... schon ist es Heilig Abend
... Kai's new little train world includes a small lake on the left, upon which his new rainbow fleet is sailing
... Kai's neue, kleine eisenbahnwelt beinhaltet sogar einen kleinen see (links gelegen), auf welchem seine neue regenbogenregatta segelt
... in the evening however, all needs to be moved into his room, to make way for the upcoming festivities
... gegen abend muss jedoch alles in sein zimmer unsiedeln, um fuer die bevorstehenden festlichkeiten platz zu schaffen
... well daddy - i asked you to help me build the track, not to play with my trains - i am not sure if i am okay with that
... nun daddy - ich habe dich gebeten mir beim aufbauen der gleise zu helfen, vom spielen mit meinen zuegen war keine rede - so richtig passt mir das naemlich nicht
... the jewel of Christmas Eve
... der juwel des Heiligen Abends
... nice! munching in front of the fire
... so richtig wohlig! schlemmern vor dem kamin
... since we accidentally missed last nights addition to our nativity cresh, we will add two tonight
... da wir gestern abend vergessen haben ein weiteres mitglied unserer grippe hinzuzufuegen, sind es heute gleich zwei
... Opa reads the story that introduces each one
... Opa liest die geschichten, welche ein jeden vorstellt
... and then we get to add the last one - the most precious - baby Jesus
... und dann koennen wir den letzten hinzufuegen, auf welchen wir alle gewartet haben, das Christuskind
... and then it is time to open a few presents
... und dann duerfen ein paar geschenke geoeffnet werden
... from Omi and Opi, and godfather Rene in Germany came enough equipment to fill a construction site
... von Omi und Opi, und Pate Rene kamen genug baufahrzeuge, um eine ganze baustelle zu bewirtschaften aus deutschland
... Kai was delighted that just when he noticed that he needed a dump truck he could fill with his excavator - there it was
... Kai war davon begeistert, dass gerade als er feststellte, dass er einen Kipper benoetige, um ihn mit seinen bagger zu fuellen - da war er auch schon da, wie hergezaubert
... next, another large present from godmother Anne
... danach, ein weiteres, grosses geschenk von Patin Anne
... a garbage truck and dump truck with sound effects, which Kai is not sure about
... ein kipper und muellauto mit geraeuschen, welche Kai gar nicht geheuer sind
... no no no
... stop
... let me back up first
... lass mich erst noch ein paar schritte zuruecktreten
... without the sound, he loves them
... ohne geraeusche findet er sie klasse
... oh! now there is Brand Point lighthouse to add to his rainbow fleet
... oh! nun hat Kai auch den Brand Point leuchtturm, um welchen seine regenbogenregatta segeln kann
... trains and construction site trucks is what makes Kai's little word go around these days
... eisenbahn und baustellen machinen sind Kai's welt dieser tage
... Lenny finds more excitement in watching the fire
... Lenny findet mehr begeisterung darin, dem feuer im kamin beim tanzen zuzusehen
... the next morning we find our stockings (and make shift stockings) filled with surprises
... am naechsten morgen finden wir unsere weihnachtssocken mit ueberraschungen gefuellt
... Kai is ready to go again - a face - it could be Mark's forty years ago
... Kai ist schon startklar - mit einem gesicht - es koennte genauso gut Mark's vor vierzig jahren sein
... oh - a very fragile airplane ornament this year ... that can only mean that our little guy is grown up enough to be entrusted with such
... oh - dieses jahr ein ganz gebrechliches flugzeug als Christbaumschmuck ... dass kann ja nur bedeuten, dass unser kleiner mann schon gross genug ist ein solches anvertraut zu bekommen
... hmmm - gold coins!
... hmmm - goldmuenzen!
... on second thought, maybe i should not leave them laying around
... nach genauer ueberlegung, vielleicht sollte ich sie lieber nicht so offen rumliegen lassen?
... and this little piggy should be discouraged from running wild
... und dieses kleine schweinchen sollte ich besser auch nicht auf die gedanken kommen lassen wild herumzurennen
... while Kai is still taking his snooze, everyone has arrived and is starting to open their presents
... waehrend Kai noch schlummert, sind alle anderen eingetroffen und koennen der verlockung nicht laenger widerstehen
... Sean is wondering what it is that i had trouble wrapping
... Sean wundert sich, was es sein koennte, womit ich solch schwierigkeiten beim einpacken hatte
... what a big hit he was!
... da sind wir mal ein volltreffer gelandet
... Kai took over my preferred seat by the fire
... Kai hat sich meinen bevorzugten platz beim kamin eingeheimst
... and is leisurely unwrapping his presents from Emily
... und packt gemuetlich seine geschenke von Emily aus
... then he is befriending Sean's new dragon
... dann freundet er sich mit Sean's neuem drachen an
... while Sean isn't paying attention, Hanna and Kai snatch his dragons to play with
... waehrend Sean anderweitig beschaeftigt ist, haben sich Kai und Hanna seine drachen zum spielen ans land gezogen
... now that the presents opened, there is a chance to admire the beauty of the centerpiece
... wo nun die geschenke geoeffnet sind, koennen wir den Christbaum in seiner ganzen pracht bewundern
... now the table is set, the fire burning, all to invite us to a nice Christmas dinner
... nun ist der tisch gedeckt und das feuer im kamin brennt, um uns zu einem gemuetlichen festmal einzuladen
No comments:
Post a Comment