... Lenny never liked his carrier, although Kai thinks it offers quite a bit of room and comfort
... Lenny hat sein Reisekoffer nie sehr gemocht, obwohl Kai der Meinung ist, dass er doch recht bequem und geräumig ist
... although he doesn't seem to excited to share the the space with his friend Sammy
... obwohl er dann doch wiederum nicht so begeistert von der Idee scheint, den Platz mit seinem Freund Sammy zu teilen
... with each summer, Kai is becoming more and more of a sailor
... mit jedem Sommer wird Kai etwas mehr zum Segler
... one of the joys they share is watching the passed boats get smaller and smaller
... eine der Freuden die sie teilen, ist zu beobachten, wie die überholten Boote immer kleiner werden
... at the end of a long day on the water
... am Ende eines langen Tages auf dem Wasser
... our maple tree lost quite a few branches in the storm last night and left behind a backyard jungle gym
... unser Ahornbaum hat jede Menge Äste im Sturm letzte Nacht verloren und somit unzählige Spielgelegenheiten hinterlassen
... which makes for good hiding spots
... welche gute Verstecke bieten
... or riding opportunities
... oder Reitgelegenheiten
... 'apendage trunk'
... 'Stamm mit Gliedmassen'
... these are more alive and stubborn than Kai expected
... die sind wohl lebendiger und sturer als Kai erwartet hat
... so he moves on to new challenges
... da sieht er sich eben nach neuen Herausforderungen um
... the storm also left us without power for four days
... der Sturm hat uns ausserdem auch mit vier Tagen ohne Strom hinterlassen
... Kai thought it was a great adventure
... Kai fand all dies wunderbar abenteuerlich
... Opa kept periodically listening for news on the radio
... Opa hat gelegentlich dem Radio nach Neuigkeiten gelauscht
... we tried not to get too dirty during the day, so we would not have to take a cold shower
... tagsüber haben wir uns bemüht so sauber wie möglich zu bleiben, um nicht kalt duschen zu müssen
... days like these, Lenny seemed to have the best ideas
... an Tagen wie diesen schien Lenny die besten Beschäftigungsideen zu haben
... when the power returned late on day four, Kai had is first experience of having his hair blow-dried
... als spät am vierten Tag de Strom wiederkehrte, hatte Kai sein erstmaliges Fönerlebnis
... i would say he thoroughly enjoyed it
... ich würde sagen, dass er es ausgiebig genossen hat
... we celebrated our 10 year anniversary with a trip into Boston
... unseren 10. Eheschliessungstag haben wir mit einem Ausflug nach Boston gefeiert
... Kai's favorite part was the train ride of course
... Kai hat natürlich die Zugfahrt am messten begeistert
... walking in the city on the other hand received lower ratings from him
... das Laufen in der Stadt wurde jedoch weniger von ihm geschätzt
... as expected, when back on the train he perked up again
... wie auch nicht anders erwartet, war er wider voller Energie im Zug auf dem Heimweg
... especially when he was our conductor
... besonders, als er unser Lokführer war
No comments:
Post a Comment