... ein warmer Oktober heisst uns in unserer vorübergehenden Bleibe willkommen
... so we are still driving with Libby's top down
... also bleibt Libby's Verdeck noch ein Weilchen unten
... the track is built and therefore our move completed
... die Schienen sind gelegt, und somit unser Umzug vorerst beendet
... time to spend the day recuperating on the beach
... und wir können nun endlich am Strand neue Kräfte schöpfen
... hydration is a must
... blos nicht austrocknen
... what are the odds, he'll dare?
... du wirst doch wohl nicht!
... ahh - life is good!
... ja - so lässt's sich leben!
... almost for years and there are still all there - lucky us!
... fast vier Jahre, und sie sind noch alle dran - haben wir ein Glück!
... master of the art with wet feathers
... Meister der nassen Federkunst
... he is constructing a extensive layout of roads
... er konstruiert sich ein ausgeprägtes Strassensystem
... but in the end, the incoming tide puddles are more exciting
... doch letztendlich sind die Flutpfützen spassiger
... unparalleled grace
... welch Grazie
... you wouldn't believe how much entertainment a little drip castle can offer
... ihr würdet nicht glauben, wie viel Unterhaltung eine kleine Kleckerburg bieten kann
... hmm - what now?
... hmm - und nun?
... take a rest
... mal ausruhen
... might as well pose
... dann kann man sich auch in Pose schmeissen
... walking his roads
... seine Strasse ablaufend
... he could not resist tip toe up close to this sunbathing lady
... er konnte die Verlockung einfach nicht widerstehen, so nah wie möglich an dieser, sich sonnenden Dame vorbei zu schleichen
... very nonchalant he wonders towards her again
... rein 'zufällig' geht er wieder in ihre Richtung
... will she notice him? (between me and you - she's has been ignoring him until now)
... wird sie ihn diesmal bemerken? (nur so zwischen uns - bisher hat sie ihn lediglich ignoriert)
... hihi - 'she noticed me and said hello!'
... hihi - 'sie hat mich bemerkt und Hallo gesagt!'
... Kai's - short arm - version
... Kai's - kurzer Arm - version
... with help from my - a tad longer - arm
... mit etwas Hilfe von meinem - etwas längeren - Arm
... apparently, this is what Kai focuses on when taking a picture of me
... nun wissen wir also worauf Kai sich konzentriert, wenn er ein Foto von seiner Mami macht
... this must be a particularly gripping train clip
... dies muss ja ein ganz besonders spannender Eisenbahnvideo sein
... a package from Omi and Opi has arrived
... ein Päckchen von Omi und Opi ist angekommen
... and Kai is practicing his skills with the big, sharp scissors
... und Kai uebt sich beim Schneiden mit der grossen, scharfen Schere
... closing his eyes - now that's encouraging!
... und macht dabei seine Augen zu - da fühl' ich mich gleich viel 'gelassener' dabei!
... haha - bubble wrap!
... juhu - Polsterblasen!
... and what else?
... und was noch?
... new stickers for his sticker book
... neue Aufkleber für sein Stickerbuch
... and look here -
... und guck her -
... just what was needed as the days are getting cooler
... genau was wir brauchen, wo die Tage jetzt kühler werden
... ja-ha
... kneeeee - sox
... Knieeeee - Strümpfe
... fine tuning his skills with the scissors
... und nun wird in mühseliger Kleinarbeit weitergeschnippelt
... one other thing included in the package was a psychedelic Halloween backup costume
... auch noch im Packet war ein sehr grelles, Halloween Kostüm für den Fall, dass ich dieses Jahr nicht zum nähen komme
... our little jack o' lantern
... unser kleiner Kürbis
... Opa is amused
... Opa ist köstlich amüsieret
... especially when he brakes out in dance
... besonders, als er auch noch zu tanzen beginnt
... as Kai slips off the costume, he politely says: 'this was very nice of Omi to send, but i prefer to be a pickle this year'
... als es wieder aus dem Kostüm herausschlüpft, sagt Kai höflich: 'das war ja wirklich nett von Omi, mir ein Kostüm zu schicken, aber ich bin dieses Jahr doch lieber eine saure Gurke'
... trains - still his number one obsession
... Eisenbahnen - noch immer seine grösste Leidenschaft
... now, who put all these stones back on our beach?
... wer hat denn nun wieder diese Unmenge an Steinen an unseren Strand gebracht?
... oh well, who cares? as long as the sun is smiling down on us
.... egal, die Sonne lacht ja wenigsten so schön wie zuvor
... work continues on the big dig
... und die Bauarbeiten laufen auch noch auf Hochtouren
... i thought this was a picture i would never see - my Kai at rest. long enough to take a photo of it
... das gibt es wohl auch, dass Kai mal eine Pause macht? gerade mal lang genug, dass ich dieses Bild machen konnte.
... as a surprise, we went visiting Daddy at the Aubuchon Hardware store
... zu Daddy's Überraschung, haben wir ihn mal auf der Arbeit besucht
... Kai always looks so much smaller next to his daddy
... Kai sieht immer so viel kleiner aus, wenn es neben seinem Daddy steht
... a visit to the beach with Sonia
... ein Strandbesuch mit Sonia
... she may be taller, but Kai is not about to let her outrun him
... sie mag zwar grösser sein, dass heisst aber noch lange nicht, dass Kai sich von ihr überholen lassen lässt
... darn, where to go? it's so crowded here today
... so was, wo gehen wir nur hin? ist ja so voll hier heute
... Sonia marks the spot of where to dig - Kai clearly is skeptical
... Sonia markiert die ausgewählte Stelle zum graben, doch Kai ist sichtlich skeptisch
... one must take great care in considering all elements - check the direction of the wind and so on
... man muss immerhin alle Elemente sorgsam in betracht ziehen - die Windrichtung will vor allem genauestens geprüft sein
... not to mention the incoming tide
... und die Flut darf auch nicht unterschätzt werden
... so, all things considered, we shall dig about 6 more inches to the left!
... so, all dies in Betracht gezogen, sollten wir 12 cm weiter links graben!
... soon after, they move on
... doch schon bald ziehen sie weiter
... unable to withstand the lure of the ocean
... nicht in der Lage der Verlockung des Ozeans zu widerstehen
... and thus, the first few pieces of attire are dropped
... und so werden die ersten paar Sachen abgelegt
... but he soon returns to me, to strip down further in mid October, mind you
... und so steht er schon bald wieder neben mir, um weiter Sachen auszuziehen, wo es doch nun schon Mitte Oktober ist!
... and so they play, having a simply magical time
... und so spielen sie, ein Genuss ihnen dabei zuzusehen
... soaked, but somehow not the least bit cold
... durchgeweicht, doch nicht im geringsten kalt
... it's a shame that daddy had to work today
... zu Schade nur, dass Daddy heute arbeiten musste
... we shall get going, before the sun leaves us in the cold
... machen wir uns lieber los, bevor die Mittagwärme uns zuerst verlässt
... the tender age, when you still wear your heart on your sleeves
... das zarte Alter, in dem man sein Herz noch offen trägt
... i'd say these tanning lines are prove of a great summer
... brauner Rücken und weisser Popo zeugen von einem gelungenen Sommer
... time for some winterizing in our beloved garden, before the weather turns
... da wollen wir doch schnell noch ein paar Dinge in unserem vertrauten Garten tun, bevor sich der Nachtfrost einschleicht
... emptying out the fountain
... den Brunnen geleert
... annuals cut down
... Stauden beschnitten
... while Kai tends to his popcorn craving of late
... während sich Kai um seinen derzeitigen Heißhunger auf Popcorn kümmert
... the day Kai overcame his phobia of swings
... der Tag an dem Kai seine Schaukelphobie überwand
... after watching the boy, he realized that there are more ways than one swings can be enjoyed
... nachdem er dem Jungen ein Weilchen zugesehen hatte, wurde ihm klar, dass man auf mehr als nur eine Weise schaufeln kann
... he gave it a go
... er probierte es aus
... and would you believe it? actually enjoyed it!
... und sieh da, hatte sogar Spass daran!
... and put his own spin on it, of course
... und musste natürlich dann gleich weiter variieren
... thankfully, Kai passed on rolling around on wet grass however
... glücklicher Weise hat sich Kai später beim herrumrollen im nassen Grass dann aber doch zurückgehalten
... today, Kai got to help mix some paint
... heute durfte Kai sogar mal beim Farbe mischen helfen
... his joy over this rather salty bag of popcorn was priceless and well worth the $1.50
... oh, wie er sich über diese Tüte Popcorn gefreut hatte. und mit welch einem Genuss er es ass, dass waren die $1.50 dann doch mal wert !
... and then, very suddenly, daddy came across a career change, which requires him to wear these special, crazy heavy boots ... but we shall talk about that another time
... und dann, recht plötzlich, entschloss sich Daddy fur einen Karrierewechsel, welcher diese speziellen, unheimlich schweren Stiefel fordert ... doch mehr hierzu ein anderes Mal
No comments:
Post a Comment