... unser Floh wird 3 Jahre alt
... and he has been offering us delightful entertainment every day along the way
... und jeden tag auf diesem weg, hat er uns mit vorzueglicher unterhaltung versorgt
... Kai's breakfast of choice for the day is his favorite - crepes
... der tag beginnt mit Kai's lieblingsfruehstueck - crepes
... then we go out to play in the snow for a while
... dann gehen wir fuer ein weilchen im schnee spielen
... bulls eye
... volltreffer
... now that he is a 'big boy' at three years old, he goes down the hill hands free
... wo er doch nun mit drei jahren ein 'grosser junge' ist, rodelt er den huegel hinuter ohne festzuhalten
... up again
... und wieder hoch
... and right back down
... und gleich noch einmal
... the arrival of Kai's first birthday guest
... die ankunft von Kai's erstem geburtstagsgast
... thank you for coming, how very nice of you!
... danke fuer's kommen, wie nett von dir!
... imagine that! - Ducky's cousin came to visit to wish Kai a happy birthday (no further questions from Kai, why the two of them are nearly identical)
... stell dir vor, Ducky's cousin hat sogar die weite reise auf sich genommen, um Kai zum geburtstag zu gratulieren! (Kai hat weiter nicht nachgefragt, warum die beiden fast identisch aussehen)
... there is Ducky
... da ist Ducky
... and here, his cousin 'Entchen' from Germany
... und hier sein cousin 'Entchen' aus deutschland
... and they are all waiting by the window for more guests to arrive
... und sie warten alle drei beim fenster auf weitere gaeste
... Heidi wouldn't miss her 'schaetzchens' birthday for the world
... Heidi ist natuerlich auch dieses jahr wieder dabei, um den geburtstag ihres 'schaetzchen' mitzufeiern
... the balloons are the hit of this years party, for they work well for indoor ball play
... die ballons sind dieses jahr zu verlockend, denn hervorragend zum ball spielen im haus
... Sean has no hesitation to shamelessly take advantage of his position as older brother, and Kai is taking it all in
... Sean sieht kein problem darin, seine position des grossen bruders schamlos auszunutzen, und Kai horcht fasziniert zu
... Katie wrote Kai an entire little story for his birthday
... Katie hat Kai zu ehren eine kleine geschichte geschrieben
... one of Oma's favorite - 'The Little Engine That Could' finds a captive audience
... eines Oma's liebligsbuecher 'Die kleine Lock, die es schaffte' findet eine gespannte zuhoererschaft
... and also new pajamas from Oma and Opa
... und ebenso neue schlafanzuege von Oma und Opa
... thank you, thank you
... danke, danke
... this little lion made his way here from germany
... dieser kleine loewe hier, hat fuer Kai den langen weg aus deutschland auf sich genommen
... the biggest present of all came from godmother Anne - and what a success that was!
... das groesste geschenk kam von Patin Anne - und was fier ein erfolg dieses war!
... a train set that is compatible with the little one Kai already has
... ein eisenbahn set, welches mit Kai's bisherigen zusammen passt
... this years theme of the party is Janoschs' Tiger, his Tigerduck and their friends
... dieses jahr wollte Kai mit Janoschs' Tigerente und dessen freunde feiern
... vanilla tiger, or chocolate tigerduck ... they both found great approval
... vanille tiger, oder choco tigerente ... beide fanden grosse nachfrage
... this concludes todays entertainment
... hiermit it die heutige unterhalt beendigt
... the guest of honor is chauffeured out
... am ende des gelungenen abends, verlaesst der ehrengast die feier per chauffeur
... waving like the queen of england
... winkend wie die koenigen von england
... as the house turns quiet again, Kai pleas for a bit of time with his new toys before going to bed
... doch nachdem im haus wieder ruhe eingekehrt ist, bettelt Kai um etwas zeit mit seinen neuen spielsachen, bevor er sich schlafen legen kann
1 comment:
You are giving that little man such a magical childhood. I got your note today. It made me cry.
Post a Comment