... erster tag im neuen jahr und weiter geht's
... we are desperately trying to set the mood for a relaxing new year
... wir versuchen mit ganzer kraft die stimmung fuer ein erholsames neues jahr zu setzen
... in the distance we see the few brave locals, who have made it a ritual to ice bathe on the first day of the new year
... in der ferne sehen wir die paar mutigen einheimischen, die sich zum ritual des eisbaden am ersten tag im neuen jahr zusammen gefunden haben
... it's less of a bath than a very quick dip
... es handelt sich dabei jedoch eher um ein schnelles rein und wieder raus
... you wont ever find us among them - we rather gather stones
... uns werdet ihr jedenfalls nie unter ihnen finden - wir sammeln lieber steine
... half an hour at the ocean without sunshine ... a bit chilly i dare say
... eine halbe stunde am strand ohne auch nur etwas sonne ... ist dann doch etwas 'kuehl' fuer unseren geschmack
... natures artwork - a happenstance
... kunstwerk der natur - ein zufallswerk
... no trouble finding parking this time of the year
... zu dieser jahreszeit findet man ohne probleme einen parkplatz
... who's that?
... huch, wer ist das denn?
... the proper choice of color is essential to a masterpiece and thus should be chosen with care
... die korrekte farbauswahl ist durchaus ausschlaggebend fuer ein kunstwerk und sollte daher mit sorgfalt getroffen werden
... et voila!
... our family of winter robins have come for our berries
... unsere amseln sind wieder zum beeren pfluecken eingetroffen
... skyping with Omi and Opi
... mama kangaroo has taken the week off and left Kai in care of Roo, but be assured, he's not lacking anything
... mami kaengeruh hat sich die woche frei genommen und Kai die verantwortung fuer Ruh ueberlassen. aber keine angst, ihm fehlt an nichts.
... Kai makes sure that every so often i step up my yoga difficulty level
... Kai geht sicher, dass ich von zeit zu zeit das schwierigkeitslevel meiner yoga uebungen erhoehe
... alas, it is working
... wie gut das klappt! genau nacht protokoll
... stand back - it's a construction site
... bleib zurueck - dies ist eine baustelle
...instead of eating his advent calendar goodies, Kai periodically moves them higher up
... anstatt seine adventskalender suessigkeiten zu essen, tut Kai sie von zeit zu zeit weiter hoch raeumen
... and rearranges them
... um sie dann neu zu sortieren
... has he really grown so much that he can step onto the sofa like that?
... ist er tatsaechlich so viel gewachsen, dass er ein schritt auf's sofa machen kann?
... it's time for santa and his helpers to return to the north pole
... zeit fuer knecht Ruprecht und gehilfen heim zu kehren
... a few last words of advice
... noch ein paar gut gemeinte worte
... here comes yet one more out of the woodwork
... hier kommt noch immer ein weiterer zum vorschein
... welcome to the group
... willkommen in der gemeinde
... what can i say - they so seldom get a chance to get together to chat
... was kann ich dazu sagen - sie haben so sellten gelegenheit sich zum plaudern zu treffen
... alert! we are being watched
... vorsicht! wir werden beobachtet
... Ducky and Kai are on a train ride, he informed me
... Ducky und Kai sind auf einer zugreise, informierte er mich
... now that looks like fun
... das sieht schon nach viel spass aus
... i only hope he gathers up ALL pieces afterwards
... nur hoffe ich, dass er hinterher auch ALLE teile wieder einsammelt
... time to bring the promise of spring into the living room
... zeit das fruehlingsversprechen in die stube zu bringen
... Kai driving his launch
... Kai beim fahren seines motorboots
... have you ever taken a Ducky-shower? try it some time, it's delightful
... hast du schon einmal eine Ducky- dusche genommen? solltest du unbedingt einmal probieren, ist wunderbar
... i think they might be trying to hint to something here? i just can't figure out what it could be
... ich glaube die beiden wollen mir hier irgendetwas verklickern, ich komme nur einfach nicht darauf was es sein koennte =)
No comments:
Post a Comment