... willkommen im Oktober 2012
... Kai has entered the stage of creative lego building whole heartedly
... Kai baut dieser Tage mit voller Begeisterung seine eigenen Lego-Kreationen
... learning about chickens at the Providence Zoo on a outing with Omi and Opi
... bei der Wissenserweiterung über Hühner auf einen Ausflug mit Omi und Opi zum Zoo in Providence
... let's make some of our own breeds!
... nun lass' uns doch mal unsere eigenen Arten kreieren!
... while Kai is eager to see everything
... während Kai begeistert alles sehen will
... our Mousy is snoozing
... schlummert unser Mäuschen
... that might just be the best idea, in order not to wake HIM
... das ist wohl auch die beste Idee, um ihn hier nicht zu wecken
... these Dromedary quite fascinated Kai. With only one hump, how is one to ride them, he wondered?
... Kai war fasziniert davon, dass so ein Dromedar ja nur ein Höcker hat! wie soll man denn darauf sitzen fragte er grübelnd
... ever since Kai learned months ago that flamingo have no sense of smell and thus don't mind the terrible smell that often surrounds them in zoos, he searches out what he fondly calls the 'stinky bird'
... seitdem Kai vor ein paar Monaten gelernt hat, dass Flamingos kein Geruch empfinden und sie demzufolge der furchtbare Gestank welcher sie oft in Zoos umgibt nicht stört, ist Kai ganz stolz wenn er schon von der Ferne den 'Stinkevogel' (wie er ihn liebevoll getauft hat) ausfindig macht
... Kai and the souvenir he chose
... Kai und seine Souvenir-auswahl
... another rough day at the office of a four year old
... hat er den anstrengenden Arbeitstag eines vier jährigen nun hinter sich gebracht
... can you guess what adventure awaits us today?
... könnt ihr erraten auf welches Abenteuer wir uns heute begeben?
... we are taking a boat from Plymouth out to the ocean to hopefully greet ...
... wir verlassen Plymouth by Boot gen Ozean, um hoffentlich ...
... oh hello, nice to see you, too humpback whale
... oh Hallo, schön dich zu sehen Buckelwal!
... this belly up display is somewhat unusual
... dieses Bauch sonnen ist etwas ungewöhnlich
... while we receive several friendly waves, they are not in the mood to be very active today
... obwohl uns mehrere Male freundlich zugewunken wird, sie sie heute nicht zu weiteren Aktivitäten in der Stimmung
... this is what is referred to as 'logging' - the whales rest at the surface like bobbing logs ... boaters take note and watch out not to harm them!
... dies wird 'wie ein Baumstamm treibend' genannt, obwohl es mir mehr nach einen Torpedo aussieht! - die Wale ruhen sich so an der Wasseroberfläche aus ... Seefahrer nehmt acht, sie nicht zu verletzen!
... we did get to see a few flukes
... ein paar Mal haben sie uns auch die Schwanzflosse gewidmet
... noteworthy that of the three whales we saw, all of them were documented of returning to this area yearly. one of them for the past 31 years!
... es ist beeindruckend das alle drei Wale, welche wir gesehen haben, als jährlich hier zurückkehrend dokumentiert sind. eine von ihnen sogar über die letzten 31 Jahre!
... did you know that it is an exhale of hot air you see spouting?
... wusstet ihr, dass es ein ausatmen von heisser Luft ist, was wir dort als Fontane sehen?
... fare well my friend and that you for this awe inspiring experience
... lass es dir gut gehen mein Freund, und danke für dieses ehrfürchtige Erlebnis
... can you guess where we are today?
... könnt ihr erraten wo wir heute sind?
... there is a reason why they say, learn from the very young!
... man sagt nicht umsonst, lerne von den ganz kleinen!
... they know what makes for a rested mind and soul
... die wissen wie man die ausgeglichen bleibt
... later on, their abundance of Energy wears you to a frazzle
... man wird noch früh genug von deren Überschuss an Energie platt gemacht
... while Kai started out fully clothed, he soon dropped his pants
... während Kai zu Beginn noch wie alle anderen bekleidet war, fiel seine Hose schon bald von ihm
... then, soon after, an idea blew into his funnel
... dann kam ihm aber auch schon bald ein neuer Gedanke
... clearly, one (or at least ME!) would not think to bring a bathing suit to the beach on an october day in the northeast
... natürlich denkt man (oder zumindest ICH) an einem Oktobertag im Nordosten nicht daran Badesachen mit an den Strand zu bringen
... so Kai saw only one alternative
... da sah Kai nur eine Alternative
... care free
... sorglos und vogelfrei
... that is pure bliss
... das ist wahre Herzensfreude
LOVE, LOVE, LOVE this little man
... the rest of us soak up the sun, dressed a tad warmer than Kai
... wir anderen ziehen es da doch vor, die Sonne etwas wärmer gekleidet zu geniessen
... as i watch with a loving heart, i have moments i see myself as a baby in my moms' arms
... mit liebevollem Blick sehe ich mich manchmal selbst als Baby in den Armen meiner Mami
... getting warm again
... nun lässt er sich von der Sonne wieder auftauen
... mid morning snack
... ein Häppchen zwischendurch
... you think he is a proud big brother?
... meinst du, dass er ein stolzer, grosser Bruder ist?
... a visit to Oma's house is a good thing to cheer up a rainy day
... ein Besuch bei Oma ist genau das Richtige, um einen Regentag aufzuheitern
... opportunity for Kai to try on some of Omas' saved Halloween costumes
... prima Gelegenheit für Kai ein paar von Omas' aufgehobenen Halloween Kostümen anzuprobieren
... here is our favorite choice
... hier ist unsere erste Wahl
... after an eventful day - the exhausted lion
... nach einem aufregenden Tag - der erschöpfte Löwe
... Kirra has turned her lights out as well
... und Kirra hat ebenso das Licht gelöscht
... for the following days and weeks, Kai continues to try on his options
... fur die kommenden Tage und Wochen, probiert Kai weiterhin seine Auswahl an
... today, plans for a day on the water with Mary and Don
... heute, ein Ausflug auf dem Wasser mit Mary und Don
... is there wind enough to sail
... ist da auch genug Wind zum segeln?
... my darling enjoying the sea breeze
... mein Mäuschen geniesst die frische Seeluft
... it's a mom sail, just enough of a breeze to move without keeling
... es ist ein 'mom' - segeltag, gerade genug Wind um voran zu kommen, ohne zu kippen
... a couple days ago he was nude on the beach. today he is wrapped into a fleece blanket
... vor ein paar Tagen noch war er entblößt am Strand und heute ist er in eine Fleecedecke eingehüllt
... i would think, she'd float like a cork!
... ich denke, sie würde wie ein Korken schwimmen!
... we leave them behind to fish up
... wir lassen sie zurück um noch alles fest zu machen
... and then they zip past us!
... und dann huschen sie doch an uns vorbei!
... i suppose, Kirra is making this play mat appear extremely interesting
... da muss man also annehmen, dass Kirra diese Spieldecke unheimlich interessant erscheinen lässt
... why else would he want to play with it so desperately?
... warum sonst würde er wohl so dringend darauf spielen wollen?
... Kai seems to be the only one with the urge to play Legos early in the morning
... Kai scheint der Einzige zu sein, mit dem Verlangen schon früh am Morgen mit seinen Legos zu spielen
... dressed for her morning walk
... zum Morgenspaziergang ausgestattet
... but wait, there was one more thing - oh yes, the throw up after every meal!
... doch warte, da war doch noch was? - ja stimmt, das übergeben nach jeder Mahlzeit!
... now we are ready!
... jetzt kann es los gehen
... Kai amused by the 'rooster tail' his spinning wheel creates
... Kai freut sich über den 'Hahneschwanz' den sein sich drehendes Rad zaubert
... the harbor is starting to look empty
... der Hafen sieht langsam leerer aus
... while boats are taken out of the water for the winter
... während die Boote für den Winter aus dem Wasser genommen werden
... and people get into the Halloween spirit
... und die Leute in Halloween Stimmung kommen
... Kai flies past his future school towards home - can you see him?
... rast Kai an seiner künftigen Schule vorbei nach Hause - kannst du ihn sehen?
... the day us girls took a trip to the mall in Providence, Kirra ate at a 'restaurant' with a view
... an dem Tag als wir Mädels ein Ausflug zum Einkaufszenter in Providence gemacht haben, hat Kirra im 'Restaurant' mit Ausblick gespeist
... she still is baby doll size
... noch ist sie Babypuppen Größe
... in order of importance
... in der Reihenfolge von Wichtigkeit
... why oh why do they look like this at 5:30 am?
... 5:30 Uhr am Morgen und ihre Augen sind weit offen, aber wieso denn nur?
... then at 6:30 am
... dann um 6:30 Uhr am Morgen
... really?
... im Ernst?
... fueling up before todays outing
... noch schnell etwas stärken, bevor wir uns auf den Weg machen
... Kirras' signature pucker up
... Kirras' beliebtes Kussschnütchen
... now that is definitely a smile!
... das ist definitiv ein Lächeln!
... today we are visiting Battleship Cove in Fall River with ships from WWII
... heute besuchen wir Kriegsschiff Bucht in Fall River mit Schiffen vom II WK
... imagine being four years old, bit scary no?
... nun stell dir vor, du währst noch einmal vier Jahre alt ... etwas Furcht einflößend oder?
... quite imposing
... schon beeindruckend, die Größe
... apparently, Mark and his dad spend a night here on board sleeping on these cods when he was a scout
... wir haben uns sagen lassen, dass Mark und sein Vater haben mal eine Nacht hier auf diesen Kojen geschlafen, als er ein junger Pfadfinder war
... now, does that make you feel more secure?
... da fühlt man sich doch gleich viel sicherer, oder?
... not my idea of a good time
... nicht unbedingt mein Ding
... climbing the anchor
... den Anker erklommen
... and getting a ride down
... und runter gerutscht
... the Hiddensee brought back memories of GDR finishings
... die Hiddensee brachte uns die DDR Ausstattungen wieder frisch in Erinnerung
... it's quite a work out sightseeing these ships
... diese Schiffe zu besichtigen bedingt nicht wenig körperliche Betätigung
... now where do we go from here? warming up in Miami sounds nice.
... und wo gehen wir nun hin? Sonne in Miami klingt gut.
... Kai, proudly holding the souvenir he 'had to have'
... Kai hält stolz das Souvenir das er unbedingt haben musste
... that big smile says, today i was brave enough to get into the fire engine
... dieses grosse Lächeln sagt, heute hab' ich mich in den Feuerwehrwagen getraut
... i am afraid these days of many naps are numbered
... ich fürchte, die Tage des vielen schlafens sind gezählt
... here it is, the T-shirt Kai had to have to scare Oma ... it worked of course
... da ist es nun, das T-Shirt, welches Kai unbedingt haben musste, um Oma zu erschrecken ... war natürlich auch gelungen
... tummy filled and sleepy
... Bäuchlein voll und schläfrig
... content
... zufrieden
... morning exercise
... Frühsport
... a bit of a different experience on the water
... ein etwas anderes Erlebnis auf den Wasser
... now this on the other hand, is an optimal Mark sail day
... so sieht wiederum ein optimaler Mark Segeltag aus
... this coloring business is not to be taken lightly, precision is key
... diese Ausmalangelegenheit darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden, Präzession ist Ausschlag gebend
... when help is not necessarily being helpful
... wenn Hilfe nicht unbedingt hilfreich ist
... yet, there is potential
... doch immerhin hat er Potential
... last trip to the beach, before Omi and Opi have to fly home again tonight
... ein letztes Mal zum Strand, bevor Omi und Opi heute Abend nach Hause fliegen
... a deep breath of fresh ocean air
... ein paar tiefe Atemzüge frischer Seeluft
... and a few last treasures pocketed to remember these days by - you will be missed!
... und noch ein paar Mitbringsel eingesteckt, um uns an diese Tage zu erinnern - wir werden Euch vermissen!
No comments:
Post a Comment