... it was still in the dark morning hours, when she was brought back to me to nurse her and after that I did not let her leave my side again for more than just a few minutes when absolutely necessary
... es war noch in den dunklen Morgenstunden, als mir unser hungriges Mäuschen zum stillen gebracht wurde, und danach habe ich sie nur noch für ein paar Minuten von meiner Seite gelassen, wenn es absolut notwendig war.
... the perfection in a newborn child, is one of the many reasons why I believe in God
... die Vollkommenheit in einem neugeborenem Kind, ist einer der vielen Gründe, warum ich an Gott glaube
... when I saw Kai enter the room for the first time as a big brother, I quite literally felt that he had grown in size and maturity over night. I could not believe the change in him ... what a loving and proud big brother!
... als ich Kai zum ersten Mal als grossen Bruder das Zimmer betreten sah, empfand ich, dass er tatsächlich an Größe und Vernunft gewachsen war. Ich konnte die Veränderung in ihm kaum glauben ... welch ein liebender und stolzer grosser Bruder!
... he had chosen a balloon as a welcoming gift for his little sister, which he named Pinki. I was quite amused when he informed me that he was taking Pinki home with him to care for and would bring it back on his next visit.
... Kai hatte ein Ballon als Willkommensgeschenk für seine kleine Schwester mitgebracht, welchen er Pinki genannt hatte. Ich war recht amüsiert, als er mir mitteilte, dass er Pinki mit nach Hause nehmen würde um sich um ihn zu kümmern. Doch versicherte er mir, dass er ihn zum nächsten Besuch wieder mitbringen würde.
... not in the mood for pictures
... nicht in der Stimmung für Fotos
... in awe about he tiny little body, Kai is a bit reluctant to come close in worry he might hurt her
... in Verblüfftheit heit über ihren kleinen Körper, wagt sich Kai erst nicht so richtig ihr nahe zu kommen
... Daddy's little girl ... merely two hands full
... Daddy's little girl ... füllt gerade mal zwei Hände
... I could not believe how much hair she has compared to Kai back then
... Ich konnte nicht glauben, wie viele Haare sie doch im Vergleich zu Kai damals hat
... as she won over our hearts, Mark and I try to decide on her name
... während sie unsere Herzen gewinnt, versuchen wir zwei uns für ihren Namen zu entscheiden
... one that is as perfect to us as she is
... einer der uns so perfekt wirkt wie sie
Kirra Alida Johanna Uhlin
Kirra - a noble lady (gk.); within her the light (lat.) of the sun (persian)
- eine noble lady; in ihr, das Licht der Sonne
Alida - a noble (sp.), beautifully dressed (gk.), small winged one (lat.) - angel
- eine noble, wunderschön gekleidete, kleine Beflügelte - Engel
Johanna - ' God is gracious' (hebrew); after my late grandmother
- 'Gott ist großzügig' ; nach meiner Omi benannt
... our tiny bundle, secured to go home
... unser winziges Bündel, zum Heimweg transportsicher
... picking up Kai and Lenny after a visit at Oma's
... dann holten wir noch Kai und Lenny ab nach einem Besuch bei Oma
... Kai with a hold of the camera - a view with a new perspective
... Kai hat sich die Kamera gemopst - ein Blick mit neuer Perspektive
... Kirra's first evening at home - what a blessing to have her here with us
... Kirra's erster Abend daheim - welch ein Segen, sie hier bei uns zu haben!
1 comment:
Congratulations! Thank you so much for your text message back then! We still have a slow phone so I wasn't able to watch the video. W and I are so excited for your family! We love you and miss you! Welcome to the world, Kirra! You've been blessed with a wonderful family!!!
Post a Comment