... bald schon ist Halloween 2011
... what is our frog going to turn into?
... in was sich unser Frosch wohl verwandeln wird?
... Kai always makes friends at the playground
... Kai findet sich immer jemanden zum spielen auf dem Spielplatz
... of the sun that turned into a green eyed monster
... von der Sonne die sich in ein grün-äugiges Monster verwandelte
... and its proud artist
... und dem stolzen Künstler
... Omi sent a package for Oma, and Kai is more than happy to volunteer to help unwrap it
... Omi hat fur Oma ein Päckchen geschickt und Kai erklärt sich sofort bereit beim Auspacken zu helfen
... luckily, Oma is willing to share
... ein Glück, dass Oma zum teilen bereit ist!
... having your single beds move far enough apart during the night, that a dinosaur can get lost in the trench, is not our idea of a marital bed
... egal wie wir uns auch mühen, unsere Betten rutschen nachts immer auseinander. so weit, dass sich sogar ein Dinosaurier in der Kluft verlieren kann!
... as of late, Kai talks of monsters - here is his blue eyed monster
... in letzter Zeit redet Kai von Monstern - hier ist sein blau-äugiges Monster
... and his green eyes monster
... und sein grün-äugiges Monster
... with all of Kai's books packed up, we spend a lot of time at the library and take mountains of books home every time
... wir verbringen dieser Tage viel Zeit in der Bibliothek, da Kai seine Bücher alle in Umzugskisten sind und hiefen jedes Mal Berge an Büchern nach Hause
... and then, there is the library playground
... und dann ist da noch der Spielplatz der Bibliothek
... just because it is much more fun to climb up the slide
... weil es doch viel mehr Spass macht die Rutsche, und nicht die Leiter hochzuklettern
... outch, what to do with a case like this, Kai wonders?
... autsch, was macht man denn in solch einer Situation, fragt sich Kai?
... play date at Sonia's house
... ein Nachmittag bei Sonia
... you think he likes her?
... denkst du, dass er sie mag?
... it's abstract art mommy
... es ist abstracte Kunst Mami
... 'you'll get it eventually!'
... 'du wirst es schon noch schätzen lernen!'
... how does one tackle a jungle like this?
... wie geht man denn nur so einen Urwald an?
... luckily, i brought my helper
... nur gut, dass ich Hilfe mitgebracht habe
... who knows just what to do
... der sich in solchen Sachen genauestens auskennt
... he's upgraded to a larger tool, for he got tiered of the tedious work
... die Schnippelei war ihm dann doch über und er geht die Sache nun mit Ernst an
... now he moves on with much greater speed
... da kommt er auch gleich viel schneller voran
... meanwhile, this is what i have been up to. bet you didn't guess that a fence had been hiding behind all that growth
... hier hab' ich mich derweilen 'vergnüget' - ihr habt wohl nicht geahnt, dass sich da ein Zaun versteckt hielt!
... waiting for the pop of the door
... darauf wartend das die Tür aufspringt
... Sharky at his visit to the moray eal
... Sharky zu Besuch bei der Moräne
... take your pick
... die Qual der Wahl
... i'll take the one with the cute topper
... ich nehm' den mit dem süssen Aufsatz
... wait, where did my 'pumpkin' go?
... da hat sich doch ein Zweg dazwischen verirrt!
... in the attempt to soften his painfully stiff work boots
... in dem Versuch seine schmerzhaft harten Arbeitsstiefel zum erweichen zu überzeugen
... they'll spend the night taking a soaking bath
... verbringen sie die Nacht badend
... we are amusing ourselves with little Halloween poppers
... wir vergnügen uns mit kleinen Halloweenhüpfern
... a fabulous opportunity to exercise patience
... eine prima Gelegenheit Geduld zu üben
... opp - there goes the pumpkin
... oh, da hüpft der Kürbis
... the game is to guess which will jump first
... das Spiel ist zu erraten, welcher zuerst springen wird
... ah, the anticipation!
... ah, die Spannung des Wartens!
... this round keeps us waiting for a long time
... diese Runde lässt aber lange auf sich warten
... believe it or not, next we knew, it was dinner time
... ob ihr es glaubt oder nicht, bevor wir es merkten, war es auf einmal schon Zeit zum Abendessen
... time to carve the pumpkin
... Zeit Kai's Kürbis zu transformieren
... we let daddy do the muscle work
... wir lassen Daddy die Kraftarbeit machen
... Kai sketches his Ghostie's face on it
... Kai zeichnet das Gesicht von seinem kleinen Geist darauf
... just a tiny bit of detail added
... nur noch ein paar winzige Details hinzugefügt
... and i start cutting under Kai's watchful eye
... und los geht's, unter Kai's scharfen Blick
... just the mouth is left
... nu noch der Mund
... done / fertig
... success / geglückt!
... here it is, what is supposed to turn out looking like a pickle! wish me luck!
... hier ist es nun, was letztendlich wie eine saure Gurke aussehen soll! wünscht mir Glück!
... Kai insisted to help - fabulous!
... Kai bestand darauf zu helfen - na grossartig!
... don't be alarmed, he tells me he knows what he is doing - even better!
... nur keine Angst, er weiss genau was er tut, versichert er - das ist ja gleich noch besser!
... i must say, there is an ample amount of seriousness involved
... ich muss jedoch sagen, dass er eine angemessene Menge an Ernsthaftigkeit aufbringt
... just what i needed!
... genau was ich brauchte!
... oh wait, he is not satisfied yet
... oh warte, er ist noch nicht zufrieden mit seiner Arbeit
... well, that kept him busy for quite some time
... nun, das hat Kai eine ganze Weile beschäftigt
... our 'half slice' pickle and his pumpkin - after i spend his nap time finishing the costume, he said after waking up 'i don't really feel like trick or treating tonight, let's do it tomorrow'. sorry buddy, but there is no 'let's do it tomorrow' on this one. but how do you entice a child that doesn't eat sweets? well, luckily he cares about the children in need and felt compelled to go in order to collect money in his Unicef box.
... unsere saure Gurke Hälfte und sein Kürbis - nachdem ich sein Kostüm noch mit heisser Nadel während seiner Mittagsschlafzeit fertig genäht hatte, sagte er nach dem aufwachen: 'ach, mir ist heute nicht danach, lass uns morgen gehen'. Hmm, das geht wohl schlecht, aber wie überredet man ein Kind das nichts süsses mag zum gehen? Zum Glück war es ihm dann doch wichtig für die Kinder in Not in mit seiner Spendebox zu sammeln.
... we only went to a handful of houses in our old neighborhood, but Kai was happy to call it a night, after all, we collected $21 for Unicef, which is a rather large number to a three year old
... wir sind zwar nur bei ein paar Freunden in unserer alten Nachbarschaft gewesen, doch Kai war das vollkommen ausreichend. Immerhin hat er $21 für Unicef gesammelt, und das ist eine ausgesprochen grosse Zahl wenn man nur drei Jahre ist !
... one can't argue that we don't have a creative child
... man kann nun wirklich nicht behaupten, dass unser Kind nicht kreativ ist
No comments:
Post a Comment