... Kirra's ertsten paar Tage zu Hause
... Kirra's first visit to the beach at three days old
... drei Tage jung, besucht Kirra zum ersten Mal den Ozean
... and promptly sleeps through it
... und verschlaeft es glatt
... getting wet for the first time is the hardest part
... erst mal nass werden ist die Hürde
... after that it's simply marvelous
... danach ist es einfach wunderbar
... Kai has taken it upon himself to learn how to swim - he prefers to do things 'all by himself, on his own terms'
... Kai hat es sich zur Aufgabe gemacht schwimmen zu lernen - so handhabt er alles Neue am liebsten, auf eigene Faust und zu eigener Zeit
... this he says is his 'free-style' stroke
... so handhabt er sein frei schwimmen
... we enjoy his performances
... wir vergnügen uns an den Vorführungen
... nose up to take in the ocean breeze
... Nase hoch, um die frische Luft zu geniessen
... since Mark only has this one day home, he quickly builds a platt form for the new washer and dryer that is to be delivered in the next few day for the upcoming loads of laundry
... da Mark nur diesen einen Tag zu Hause ist, zimmert er noch schnell eine Plattform für die neue Waschmaschine und Trockner, welche in den nächsten paar Tage geliefert werden, um die zukünftigen Mengen an Schmutzwäsche zu bewältigen
... thanks to Kai's help, it's just a matter of a few 'minutes'
... dank Kai seiner Hilfe dauert das auch nur ein paar Minuten
... then it's off to the beach again in the evening
... danach geht es Abends wieder zum Strand
... darn hills
... diese verflixten Hügel
... Kai has really taken to riding his bike since we have moved to a neighborhood where it is save and easy to do so
... Kai hat nun so richtig gefallen am Fahrrad fahren, seitdem wir in eine Nachbarschaft gezogen sind, wo dies sicher ist und Spass macht
... it's such a pleasure to see Kai actually enjoy being in the water this year
... es macht so viel Spass zuzusehen, wie Kai seit diesem Sommer es auch geniesst im Wasser zu sein
... our bundle of joy
.. unser kleines Bündel Freude
... so much like Kai and yet all her own
... so sehr wie unser Kai, und doch ganz sie selbst
... a package from our dear Emily arrived ... and we are unpacking in her company
... ein Päckchen von unserer lieben Emily ist angekommen ... und wir geniessen die Überraschung in ihrem Beisein
... oh what joy!
... welch Freude!
... the 'tigerpaws' are among Kai's favorite
... an den 'Tigertatzen' hat Kai besonders grossen Gefallen
... while the rhythm of our days has changed somewhat
... wahrend sich der Rhythmus unserer Tage etwas geändert hat
... Lenny's remained the same
... Lenny's ist unverändert
... Oma is visiting for some cuddle time
... Ome ist zum Schmusen zu Besuch
... Kai has recently found new ways to pose for pictures
... Kai hat seit neusten, eine ganz andere Art sich in Pose zu schmeißen
... at the end of a long day
... am Ende eines lagen Tages
... on the days daddy joins us for breakfast - which unfortunately is a rare occasion at our house - we celebrate with crepes
... an den Tagen zu denen Daddy zum Frühstück zu Hause ist - was bei uns im Haus leider eine Rarität ist - feiern wir mit Crepes
... naps are reserved for only two in this family, which is fine with Kai
... zum Mittagsschlaf kommen in unserer Familie immer nur zwei, was Kai ganz gut so findet
No comments:
Post a Comment