... before bunny's bedtime, he gets a diaper just in case
... bevor Hase ins bett muss, bekommt er noch eine windel fuer den fall der faelle
... hmmm - maybe he doesn't need one anymore, Kai decides
... hmmm - oder vielleicht braucht er sie ja doch nicht mehr, beschliesst Kai
... alright, i think we have everyone
... super! ich denke jetzt haben wir sie alle beisammen
... tickle time
... kitzelzeit
... 'have mercy - here, take Dino instead'
... 'hab' mitleid - hier, nimm Dino an meiner stelle'
... a package from Germany - Omi and Opi watch as Kai unpacks
... ein packet aus Dtl. - Omi und Opi sehen beim auspacken zu
... colored pencils! Kai is delighted
... buntstifte! Kai ist begeistert
... which one to choose?
... oh - die qual der wahl
... blue - Kai's favorite color
... blau - Kai's lieblingsfarbe
... if you wonder - like i did - he explained that the cardboard is his boat and the hairdryer makes the wind to sail his boat ... sure, i'll buy it
... falls ihr euch wundern solltet - wie auch ich - er erklaerte mir dass die pappe sein segelboot ist und der foen den wind zum segeln zur verfuegung stellt
... hmmm, i made the mess - check - but what to do next?
... hmmm, die unordnung habe ich schon einmal gemacht - abgehakt - aber was nun?
... can i show Omi my new car?
... kann ich Omi mein neues auto zeigen?
... a compact city car
... ein kompakter stadtwagen
... a beach boy at heart
... ein strandjunge im herzen
... the 'dry-paw-path' lead to a dead end
... der 'trockene pfoten pfad' fuehrte in eine sackgasse
... simply no other way
... da muss man durch wie lurch
... in search for another dry spot
... auf der suche nach einem weiteren trockenen fleck
... it's like puddle jumping
... das ist ja wie pfuetzen huepfen
... building with fresh powder
... bauen mit frischen puderschnee
... it's a whale
... ein wal
... some final touches
... noch ein paar feinheiten ausbessern
... no no - not you!
... nein nein - nicht du!
... at the end of the fiscal year, funding came through for a new system of tunnels
... zum ende des steuerjahrs haben wir doch noch die gelder fuer ein neues tunnelsystem eralten
... 1st test
... Lenny does not want to be left out - but first, he must get there
... das will sich Lenny auch nicht entgehen lassen - doch muss man erst einmal hinkommen
... we found a 'high and dry spot'
... nun doch noch ein trockenen fleck gefunden
... i suppose the only other dry way is up
... scheint so als sei der einzig weitere, trockene weg nach oben
... Lenny is trying to talk someone into giving him a lift
... Lenny versucht jemanden dazu zu ueberreden ihm eine trockene heimreise zu schenken
... of course - i am always the easiest push over
... natuerlich bin ich dazu immer am leichtesten zu gewinnen
... even Kai finds the snow a bit difficult to menage
... selbst Kai hat seine schwierigkeiten durch den schnee zu stiefeln
... if someone should ask - should we report the snow level as knee deep?
... wenn jemand fragen sollte - der schnee lag bis zu den knien
... now that's the life
... so kann man es sich gut gehen lassen
... yeah - munching on German chocolate
... der genuss eines Kinder ueberraschungsei, bedarf keiner weiteren worte
... a match made in heaven
... unzertrennliche freunde
... 'abort'
... hmm, what is floating in there?
... hmm, was schwimmt denn darin?
... a delicious home dried lemon send to me by a thoughtful, special friend
... eine koestliche, hausgetrocknete zitronenscheibe, von einer guten freundin geschickt
... the latest version of Kai's cheesy picture smile
... die neuste version von Kai's laecherlichen grinsen fuer's foto
... Kai's idea of a good parking spot (between mattress and box spring) - no wonder it is hard for me, to always know where things are
... Kai's vorstellung von einem guten parkplatz (zwischen matratze und federkasten) - kein wunder, dass es mir manchmal nicht leicht faellt zu wissen, wo er etwas zuletzt hinterlassen hat
1 comment:
awww.....
Post a Comment