... lass uns einen grossen Sprung machen und in September 2013 landen
... we returned from Germany and Kai started his 1st day of Kindergarten the very next morning
... wir kamen aus Deutschland zurück und Kai begann sein ersten Tag im Kindergarten schon am nächsten Morgen
... although he never had any schooling experience before, he had no problem transitioning and making friends. him and his new best friend Grace are apparently inseparable, so the teachers say.
... obwohl Kai bisher keine Erfahrung mit schulischen Einrichtungen hatte, hat er sich problemlos integriert und sofort Freunde gefunden. Laut der Lehrer, sind Kai und Grace seit dem ersten Tag unzertrennbar.
... everyone calls him Smilie at school. i think it's safe to say he's well on his way to charm them all.
... in der Schule haben sie Kai den Namen 'Smilie' gegeben, weil er sie alle mit seinem Lächeln bezirzt. Scheint als brauch ich mir um ihn erst mal keine Sorgen zu machen.
... Kirra as well has found an instant Fan club at the playground after school
... Kirra hat ebenso einen ständig wachsenden Fan Club auf den Spielplatz gefunden
... this playground was not intended for babies, but that doesn't slow down our Kirra the least
... dieser Spielplatz war zwar nicht für Babies gedacht, aber das interessiert doch unsere Kirra nicht im geringsten
... look at her showing of
... guck nur wie sie sich beweist
... the older kids simply adore her
... sie versteht es auch bestens sie alle um ihren kleinen Finger zu wickeln
... 'excuse me', the main attraction is taking her leave
... 'Entschuldigung, aber ich habe noch einiges zu erledigen'
... now look at that, she already has them working for her
... schau' dir das an, Kirra hat sie schon für sich eingespannt
... i wish this was as relaxing for me as it appears in the pictures
... ich wünschte es wäre so erholsam fur mich, wie die Fotos den Anschein geben
... check out the 'mean look' Kai is working on
... seht euch mal den 'gemeinen Blick' an, welchen Kai sich angeübt hat
... scared yet?
... und? beängstigend, oder?
... here's the latest tubby entertainment
... hier ist das Neuste in Unterhaltung in der Badewanne
... Kirra thinks it's the greatest
... Kirra findet es phantastisch
... woosh!
... just don't suck!
... blos nicht saugen!
... a visit to Oma's house, who missed us this summer
... zu Besuch bei Oma, welche uns diesen Sommer vermisst hat
... now, Kirra too is old enough to play with daddy's fp parking garage
... nun ist Kirra auch gross genug um mit Daddy's Autohaus zu spielen
... and most importantly, to work the elevator
... und am wichtigsten, den Fahrstuhl zu bedienen
... and then there were some birthday presents to unwrap as well
... und dann waren da noch ein paar Geburtstagsgeschenke auszupacken
... Kai is already checking out her presents, while Kirra is still looking for more
... Kai vergnügt sich schon mit ihren Geschenken, während Kirra noch nach mehr sucht
... a good bock is always a winner
... ein gutes Buch ist immer ein Gewinner
... little Buddha, finding serenity within the business surrounding her
... unser kleiner Buddha findet auch in all diesem Trubel noch Ruhe zum sitzen
... visiting with friend Sean and his son Josh at Mystic Seaport
... ein Tag in Mystic Seaport mit unserem Freund Sean und seinem Sohn Josh
... between Kai and their sense of humor, we had a great day filled with good laughs
... mit deren und Kai's Humor, hatten wir ein grossartigen Tag und gut gelacht
... by the time they have figured out the map, Kirra will have lost her patience
... bis die Drei die Karte ausfindig gemacht haben, hat Kirra ihre Geduld verloren
... note how all four men are looking out, but the stroller with Kirra in it is facing the opposite direction!
... typisch - alle vier Männer sehen in die Ferne, aber der Kinderwagen mit Kirra ist in die entgegengesetzte Richtung angestellt!
... love historical models
... by the looks of things, i am guessing we are lost?
... wie es aussieht, sind wir ohne Plan?
... sailing is not usually a straight forward affair
... segeln ist gewöhnlich keine geradlinige Angelegenheit
... saying LOVE in a green way
... ein Herz mal in grün
... clearly one can tell who is leading the conversation at this table
... ganz offensichtlich wer hier die Unterhaltung leitet
... exploring an ice - cube
... so fühlt sich also ein Eiswürfel an!
... ups, where did it go?
... ups, wo ist er denn nun hin?
... a sight my wandering eye caught
... ein Blick den mein wanderndes Auge erhascht hat
... 'everyone hold it - i have to take a drink!'
... 'stop alle beisammen - ich muss mal was trinken!'
... the feeble attempt of a family portrait
... der klägliche Versuch eines Familienfotos
... the boy that rode the whale
... der Junge der den Wal zähmte
... i am sure the little twig will give him much better leverage
... ich bin mir sicher, dass der kleine Zweig den nötigen Unterschied machen wird
... can't leave without that obligatory coin
... anscheint können wir nicht ohne der obligatorischen Münze heimkehren
... we're adding to the ticket tree
... wir verewigen uns am Eintrittskartenbäumchen
... this is exactly how Kai menage to make us buy his Nari at that age - you french-kiss all over the mouth of the stuffy when nobody is watching and your parents are obligated to buy it for you
- genau so ist Kai in dem Alter zu seinem Nari gekommen - man beglücke das Kuscheltier mit sabbernden Küssen wenn keiner guckt und dann sind deine Eltern zwangsläufig gezwungen ihn dir zu kaufen
BEACH DAY
... what ever is causing me discomfort?
... was tut mich denn nur ärgern?
... Kai's starting position as i count down
... Kai's Startposition zum Sprint
... i think i would never even get up from that position
... ich glaube ich würde von dieser Position gar nicht wieder hoch kommen können
... and the competition is right on his heels - or something like that
... und die Konkurrenz hängt ihm dicht an den Fersen - oder so ähnlich
... i guess it's time to leave
... anscheint ist es Zeit zu gehen?
... i guess they had a change of mind
... anscheint haben sie es sich doch anders überlegt
... one tricky maneuver after another
... ein kompliziertes Manöver nach dem andern
... finally they have it where they want it
... nun haben sie ihn doch endlich wieder wo sie ihn haben wollen
... calling daddy to have him come to join us
... mit Daddy am Apparat, um ihn zu uns zu locken
... a bit on the nippy side
... etwas kühl
... on a sail with Mary - who does not like her picture taken, i find out
... Segeln mit Mary - welche offensichtlich nicht gerne fotografiert wird
... our enthusiastic sailor
... unser begeisterter Segler
... my little girl
... i can't figure out, why she insists on having the carriage empty
... wer weiss, warum sie den Wagen unbedingt immer lehr haben möchte?
... maybe that's why
... vielleicht deswegen?
... Mark build me a new piece of furniture while we were gone and now that i finished painting it, I am so excited to fill it up and get some boxes emptied out
... Mark hat mir ein neues Möbelstück gebaut während wir abwesend waren, und nachdem ich es nun fertig gestrichen habe, kann ich endlich ein paar Kisten auspacken und es füllen
... i'd say she IS watching her step
... vorsicht Stufe!
... she tells me it's 'hot'
... da will sie mir doch weiss machen das es 'heiss' ist
... finally it is week end again
... endlich wieder Wochenende
... ah, i cherish these relaxed family time moment
... ah, wie ich diese gelassenen Familienmomente liebe
... Kirra is standing up on her own in the open more and more
... Kirra steht nun mehr und mehr ohne Stütze
... as long as she doesn't think about it, she does great
... so lange wie sie es nicht bemerkt, klappt es prima
... notice all her hair? - no?!
... sehr ihr die vielen Haare? - nein?!
... her way of telling that the phone is ringing
... Kirra's art mir zu sagen, dass das Telefon klingelt
... our princess and her castle
... unsere Prinzessin und ihr Schloss
... her quick remodel
... nur ein paar kleine Umbauarbeiten
... that tower gets a new home all together
... dieser Turm bekommt ein ganz neues zu Hause
... ups, there it goes
... ups, da rollt er hin
... look, someone had made his home under our air conditioner
... guck, da hat jemand diesen Sommer unter unserer Klimaanlage gehaust
... shish - sibling rivalry over farm equipment?
... im Ernst? - Streit über Landwirtschaftsfahrzeuge?
... you think they'll work it out?
... ob sie sich wohl einig werden?
... so they split!
... dann wird also getrennte Wege gegangen!
... Kai's Anaconda trapped by the gulper eal
... Kai's Anaconda umzingelt vom Tiefseeaal
... Kirra has taken it upon herself to distract Lenny from wanting to be outside
... Kirra hat beschlossen es auf sich zu nehmen Lenny aufzumuntern
... maybe some reading?
... vielleicht etwas Lektüre?
... a secret note
... eine geheime Nachricht?
... no?
... how about reading about farm animals?
... vielleicht ein Buch über ein Bauernhof
... i'd say she found just the thing!
... da hat sie letztendlich doch noch das Richtige gefunden!
... she may be small, but when she doesn't feel like it, try as you might to get her to do what you want her to do ... so no, no picture of the two of them looking at me
... sie mag zwar klein sein, aber wenn sie keine Lust hat, kannst du dich noch so mühen, sie lässt sich nicht beirren ... dann also kein Foto in dem sie beide in die Kamera blicken
... she put that bother out of commission, no problem
... mit dem Quälgeist hat sie kurzen Prozess gemacht
... no signs of remorse
... nicht das geringste Zeichen von Mitleid
... so where were we again?
... so, wo waren wir noch einmal?
... now watch this determination
... nun sieh dir das Durchsetzungsvermögen an
... she is not about to let herself be pushed aside by someone twice her size
... sie sieht gar nicht ein, sich von jemanden doppelt so gross wie sie zur Seite schieben zu lassen
... world order restored
... die Weltordnung wieder hergestellt
... boxes are still among the #1 choices of entertainment
... Kisten sind noch immer mit unter der beliebtesten Unterhaltung
... now she got herself up, but her legs just aren't quite long enough to actually push herself forward
... sie ist zwar allein drauf gekommen, nun sind ihre Beinchen aber nicht ganz lang genug um sich auch vorwärts zu schieben
... now what?
... was nun?
... what a gentlemen! note his remarkable birds nest from last nights sleep =)
... solch ein Gentlemen! man bemerke auch seine bezaubernde Frisur von letzter Nacht =)
... on a different note - I have been noticing this unusual animal in our backyard. I thought it might be a groundhog, but then it hopped away with a white tail one day. After days of stocking I finally got a close up shot ...
... mal was anderes - ich habe dieses seltsame Tier in unserem Garten entdeckt und gedacht das es vielleicht ein Murmeltier ist, doch dann ist es eines Tages mit einem weissen Schwanz davon gehüpft. Nach mehreren Tagen auflauern, habe ich endlich ein besseren Blick erhascht ...
... like I thought - one lucky bunny that managed to get away
... ein Häschen das noch glimpflich davon gekommen ist
... it sure is less visible without it's long ears
... es kann sich nun doch noch besser verstecken, ohne seine lange Ohren
... finally painting the last room
... nun streichen wir endlich noch das letzte Zimmer
... Mark thought I am crazy, but i am ready to get rid of the tunnel effect the white ceiling causes
... Mark meinte ich sei mal wieder zu weit von der Norm, aber ich kann es kaum erwarten den Tunneleffekt loszuwerden, welchen die weisse Decke hervorruft
... Kirra is learning to accessorize
... Kirra übt sich mit dem Brille aufsetzen
... ouch
... autsch
... ups - too far
... ups - zuweit
... yeah! success
... tata - Erfolg!
... look at that specimen ... Kai's latest friend, a gift from Mary
... guck dir dieses Prachtexemplar an! Kai's neuster Freund, ein Geschenk von Mary
No comments:
Post a Comment