... come along! i show you where all our belongings are settling into
... komm mit! ich zeig euch, wo all unsere Dinge sich vorübergehend einnisten
... not much further
... nur noch ein kleines Stück
... last turn
... letzte Kurve
... finishing up the last touches to the new home of our things
... noch schnell die letzten Handgriffe erledigen, damit sich unsere Dinge auch wohl fühlen
... yeah! a big open space - for now!
... jippi - so viel Platz zum austoben ... aber nur vorübergehend!
... everyone is fit to help
... alle dürfen mit anpacken
... and off for more
... und auf geht's - Nachschub holen
... we will have to work on Kai's parking skills
... wir werden noch an Kai's einparken üben müssen
... as we watch the wall of books go up
... während wir zusehen können, wie die Bücherwand gezogen wird
... the house is starting to look empty
... sieht es im Haus schon recht kahl aus
... the central workplace, where all comes to leave the house
... der zentrale Arbeitsplatz, von wo aus alles das Haus verlässt
... one way to watch progress
... auch eine Weise den Fortschritt zu messen
... back again, there is plenty more where those boxes came from
... weiter geht's, es gibt noch mehr als genug
... i can see at least one person, who is not working!
... hab' ich ihn doch beim ausruhen erwischt!
... Kai is eager to give every toy a last run, before they find their way into boxes
... Kai will nur noch schnell einmal jedes Spielzeug nutzen, bevor es den Weg in Kisten findet
... i come to realize that packing and moving things is awfully exciting to a child
... für Kai ist all dies packen und Möbel rücken unheimlich aufregend
... what to play with when most all of your toys are packed up?
... womit spielt man, wenn so gut wie alles Spielzeug verpackt ist?
... why, foam of course!
... wie steht's mit Schaum?
... also note Kais' 'floral' arrangement next to him ... he is hoping for it to root and flower again!
i adore his innocent optimism
... man bemerke auch Kais' 'Blumenstrauss' neben ihn ... Kai hofft das die Stöcker wurzeln und wieder blühen werden! man bewundere seinen unschuldigen Optimismus
... there goes our dining room table
... nun verschwindet auch der Esstisch
... how would we ever menage without Kais' help?
... wie würden wir nur ohne Kais' Hilfe auskommen?
... his drawing board is one of the few things we'll leave out, because it offers hours of entertainment
... seine Tafel werden wir nicht einpacken, dafür verbringt er viel zu viel Zeit an ihr
... working on his skeptical look
... Kai übt jetzt schon sein 'septischen Blick'
... the finished masterpiece is a family portrait of suns in orbit
... das vollendete Meisterwerk ist ein Familienportrait von Sonnen in Orbit
... Kai is debating if we should keep this one out?
... Kai überlegt noch, ob wir diesen vielleicht doch nicht packen sollten?
... or what about these?
... oder aber lieber doch diese?
... now hold your breath and watch what Kai was eager to show me
... nun haltet mal kurz die Luft an und seht was Kai mir voller Begeisterung zeigen wollte
... i am convinced that he is part monkey
... ich bin überzeugt, dass er teils Äffchen ist
... this can't be good!
... das kann doch gar nicht gut ausgehen!
... Lord bless him with an army of guardian angels
... Herr schenke ihm eine Armee von unermüdlichen Schutzengeln
... tonight it is chinese take-away at the coffee table
... heute Abend gibt es chinesisch am Sofatisch
... if you have trouble with chop sticks, try Kai's method of the one stick poke
... wenn du auch Schwierigkeiten beim essen mit Stäbchen haben solltest, probier doch mal Kai's Methode des einstäbigen stochern
... Kai's beaming smile convinces me that i must take a break to watch his outstanding performance
... Kai zwingt mich mit strahlender Überzeugung für seine Vorstellung eine Pause zu machen
... it's worth to pay close attention to his finger work and expressions
... zum amüsieren lohnt es sich seine Fingerfertigkeit und Gesichtsausdruck zu beobachten
... i must admit, his performance does not lack passion
... ich muss zugeben, an Leidenschaft mangelt seine Vorführung nicht
... off they go - to sit pretty until we shall unpack them again. hopefully not too long from now
... und da machen sich unsere 'Habseligkeiten auf den Weg. Hoffentlich werden wir sie recht bald wieder zu Gesicht bekommen
No comments:
Post a Comment