... 'April April' ... haben wir doch fast jeden Tag!
... Kai found this delightful new friend on the premises
... Kai hat diesen netten, neuen Freund auf unserem Grundstück gefunden
... fascinating - a long, split tongue!
... faszinierend - diese lange, gespaltene Zunge
... that goes in and out like so
... die - so - rein und raus geht
... but what is that? - a rather tight hug to show your affection - my friend?
... aber was ist das? - eine etwas zu feste Umarmung, um mir deine Zuneigung zu zeigen - mein Freund?
... grrr - I like you, too ... very much!
... grrr - Ich mag dich auch ... sehr doll!
... we are having a lot of work done in the garden this spring
... diesen Frühling wird bei uns viel im Garten gebaut
... you can tell - they finished the walls
... ihr seht - die Mauern sind schon fertig
... spring greetings
... Frühlingsgrüsse
... oh! what a surprise
... oh! was für eine Überraschung
... haha - Pooh popped in for a visit
... hihi - Pooh ist zu einen Besuch vorbei 'gesprungen'
... hello - how do you do?
... hallo - wie geht's?
... oh - you have a phone call?
... oh - du hast einen Anruf?
... Kai got himself ready to go for a short walk in his jammies
... Kai hat sich selbst fertig gemacht, um in seinem Schlafanzug eine Runde zu drehen
... we do have a weakness when it come to library books - Kai in limiting his choice, and me in saying no to just 'one' more. however, to our defense, we read them all - most of them even several times.
... ich muss zugeben, dass wir eine Schwäche haben, wenn es um die Menge der Bücher aus der Bibliothek geht. Kai kann sich beim auswählen nicht zurückhalten, um ich habe wenig Durchsetzungsvermögen, wenn es um nur noch 'ein' weiteres Buch geht. Zu unserer Verteidigung muss ich jedoch sagen, dass jedes Buch gelesen wird. Die meisten sogar mehrere Male.
... some thirty - odd books, a long climb for the finger-people
... so um die dreissig - ein langer Aufstieg für die Finger-leutchen
... here is one Kai really likes - 'the caboose, who got loose'
... hier ist eins das Kai gerne liesst - 'der Dienstwagen (vom Zug), der sich lose machte'
... Mark doesn't entirely share Kai's excitement over this rather lengthy book
... Mark ist nicht ganz so begeistert wie Kai über dieses, ziemlich lang geratene Buch
... Kai has set sail
... Kai hat Segel gesetzt
... let's hope it will hold up
... hoffen wir, dass es sich aufrecht erhält
... he made it to dry land - what joy!
... er hat es bis zum rettenden Land geschafft - welch Freude!
... the joy of opening daddy's birthday presents
... welch Freude, Daddy's Geburtstagsgeschenke zu öffnen
... cheers to your health
... auf deine Gesundheit
... a few party tricks before bed time
... ein paar Party-tricks vor dem schlafen gehen
... now i know how all these women made their 'hats' stay on at the royal wedding
... nun weiss ich auch wie die Damen zur königlichen Hochzeit ihre Hüte am Fleck behielten
... look closely - indeed, there is a cake under there!
... man muss nur genau hinsehen - dann sieht man auch die Torte
... deep breath, and make sure not to get too close
... gut einatmen und nicht zu nah darüber beugen
... i had put Kai in charge of removing the birdseed shells
... ich hab' es Kai zur Aufgabe gemacht, die SSchalen vom Vogelfutter zu beseitigen
... he turned it into a 'struction site'
... er hat es in aine Baustelle verwandelt
... my in-house librarian
... mein 'im Haus' Bibliothekar
... checking out the new load
... tut unsere neue Ladung 'aus-checken'
... and through the security sensor
... und noch durch die Sicherheitskontrolle
... it's a lengthy process (pun intended)
... das ist eine lange Angelegenheit - im wahrsten Sinn des Wortes
... once again, problems with the refrigerator
... wieder einmal Probleme mit dem Kühlschrank
... good thing we also have a in-house repair man
... nur gut, dass wir auch einen Hausmeister haben
... this is not an easy fix, he complains
... dies ist keine schnelle Angelegenheit, jammert er
... the finger people, huffing up the stairs to come to help
... die Finger-leutchen schnaufen die Treppe hoch, um zu helfen
... correct me if i'm wrong, but this looks like an attempt to distract to me
... na wenn das man' nicht nach einem Ablenkungsversuch aussieht
... i knew it all along! ... in the end you're told 'this piece is only good for the dump anymore'
... hab' ich es mir doch gedacht, letztendlich wird man mit den Worten 'der ist nur noch gut für die Sperrmüll' abgefertigt
1 comment:
Man, Kai is adorable - but then he does come from good stock! ;)
Post a Comment