... wir geniessen, was noch vom Sommer übrig ist am Strand
... look what the tide brought along
... nun sieh mal was die Flut uns angespült hat
... Kirra, of course wants to follow right behind him
... und Kirra will natürlich gleich hinterher
... check out the third bottom tooth coming!
... guckt mal! ein dritter Zahn unten kämpft sich durch
... look who has finally joined us
... guckt wer nun auch endlich hier ist
... while Kai hurries after his friend Adam, Kirra doesn't see why she should stay behind
... Kirra sieht gar nicht ein warum sie zurück bleiben sollte, wenn Kai sich zu seinem Freund Adam gesellt
... she figues she'll make it up too, one way or another
... irgendwie wird sie da schon hoch kommen, denkt sie sich
... while the boys have moved on, she is determined to figure this one out
... während die Jungs schon wieder weiter gezogen sind, ist Kirra fest entschlossen diese Nuss zu knacken
... and where there is a will
... und wo ein Wille ist
... there is a way
... da ist auch ein Weg
... Mark is actually just making sure she is safe, yet she is doing all the work herself!
... Mark tut sie dabei nur absichern, die Arbeit macht sie jedoch ganz allein!
... and then, go figure, she wants to continue on and over!
... und dann will sie natürlich gleich noch weiter und darüber!
... while Kai and Hanna relax on the second life guard seat
... während es sich Kai und Hanna auf dem zweiten Rettungsturm gemütlich gemacht haben
... don't ask, but the two of them think it's great fun to throw sand at one another
... frag' mich nicht, aber diese beiden finden es klasse sich mit Sand zu bewerfen
... time to wash of the salt and sand
... Zeit sich den Sand und Salz wieder von der Haut zu waschen
... or to continue playing with water
... oder auch nur weiterhin mit dem Wasser zu spielen
... now, how is this for a fair share of space? apparently, Kai puts Baby in the corner!
... nun sag mir doch mal einer, wie dies gerechte Platzaufteilung sein soll?
... but hey, she too knows how to get what she wants, namely his boat
... andererseits weiss sie auch wie sie zu dem kommt was sie will, nämlich sein Boot
... or whatever else he is playing with
... oder womit auch immer er gerade spielt
... now that seems to work
... na bitte, geht doch!
... saturday morning while Mark and I work around the house
... während Mark und ich am Samstag Morgen mit Hausarbeit beschäftigt sind
... Kai water paints our front walkway
... Kai streicht unseren Gehweg mit Wasser
... our little doll
... unser Püppchen
... building sand cakes
... beim Sandkuchen bauen
... lets just say, we'll keep the final result a secret
... das Endresultat halten wir geheim
... another try with more water and sifted sand
... ein weiterer Versuch mit mehr Wasser und gesiebten Sand
... after that their ways parted
... danach trennten sich ihre Wege
... note the elderly couple on the swings, that shall be Mark and I some day
... als ich das ältere Pärchen auf der Schaukel sah, stellte ich mir so meine Zukunft mit Mark vor
... i watched Kai for just a moment and this is where i find Kirra
... da hab' ich doch nur mal für einen Moment Kai zugesehen und da finde ich Kirra schon hier wieder
... it's quite a workout for her even just to reach the next bar, but that's not stopping her
... sie muss sich ganz schön strecken, aber dass halt unsere Kirra noch lange nicht zurück
... i think she is attempting it to be a race
... ich glaube sie will es noch vor ihm hoch schaffen
... the captain and his skipper, out sailing for the day
... der Kapitän und rechte Hand unterwegs
... it's all fun and games until someone gets sea sick
... ist ja alles schön und lustig, bis jemand Seekrank wird
... Kai however, is having his big day of bravery today
... Kai hat heute jedoch seinen mutigen Tag
... the stars are aligning just right - he is going to venture to the bow of the boat!
... die Sterne stehen heute günstig - er wagt sich nach vorn!
... disappears in the forward hatch
... verschwindet in der vorderen Luke
... but then he is back to lend a helping hand
... doch dann ist er wieder zurück um eine helfende Hand zu reichen
... as if he'd done it a million times before!
... als hätte er es schon ein paar hundert Mal getan!
... all the while, Kirra sleeps on
... während Kirra leise vor sich hin schlummert
- a party for Kirra's 1st birthday -
... au santé
... auf ihr Wohl
... Kai is directing traffic inside the house
... Kai sorgt für geregelten Verkehr im Haus
... it sounded like a great idea, to have the children paint on a sheet, and they loved it too!
... es klang wie ein prima Gedanke die Kinder auf ein Laken malen zu lassen, und die Kinder fanden es auch klasse
... it went really well for quite some time, too
... es lief auch eine ganze Weile ausgezeichnet
... all were engaged
... alle machten mit
... i had a bucket with soapy water ready to wash off their hands
... ich hatte auch gleich einen Eimer mit Seifenwasser parat zum Hände waschen
... even Kirra left her mark
... selbst Kirra hat ihr Mark hinterlassen
... and also decorated herself
... und sich selbst geschmückt
... although she enjoyed the washing off even more
... doch hat ihr das sauber waschen noch viel besser gefallen
... 'did I get it all?'
... 'hab' ich es nun alles erwischt?'
... then i left for a moment to take care of the food - upon return - oh, this can't be good!
... dann bin ich für einen Moment mich um das Essen kümmern gegangen, und als ich zurück kam - oh oh, ob das man gut geht?
... at this point i was simply holding my breath
... in diesem Moment blieb mir dann glatt der Atem weg
... two of Kai's friends ended up showering at our house, lets just say I learned a valuable lesson
... zwei von Kai's Freuden haben sogar noch bei uns geduscht! und ich habe meine Lektion gelernt
... appears that there is a separate party going on here I didn't know about
... anscheint gibt es da noch eine Party?
... what I painstakingly put together in the wee hours last night is now systematically picked apart
... was ich noch gestern Abend in mühseliger Arbeit gebastelt habe, wird nun systematisch zerpflückt
... and this is what was left of it - she did not even flinch
... der Deco hat sie es aber gezeigt- kurzer Prozess, ohne mit der Wimper zu zucken!
... make a wish!
... wünsch dir was!
... well done my darling little mouse!
... gut gepustet meine Maus!
... and let me tell you, she LOVED her cake
... und wie ihr der Geburtstagskuchen geschmeckt hat!
... Kai had gotten up early the next morning and kept busy by on his goodie bag crafts
... Kai war den nächsten Morgen schon früh wach und malte fleissig aus
... and later she opened her presents with the help of her big brother
... und später hat Kirra dann ihre Geschenke mit der Hilfe des grossen Bruders ausgepackt
... her first tea set given by Mary and Ray
... von Mary und Ray bekam sie ihr erstes Tee Service
... Adam gifted this singing, spinning, popping entertainment
... Adam schenkte dieses singende, drehende, schiessende Unterhaltungsstück
... of which Kirra apparently did not catch on to the rules of the game right away
... dessen Spielregeln sich Kirra anscheint nicht gleich bewusst war
... Kai's rules that is
... da es sich nämlich um Kai's Regeln handelt
... then there was a new outfit given by Don and Mary
... dann war da ein neues Outfit von Don und Mary geschenkt
... of which the wrapping was simply a hit!
... wovon die Verpackung fantastisch war
... Kai too received a gift card for new shoes
... auch Kai bekam ein Gutschein für neue Schuhe
... Kirra was envious - of the glittery ribbon that is
... Kirra war neidisch - auf das glitzernde Schleifenband
... then there was this bag of princesses from Mary K.
... und dann war da dieser Beutel mit Prinzessinnen von Mary K.
... which finally revealed - look out -
... welcher letztendlich
... her first cell phone
... ihr erstes Handy zum Vorschein brachte
... she knew right away what to do and we are looking to up our minutes
... und sie wusste auch gleich was damit anzufangen
... i am afraid this may be a glimpse into our future
... ich befürchte, dass ist schon mal ein Blick in was uns später bevorsteht
... it's popular with Kai as well
... Kai fand es auch nicht übel
... she did take a look at her last present from Kai's Gracie, but then had to take a break from unwrapping, because she simply had too many calls to answer
... sie wollte zwar noch ihr letztes Geschenk von Kai's Grace auspacken, aber dann musste sie doch erst mal eine Pause machen, denn da waren einfach zu viele Anrufe entgegen zu nehmen
... although the tag looked promising
... obwohl das Schild vielversprechend aussah
... Kai turned out to be under the weather yet again, and managed to spare Kirra's second attempt of a birthday party from being called off by a mere day
... jetzt glaub ich schon fast an einen Fluch, denn Kai hatte auf einmal wieder Fieber und war grätenbreit, und hat somit den zweiten Versuch einer Geburtstagsfeier für Kirra nur hauchdünn um einen Tag vor der Absage verschont
... Kirra however had no trouble carrying on without him later
... Kirra wollte aber deswegen keine Zeit verschwenden
... she proved to be perfectly capable of handling the task on her own
... und bewies sich als durchaus fähig auch ohne ihm die Sache in die Hand zu nehmen
... a task not to b taken lightly
... und zwar mit genauster Gewissenhaftigkeit
... from us she received this game for them to play together - so far so good
... von uns hat sie dieser Spiel bekommen, welches sie zusammen spielen können - bisher ein Erfolg
... assertive as always
... selbstbewusst und siegessicher wie vom ersten Tag
... from now on our warm beach days are numbered and only the brave still go in the water
... von nun an sind unsere warmen Strandtage abgezählt, und nur die mutigen gehen noch ins Wasser
... these days, Kirra usually makes a B-line away from the water
... Kirra hat dieser Tage nur eins im Sinn
... and Kai's passion for learning about Tarantulas and Scorpion has not faded one bit either
... und Kai's Begeisterung über Vogelspinnen und Skorpionen zu lernen hat sich auch um kein Haar geschwächt
... this however, is a hermit crab
... dies jedoch ist ein Einsiedlerkrebs
1 comment:
Wunderbare Bilder, liebe Ari! Habe mir ganz viel Zeit genommen und es genossen ure beiden Mäuse aus der weiten Ferne "zu beobachten". Schön, dass es neuere Bilder gibt. Kirra ist großartig und eifert ihrem großen Bruder so sehr nach. Toll die beiden! Freu mich auf den nächsten Post! :D
Post a Comment