... Rückblick auf September 2011
... a skilled driver like Kai, can even handle two steering wheels at once!
... Kai ist so gekonnt, er kann auch zwei Steuerräder gleichzeitig bedienen!
... it's a rather complicated road system Kai is designing here
... ein eher kompliziertes Strassensystem, dass Kai hier entworfen hat
... his poor Libby-modell got stuck in this desert
... bei so viel Sand ist doch das Libby-model glatt in dieser Wüste stecken geblieben
... 'the ocean is just a stone throw away'
... Kai rettet die Steine vor dem Austrocknen... hihi
more
and more
... this one is a biggy
... dieser ist nun aber etwas wuchtig!
... i fear for his toes
... mach ich mir um seine Zehen sorgen!
- sploosh -
... 'well, call that good! enough of that nonsense'
... 'so, das hätten wir! Schluss mit lustig'
... 'come and catch me!'
... 'fang' mich, wenn du kannst!'
'whaaa'
... 'friends?'
- a day in the clouds -
- ein Tag in den Wolken -
... visiting Daddy at work during his lunch break
... Mittagspause mit Daddy
... then I do some work, while Kai fills in for Daddy
... dann arbeite ich etwas, während Kai Daddy's Abwesenheit schlichtet
... a perfect fit!
... passen wie angegossen!
... here they are, Daddy's planes
... da sind sie doch, Daddy's Flugzeuge
... everyone secure and ready to go
... alle gesichert und startklar
... 'whaa - a tad on the nippy side!'
... 'waah - etwas kühl, eh?'
... matters not, chest out and brave it!
... egal, Brust raus und mutig voran!
... now if that's not the way to reward yourself after hours of work
... na, wenn das nicht die perfekte Belohnung ist nach ein paar Stunden harter Arbeit
... Kai is helping Opa to measure the wood pile
... Kai hilft Opa das Holz zu vermessen
... lets see how many Kai-feet it is tall
... mal sehen wie viele Kai- Füsse es hoch ist
... while I am weeding in the garden, Kai has a project of his own
... während ich mich des Unkraut jäten widme, hat Kai sein eigenes Grossprojekt
... hmm, what now?
... hmm, was nun?
... oh yes, water!
... oh ja, Wasser!
... carried through the length of the garden
... durch den ganzen Garten getragen
... and more water
... und noch mehr Wasser
... the end result is glorious mud
... das Endresultat ist hervorragender Matsch
... do you see what I see?
... siehst du was ich sehe?
... here's a better view with a little less camouflage
... hier ist eine etwas bessere Ansicht, mit weniger Tarnung
... meet Ted, the toad
... freundlichst, unser Udo Unke
... this little guy, we have yet to identify
... dieses Kerlchen müssen wir erst noch identifizieren
... Kai to embark on his first ever adventure without family - to the lake with Sonia - he had a fabulous day and even went into the water!
... Kai auf dem Weg zu seinem aller ersten Abenteuer ohne Familie - zum See mit Sonia - er hatte einen grossartigen Tag und ist sogar im Wasser gewesen!
... after a successful visit at the dentist, Kai's pearls are now at a high shine
... nach einem erfolgreichen Besuch beim Zahnarzt sind Kai's Perlchen nun wieder auf Hochglanz
Mark saw this shark puppet and couldn't resist ... it's been the cause for a lot of laughter in our home.
Mark hat diese Hai-handpuppe gesehen und konnte nicht nein sagen ... seitdem ist sie der Grund für viel Gelächter in unserem Haus.
... attack / Angriff
... surrender / Ergebung
... well, that's it for tonight - time for bed
... nun, für heute genug - Zeit zum schlafen
... on our way to the post office - what you cannot see, is that Ducky snuck into the bag to come along
... auf zur Post - was man nicht sieht, ist das Ducky in die Tasche geschlupft ist, um mitzukommen
... Kai knows of course - hence the big smile
... Kai weiss es natürlich - 'drum auch das breite Lächeln
... ahh - the bliss of innocence
... ahh - der Genuss der Unschuld
... sometimes it still seems surreal to me
... manchmal scheint es mir alles noch immer wie ein Traum
... it wasn't easy, but here we have the selective few who made the cut - everyone else is temporarily snuggled into boxes until we can unpack them again in our new home
... es war zwar nicht leicht, doch haben wir letztendlich die zwölf Auserwählten - alle Anderen dürfen sich vorübergehend in eine Umzugskiste kuscheln, bis sie im neuen Heim wieder ausgepackt werden können
... Nari and Steggy are counted in of course, while Ducky and Cheeky were a given and therefor not included in the count
... Nari und Steggy gehören natürlich auch dazu, während Ducky und Cheeky von Vorn herein eine Selbstverständlichkeit waren und deshalb auch von der Auswahl ausgeschlossen
... while i have to work on glazing more windows, Kai gets to enjoy pool time
... während ich noch weitere Fenster glasen muss, geniesst Kai die Sonne im Plantschbecken
... oh - here it comes, the bus i have been waiting for
... oh - hier kommt er nun endlich, der Bus auf den ich gewartet habe
... what do you mean, you don't stop here?
... wie jetzt, diese Haltestelle wurde abgeschafft?
... no kidding, he just keeps driving!
... kein Scherz, er fahrt einfach weiter!
... and now we randomly stop for him to take a private call
... und nun halten wir auf halber Strecke an, weil er ein Privatgespräch annimmt
... public transportation isn't what it used to be anymore!
... der öffentliche Verkehr ist auch nicht mehr was er mal war!
... we're spending even more time at the library these days, because the books are packed up - which takes us to the library playground after
... in letzter Zeit sind wir oft in der Bibliothek, denn unsere Buecher sind schon gepackt - wonach wir dann oft auf dem anliegenden Spielplatz landen
... with almost everything packed up, the computer offers good entertainment
... wo nun fast alles gepackt ist, bietet der Computer gute Unterhaltung
... Lenny finds new places to cozy up
... Lenny findet nun immer neue Eckchen zum Schlummern
... a bit of evening beach time to unwind - Kai was ecstatic to find this pre-dug trench
... ein abendlicher Strandbesuch zum Abschalten - Kai war begeistert diesen Graben vorzufinden
... the playground was so hot - we left for ...
... auf dem Spielplatz war es so heiss, dass wir uns zum ...
... and had it all to ourselves
... machten
No comments:
Post a Comment