... Marks' favorite past time these days
... so verbringt Mark dieser Tage am liebsten seinen Feierabend
... i suppose she wouldn't struggle getting comfortable in a plane at the moment, now would she?
... ich nehme an, das es ihr momentan recht leicht fallen würde es sich im Flieger bequem zu machen, oder?
... Kai working on his sticker collection
... Kai arbeitet an seinem Stickerbuch
... Kai arbeitet an seinem Stickerbuch
... Kirra working on her burp cloth
... Kirra arbeitet an ihrem Spucktuch
... Jeffrey the turtle assuring happy neighbors
... Jeffrey die Schildkröte sichert eine freundliche Nachbarschaft
... a little bundle seemingly all alone
... da scheint unser Freudenbündel ganz allein
... but Jeffrey has his watching eye on her
... doch Jeffrey har sein wachsames Auge auf ihr
... and moves closer for protection
... und schleicht sich zur Sicherheit näher
... you'd hardly know she is there
... man sieht kaum, dass sie da ist
... Kai in charge of the comfort of our awaited guests
... Kai kümmert sich um die Bequemlichkeit unserer erwarteten Gäste
... Kirra is ready for our trip to the airport
... Kirra ist startklar für unsere Fahrt zum Flughafen
... gifts for Kai and Kirra
... Geschenke für Kai und Kirra
... Kai unwraps with enthusiasm
... Kai packt begeistert aus
... under Kirras' watchful eye
... unter Kirras' aufmerksamen Blick
... but by the time Kai gets to his own present, he looses her attention
... doch als er endlich zu seinem Geschenk kommt, hat er ihre Aufmerksamkeit verloren
oh looky - a package from Germany!
guck mal da - ein Päckchen aus Deutschland!
... filled with two of Kais' favorite things, trains and a surprise egg
... mit zwei von Kais' Lieblingsdingen gefüllt, Eisenbahn und Überraschungsei
... don't you love those gifts tat come with a catalog for you to spend even more money?
... sind sie nicht klasse, die Geschenke die gleich mit einem Katalog
zum weiteren Geld ausgeben kommen?
... and off to his room to get started on a new set up
... und gleich ab in sein Zimmer zum ausprobieren
... look who is still in his pajamas at lunch time!
... guck mal wer da zur Mittagszeit immer noch im Schlafanzug ist!
... just like 33 years ago
... wie vor 33 Jahren
... happy as a clam
... gemütlich angekuschelt
... wait a minute - this isn't Mami
... na so was, das ist ja gar nicht Mami!
... hmm, am I okay with that?
... hmm, bin ich denn damit einverstanden?
certainly!
na aber sicher doch!
... 1. beach trip with Omi and Opi
... barely arrived, Kai sets to work
... kaum angekommen, macht Kai sich an die Arbeit
... first glitch - can't open the baggy
... erster Haken - bekommt den Knoten nicht auf
... second glitch - fighting the wind
... zweiter Haken - gegen den Wind ankommen
oh my!
... Kirra ignores it all
... Kirra ignoriert das ganze Treiben
... as for the rest of us
... was den Rest von uns betrifft
... Kai put us to work
... wir wurden von Kai zum Hand anlegen gezwungen
... until the set up of the beach man-cave was complete
... bis die Strand-Männerhöle fertig erstellt war
... if only she slept like this at night!
... wenn sie doch nur Nachts auch so schön schlafen würde
... according to Kai, it's still nice and warm in the sun
... Kai kann sich noch nicht von seinen Badetagen trennen
... leave it to Kai to sun-bathe amongst the sea weed
... Sonnenbad zwischen dem Seetang, so etwas kommt auch nur Kai in den Kopf
... i think Kirra looks forward to this moment each day, just as much as her Daddy does
... ich glaube Kirra freut sich jeden Tag auf diesen Moment, genauso sehr wie ihr Daddy
... ah - pure bliss
... ah - purer Genuss
... ready to float
... schwimmsicher
... the lady's are enjoying a mellow sail
... die Damen erfreuen sich an einer angenehm ruhigen Fahrt
... on board the enterprise
... an Bord der Enterprise
... wouldn't you know it - we actually are aiming towards a specific destination!
... immer der Nase nach
... shift change at the helm
... Schichtwechsel am Steuerrad
... Kai appears skeptical
... Kai scheint skeptisch
... who wouldn't snooze snuggled into Omis' arms?
... wer würde auch nicht gerne in Omis' Arme eingekuschelt schlafen?
... all this fresh air makes even Kai sleepy
... selbst Kai schläft dann doch noch ein
... to the boat yard - speedy knows the way
... zum Hafen - Kai weist den Weg
... another rain day like the last and the inflatable will hardly stay afloat
... noch so ein Regentag und das Schlauchboot ist halb unter Wasser
... this little lion is worn out
... dieser kleine Löwe ist hundemüde
... and so is our mousy
... und so ist auch unser Mäuschen
... with rough dreams
... mit anstrengenden Träumen
... off to another afternoon on the water
... ein weiterer Nachmittag auf dem Wasser
... not much wind - eh?
... wo ist denn der Wind abgeblieben?
... bit nippy these days
... etwas kühl dieser Tage
... only few are as committed as we are
... nur wenige sind so hartnäckig wie wir
... my carry-on is ready
... mein Handgepäck ist startklar
... here comes the launch
... hier kommt das Shuttleboot
... we thought we left them stranded, just to find them zip right passed us
... da dachten wir nun sie zurückgelassen zu haben, und sehen sie kurz darauf an uns vorbei huschen
... no worries, this little guy is a herbivore
... keine Angst, dieser Grünling erfreut sich an Früchten
No comments:
Post a Comment