... neue Angewohnheiten
... i decided it must be a men's thing, i never had the desire to read on the loo
... es muss wohl eine Männersache sein, ich habe jedenfalls noch nie das Bedürfnis gehabt auf der Toilette zu lesen
... Kai knows he is not allowed to wander upstairs, to look for Oma or Opa
... Kai weiss, dass er nicht die Treppe hoch darf, um nach Oma oder Opa zu suchen
... so lately, he chooses to just sit and wait
... so beschliesst er in letzter zeit, sich hinzusetzen und zu wartet
... more or less patiently
... mehr oder weniger geduldig
... thinking i don't notice him slowly creeping up
... überzeugt, dass ich es nicht bemerke, wie er sich langsam aber sicher ein Stückchen weiter hocharbeitet
... ah, the wait paid of, here comes Oma
... ah, das warten hat sich gelohnt, hier kommt Oma
... Sharky is a new family member and he provides lots of fun
... Sharky ist unser neues Familienmitglied und Kai's beliebter Spielgefährte
... will you kiss me?
... gibst du mir ein Kuss?
... a kiss?!
... einen Kuss?!
... 'okay, but only one and it has to be an eskimo kiss'
... 'okay, aber nur einen und auch nur ein Eskimokuss'
... under tickle attack
... unter Kitzelattacke
... even Kai knows that you win by hurting the shark's sensitive nose
... selbst Kai weiss, dass man nur gewinnen kann, wenn man der sensiblen Nase des Hais schmerzen zufüget
... our master builder demonstrating how to build and slice up a snow castle
... unser Baumeister demonstriert, wie man eine Schneeburg baut und zerstückelt
... first, you heap in the raw material
... zuerst werden die Rohstoffe eingeladen
... the tongue is doing fifty percent of the work, by keeping the lips moist
... die Zunge erledigt fünfzig Prozent der Arbeit, indem sie die Lippen feucht hält
... one - two - three
... and stop!
... it's a beaut!
... ausgezeichnet
... and then the slicing with precision
... und dann das sorgfältige kleinschneiden
... at least a couple times a day Kai begs to watch airplanes fly on the computer
... mindestens ein paar mal am Tag bettelt Kai darum Flugzeuge an computer fliegen zu sehen
... and he seems to know exactly which clips he'd like to see
... und er scheint ganz genau zu wissen, welche Filme er sehen möchte
... and of course, he always asks for just ONE more
... und natürlich fragt er immer nach nur noch EINEN
... pretty priceless, i must say
... doch solch ein Anblick kann man schlecht verwehren
... hmmm - the one responsible for the leaking toilet show yourself now!
... hmmm - wer verantwortlich für die undichte Spülung ist, zeige sich bitte jetzt!
... somehow Mark still makes Kai look so very small
... irgendwie lässt Mark Kai noch immer so sehr klein aussehen
... a story before nap time
... noch eine Geschichte vor dem Nickerchen
... two catnappers dozing
... meine zwei Zöglinge beim dösen
... time has come to break into Kai's gingerbread house
... zeit Kai's Lebkuchenhaus zu plündern
... i wonder if he will still be celebrating when we ask him to clean up his mess?
... ich frage mich, ob er noch immer feiern wird, wenn wir ihn zum sauber machen beten?
... but first, lets try out my new toy
... aber vorerst wird mein neues Spielzeug ausprobiert
... try is trying to get Opa interested in his literature with the argument that it has far more pretty pictures and a more optimistic storyline than the economy report
... Kai versucht Opa für seine Lektüre zu gewinnen, indem er argumentiert das sie mehr Bilder und einen wesentlich optimistischeren Inhalt als der Wirtschaftsreport hat
No comments:
Post a Comment