... eine Legende wird weitergereicht
... my mom is the most important woman in my life. i love her deeply and credit her with teaching me
the meaning and power of unconditional love, perseverance, forgiveness and compassion
... meine Mami ist die wichtigste Frau in meinem Leben. Ich liebe sie zutiefst und verdanke es ihr die Bedeutung und Reichweite von bedingungsloser Liebe, Durchhaltevermögen, Vergebung, Barmherzigkeit und Verständnis zu kennen
... it is my hope and daily effort to pass on these precious teachings to my own daughter
... es ist meine Hoffnung und tägliche Mühe diese wertvollen Lehren an meine eigene Tochter weiterzugeben
... just as i have been trying hard to do so for my son since his birth
... genauso wie ich es seit seiner Geburt täglich für mein Sohn versuche
... two very precious souls entrusted to me by God, with his faith in me to help them reach their outmost potential in serving themselves and the people who's lives they touch
... zwei kostbare Seelen, welche mir Gott anvertraut hat; im Glauben an mich, ihnen zu helfen ihr bestmögliches Potential zu erreichen, sich selbst und die Menschen, dessen Leben sie berühren, zu dienen
... in boyish fashion Kai loves my hair so much, he wishes to grow his as long as mine
... Kai mag meine Haare so sehr, er möchte seine so lang wie meine wachsen lassen
... what to think of this crazy world?
... nicht sicher, was sie von dieser verrückten Welt halten soll?
... like a flashback in time
... wie eine Rückblende in die Vergangenheit
... love speaks many languages
... die Liebe spricht viele Sprachen
... hmm what next?
... und was nun?
... maybe a nap is in order?
... ein Nickerchen wäre doch nicht schlecht, oder?
... 'she says she has something new for me to try. i'd say that sounds suspicious!'
... 'sie sagt sie hat etwas Neues für mich zum probieren. Das klingt mir aber etwas verdächtlich!'
... 'like i thought! i would categorize this as a step down in quality!'
... 'wie ich's mir doch gedacht habe. dies würde ich als abstrich in Qualität einordnen!'
... 'and now what is that controlling look at the bottle suppose to mean?'
... 'und was soll jetzt auch noch der kontrollieren Blick auf die Flasche?'
... 'fine, i'll amuse you for a moment'
... 'nun gut, dann werde ich dich mal für einen Moment erfreuen'
... 'but wait, there she is!'
... 'warte mal, da sehe ich sie doch!'
... 'take pity on me, i want the real thing!'
... 'hab' doch Mitleid mit mir, ich will das Original!'
... 'you think - no luck'
... 'denkste - kein Glück'
... 'Omi, you think it's been enough?'
... 'Omi, meinst du das reicht nun?'
... 'oh, the comfort of a full tummy'
... 'oh, wie schön sich ein voller Bauch anfühlt'
... the onset of the after-meal milk coma
... der Beginn des Milchkomas nach dem Essen
... and gone off to la-la-land
... und ins Traumland gedöst
No comments:
Post a Comment