... neuschnee - ist so ziemlich das einzige wovon ich berichten kann
... come share my amusement about the fact that our little birdies aren't even heavy enough to make a dent in the snow when they sit on a snow covered branch
... ich dachte ihr haettet vielleicht gefallen daran mein vergnuegen in der tatsache, dass unsere voegelchen nicht einmal schwer genug sind ihre spur im neuen schnee zu hinterlassen, zu teilen
... he saw me and posed - such cooperative models
... er sah mich und hat sich in pose geschmissen - wie nett
... a little nuthatch - how do they do it?
... wie sie das nur hinbekommen?
... off they go - never miss an opportunity
... auf geht's - keine rodelgelegenheit wird ausgelassen
... now i suppose i can't say my little angel is as light as a little bird, can i?
... da soll noch mal einer sagen mein kleiner engel sei federleicht!
... daddy build himself a little ramp to have some fun with the new powder
... Mark hat sich eine rampe geschaufelt, um auch etwas spass im schnee zu haben
... Kai is greatly amused
... Kai findet es klasse
... yet after a couple jumps, it is time to remind him of his responsibilities
... doch nach ein paar spruengen ist es an der zeit ihn an seine pflichten zu erinnern
... wait a minute, this powdery snow is very different - freezing cold into the face!
... na so was, dieser puderschnee ist ja ganz anders - eiskalt ins gesicht!
... Mark thinks it's great
... Mark findet ihn natuerlich super
... our attempt of a skirted snow(wo)man is a very sad sight with this snow that wont stick together
... unser klaeglicher versuch ein schnee'mann' im rock zu bauen ist bedauerlich mit diesem schnee der nicht pappen will
... 'but mami - not in front of the lady!'
... 'aber mami - doch nicht vor der dame!'
... the sun is trying to peek out one last time before setting for the day
... die sonne versucht noch einmal durch die wolken zu zwinkern, bevor sie fuer heute verschwindet
... i'm not the only one watching
... ich bin nicht die einzige die zusieht
... ooh - king for a day!
... uuh - koenig sein fuer einen tag!
... 'well, i think the responsibilities weigh too heavy - i resign'
... 'nun, die verantwortung wiegt dann doch zu schwer auf kopf und schultern - da trete ich die krone lieber ab'
... after 35 days our tree has become the likelihood of a fire hazard, so we sadly bid it fare well
... nach 35 tagen kann unser baum kaum noch seine nadeln halten, drum muessen wir uns schweren herzens verabschieden
... the cleaning crew stands by waiting
... die reinigungskraefte stehen schon startklar bereit
... Oma was joking that this chip did not fall far off the old tree - what can i say? it's not the cleaning i like, but i do like my surroundings neat
... Oma meinte amuesiert, dass der samen faellt nicht weit vom stamm - was soll ich da sagen? es ist nicht das putzen an dem mir liegt, aber ich mag mein umfeld eben recht reinlich
... aside from the fact that it doesn't feel good to have needles stuck in your sock
... abgesehen davon, dass es sich nicht unbedingt gut anfuehlt nadeln in den socken stecken zu haben
... our vacuum is a ride on - and yours?
... unser staubsauger ist zum fahren - und euer?
... he also likes to organize - i'm so excited! truly hope this is not just a phase =)
... Kai sortiert auch sehr gern - bin ich begeistert! ich hoffe ja, das es nicht nur ein phase ist =)
... for my birthday we went to Boston to spend the day in the MFA wandering through exhibits, among which was also an exhibit of pieces from American couturier Arnold Scaasi ... from which i excitedly chose my birthday attire
... zu meinem geburtstag haben wir den tag zwischen unzaehligen ausstellungen im kunstmuseum in Boston verbracht. unter ihnen war auch eine ausstellung verschiedener stuecke vom amerikanischen couturier Arnold Scaasi ... von desses ich mir mit vergnuegen meine geburtstagsgadarobe gewaehlt habe
- here is my day look
- fuer den tag
... the opera and dinner after
... die oper und dinner danach
... the big party
... die grosse party
... we went on to have some Kai friendly lunch to get me back to reality =)
... danach haben wir Kai freundlich mittag gegessen, um mich wieder in die realitaet zurueck zu holen =)
... tiered after a long day
... geschafft, nach einem langen tag
... though with Kai, there is usually a bit left in the reserve tank
... doch bei Kai ist ueblicherweise immer noch etwas im reservetank
... to our health and happiness
... auf unser wohl
... let's tame the snaky
... auf geht's zum schlangen zaehmen
... hmm - chocolate roll!
... each year looks a bit more dangerous
... jedes jahr sieht etwas gefaehrlicher aus
... notice my cake burning brighter than the fireplace =/
... ich musste mit entsetzen feststellen, dass mein geburtstagskuchen heller brannte als das feuer im kamin =/
... quickly i destroyed the evidence, while sending out some big wishes
... schnell habe ich das beweisstueck mit ein paar grossen wuenschen verschwinden lassen
No comments:
Post a Comment