dieser strand im winter wird
... a visit to the library
... besuch in der bibliothek
... folding of the sails, before the first snow falls
... schnell noch die segel zusammenlegen bevor der erste schnee faellt
... nicely folded with our special 'creasing weight'
... schoen in falten gelegt, mit unserem speziellem 'faltgewicht'
... run /lauf
... run /lauf
... hop /huepf
... now sit there and hold it in place till daddy finds the bag for it
... nun bleib schoen da sitzen und halt es gut fest, bis daddy die huelle gefunden hat
... to mami's dismay, the leaves keep on falling
... zu mami's enttaeuschung, fallen die blaetter auch noch weiterhin immer fleissig
... it's a good thing that i have such a diligent helper
... da ist es nur gut, dass ich einen so fleissigen helfer habe
... to the compost and back again is Kai's favorite part of raking leaves
... zum kompost und wieder zurueck ist Kai's liebster teil am laub rechen
... time to bring home our christmas trees and a nice heap of greens to decorate with
... zeit sich um unsere weihnachtsbaeume und jede menge zweige zum dekorieren zu kuemmern
... delivery of the dinosaur pieces for a new stew
... tagung der dinosaurier stuecke fuer den naechsten stew
... Mark's parents say good by to their trusty old jeep - which apparently has a rusted out bottom these days - the 'joys' of salty sea air
... Mark's eltern verabschieden sich von deren jeep - welcher dieser tage an der unterseite ausgerostet ist - die 'freuden' salziger seeluft
... which means that we also heavy heartedly part with all these Nantucket beach stickers - oh well!
... was bedeutet das wir uns ebenso wehmuetig von all diesen Nantucket strandgenehmigungs aufklebern trennen muessen - was soll's?
... trains have not lost a bit of their popularity with Kai
... die eisenbahn steht noch immer ganz weit oben auf Kai's popularitaetsliste
... the magic of christmas baking is returning to our house
... der zauber von weihnachtsbaeckereien kehrt zurueck in unser heim
... some more or less conventional
... manche mehr oder weniger herkoemmlich
... with a little support from aunt Liz this year
... dieses jahr mit etwas hilfe von tante Liz
... first one
... erst eins
... then two
... dann zwei
... then julienne - and this is new!
... dann klein schneiden - und das ist neu!
... a few indentations
... ein paar einsenkungen
... the master baker at his best
... der baeckermeister in aktion
... for amusement - without words
... zum amuesieren - ohne worte
... a lot goes into looking this good
... man muss sich schon ganz schoen muehen, ohne weiteres sieht man nicht so gut aus
... a visit from Saint Nikolaus
... St. Nikolaus war bei uns letzte nacht
... gummi bears / gummibaeren
... a book / ein buch
... we must have been one of his last stops, for he must have really lightened his load here
... wir waren wohl einer seiner letzten stops, denn er hat fuer Kai seine last gut reduziert
... a scarf / ein schal
... shared joy is twice the joy - Kai and opa enjoy his ginger cookies
... geteilte freude ist doppelte freude - Kai und opa geniessen seine pfeffernuesse
... the Germans know how to bake for christmas, don't you think?
... die Deutschen wissen wie man fuer weihnachten backt, meinst du nicht auch?
... Kai is helping me to decorate the house with greens - it's quite a production
... Kai hielft mir das haus mit tannengruen zu dekorieren - ein grossunternehmen
... just out of curiosity - where is he taking it all to?
... nur mal aus neugierde - wo faehrt er es denn alles hin?
... oh! how excited i was to find it all on Kai's carpet
... oh! hab' ich mich gefreut es alles auf Kai's teppich wiederzufinden
... Kai is delighted to decorate his room with greens and doesn't hold back
... Kai zeigt sich auch keineswegs schuechtern beim dekorieren seines zimmers
... in the mood for caroling
... in der stimmung zum musizieren
... this year i put Kai in charge of our christmas letters
... dieses jahr habe ich Kai die aufgabe uebergeben unsere weihnachtsbriefe zu schreiben
... and he realized what an exhausting task that can be
... und er musste feststellen, was fuer eine ansrengende aufgabe das sein kann
... Lenny prefers to withdraw to a quiet spot and let the others buzz around in this busy time
... Lenny bevorzugt, sich in dieser geschaeftigen zeit zurueckzuziehen
No comments:
Post a Comment