... lange Weile - kennen wir nicht!
... some of you have already known that Kai's Ducky went on vacation, or rather a world tour to get a break from having his wings chewed by Kai sharp little teeth whenever bed time comes around. One day he simply packed his bags and flew off ... and days later, post cards from all over started crowding our mailbox
... einige von euch hatten ja schon davon gehört, dass Kai's Ducky auf Reise ist, um seine von Kai geknautschten Flügel etwas Schonung zu gönnen. Eines Tages hatte er plötzlich, unerwarteter Weise seine Koffer gepackt und ist ausgeflogen. Ein paar Tage später fingen dann die Postkarten an in unseren Briefkasten zu flatterten
... unbelievable, all the places he went! From Nantucket he flew east, to Germany, and then kept going till he reached California, Utah, and back to the coast in New York. He even had a couple days in the sun in Costa Rica
... und wo er nicht alles war! Von Nantucket ging es nach Nordhausen, dann ins Erzgebirge, weiter nach Californien, Utah, New York ... und sogar ein paar erholsame Tage am Strand auf Costa Rica
... although Ducky is missed, Kai is quite excited about all the mail he has been getting. Even Lisa at the post office shares in the joy of the anticipation for Ducky's travel news
... obwohl Ducky doch vermisst wird, ist Kai recht begeistert über die viele Post. Selbst Lisa, unsere Postfrau verfolgt Ducky's Reisen mit Begeisterung.
... fishing for our lunch
... mal sehen, ob sie uns ein Essen rausfischen können
... uh - oh ... that must be a big one!
... uh - oh ... das muss ein Schlaps sein!
... let's go greet the world
... lass uns die Welt grüssen gehen
... hello world - nice to see you
... Hallo Welt - schön dich zu sehen
... knock knock ... anybody home?
... klopf klopf ... jemand zu Hause?
... ha - we did find our way in to some snacks
... ha - haben wir uns doch einen Weg nach Drinnen, zu etwas essbaren gefunden
... chipmunk cheeks
... Hamsterbäckchen
... a true gentleman prepares the sleeping quarters for his Lady
... ein wahrer Gentleman kümmert sich um das Wohlergehen der Dame
... just a little more straightening out
... nur noch etwas gerade ziehen
... and the exhausted Lady is already asleep
... und dann schläft die erschöpfte Dame auch schon
... who ever said, chit chat is only for women?
... wer behauptet da noch, dass Kaffeeklatsch nur für Frauen ist?
... you dare say!
... was du nicht sagst!
... well, I guess he had enough of it
... nun, dass war dann wohl doch genug
... for all of you gardeners struggling with deer eating your plants - Irish Spring Soap does the trick ... and once you smell it, you know why. it's simply overpowering
... für alle Gärtner unter euch, welche sich mit hungrigen Rehen rumplagen - Irisch Spring Seife verwirkt Wunder ... und wenn ihr sie erst einmal gerochen habt, wisst ihr auch warum. Sie ist einfach überwältigend.
... my boys - all three of them
... meine Jungs - alle drei von ihnen
... Mark's belate birthday present arrived - a wet suite
... Mark's verspätetes Geburtstagsgeschenk ist angekommen - ein Taucheranzug
... and new insoles for his UGGs
... und neue Einlegesohlen für seine UGGs
... now he is walking on clouds again
... nun läuft er wieder wie auf Wolken
... we are on our way to pick up the mail
... auf geht's, die Post abzuholen
... my latest fife minute project ... i should have taken a picture before all the hard work of stripping it was done
... mein jüngstes 'Fünf Minuten Projekt' ... ich hätte ein Foto vor der harten Arbeit die alte Farbe zu entfernen machen sollen
... one of those 'once a year' projects
... eines dieser 'einmal im Jahr' Projekte
... the picture says it all
... dieses Foto bedarf keiner Worte
... Happy 74th Birthday Opa!
... the chase lounge was an instant winner
... die Chaise Liege war sofort ein grosser hit
... the cake was announced by a birthday parade
... die Geburtstagsparade brachte die Torte
... a little help never hurts
... etwas Hilfe kann nicht schaden
... many little helping hands
... viele kleine helfende Hände
... Cheers to good health and happiness!
... ein Tost auf Gesundheit und Freude!
No comments:
Post a Comment