... das Wetter meint es gut mit uns diesen Herbst
... so we are out fishing for seaweed
... als sind wir am Strand nach Seetang fischen
... with her eyes closed =)
... mit geschlossenen Augen =)
... it was love at first sight
... es war liebe auf den ersten Blick
... with maybe a concern or two
... mit vielleicht ein, zwei Bedenken
... no really, they adore one another
... nein ehrlich, sie sind ein Herz und eine Seele
... Kirra finds her eyes working better and better these days
... Kirras' Augen werden von Tag zu Tag funktionstüchtiger
... which puts a smile on all our faces
... was uns allen grosse Freude bereitet
... but i do enjoy her in this state as well
... aber ich mag sie auch gerne in diesem Zustand
... with Halloween not far of, it's time to find our pumpkins
... wo Halloween nun schon fast vor der Tür steht, ist es Zeit unsere Kürbisse ranzuschaffen
... success, but i hope the big one wont change at midnight!
... Unternehmen erfolgreich, ich hoffe nur das sich der Grosse nicht um Mitternacht verwandelt!
... just a couple mums and we shall be off
... noch ein, zwei Chrysanthemen
... but which color?
... doch welche Farbe?
... i'll take the garden gnome below instead
... da nehm' ich doch lieber den Gartenzwerg darunter
... fall clean up gets a whole lot better when they can help
... Gartenarbeit im Herbst ist wesentlich besser, wenn die kleinen helfen können
... we are pretty close to the 'actually helpful' stage
... wir sind ziemlich nah dran an der Phase, wo es auch wirklich hilfreich ist
... but wait, he can do better! ... so he says
... doch warte, er kann es noch besser! ... versichert er mir
... well, not too bad for a little guy like him
... nun, ist doch gar nicht so übel, für einen Floh wie ihm
... you may think it's Ducky he is chewing on, but no, it's a tortilla
... auf den ersten Blick sieht es so aus als kaue er auf Ducky - aber nein, es ist ein tortilla
... the artist at work
... der Künstler an der Arbeit
... visiting Plymouth Plantation
... zu besuch auf der Plymouth Plantage
... our two charming tour guides
... unsere zwei charmanten Reiseleiter
... after we learn how canoes are made
... nachdem wir lernen wie diese Kanus hergestellt werden
... we try one out
... probieren wir mal eins aus
... Kai is letting the woman do the work
... Kai lehnt sich zurück und lässt die Dame die harte Arbeit machen
... this supposedly native American didn't appear to be happy without her creature features, in fact she was rather grumpy
... diese angeblich 'echte' Indianerin schien jedoch nicht sehr erfreut ohne ihren modernen Komfort, genau genommen war sie recht unfreundlich
... this was the only time i ever remember Kai actually tripped to a fall while running. i was so surprised that i was at a loss for words when he said he was hurt. in fact, my impulsive response to him was 'how did you do that?' ... a bigger stone on the uneven path
... dies war das einzige Mal an das ich mich erinnern kann, wo Kai beim rennen gestolpert und hingefallen ist. so selten kommt es vor das er fällt, das meine impulsive Frage 'wie ist dir denn das passiert?' auf seine Klage war. ... ein grösserer Stein im unebenen Weg war die Antwort
... little boy, little boy, what do you see?
... ich sehe was, was du nicht siehst!
... it's large and black
... er ist gross und schwarz
... a bull
... ein Bulle
... Ferdinand i hope
... ein friedlicher, hoffe ich
... it appears, this place even puts the playful mind of my Kai back in time
... mir scheint als versetze dieser Ort auch den verspielten Sinn meines Kais' in die damalige Zeit zurück
... if it wasn't for the harsh winters, this is a rather idyllic scene
... wenn das Wetter im Winter nicht so harsch wäre, könnte man hier wirklich idyllisch leben
... ready to ride the canon ball
... bereit auf der Kanonenkugel zu reiten
... Kirra is not the only one in need of sleep
... Kirra ist nicht die einzige die ihren Schlaf braucht
... when Kai discovered my curlers, he was eager to try them out
... Kai musste sie unbedingt gleich ausprobieren, nachdem er meine Lockenwickler entdeckt hatte
... there it is, my next project ... no, not the lion - he is my never ending project
... da ist es also, mein nächstes Projekt ... nein, nicht der Löwe - er ist mein niemals endendes Pojekt
... hmm, what's this?
... hmm, was ist das denn?
... he finally got here - Kirras' security guard
... da ist er ja nun endlich angekommen - Kirras' Sicherheitsdienst
... and immediately put into service - drop off safely blocked
... und auch gleich nützlich gemacht, indem er ihren möglichen Absturz sicher verhindert
... how often does one get the chance to chat with a lion
... es ist nicht aller Tage, das man mit einem Löwen plaudern kann
... or to hold a sleeping baby
... oder ein schlafendes Baby im Arm hält
... so we soak it up
... drum geniessen wir es in vollen Zügen
... yes she smiles and often, too!
... ja sie lacht, und sogar öfters!
... because she's got reason to
... sie hat ja auch allerlei Grund dafür
... now that her eyes see further, there is so much more to explore
... wo ihre Augen nun schon weiter sehen können, gibt es gleich wieder so viel Neues zu entdecken
... sometime she really zooms in on her favorites
... manchmal tut sie sich richtig auf ihre Lieblinge verharren
... and then her eyes get bigger and bigger
... und dann werden ihre Augen immer grösser
... Kai photographing his Kirrachen
... Kai fotografiert seinKirrachen
... the effect of flash
... der Blitz-effekt
... here they now are, ready to be carved and Mark is on storm call
... hier sind sie nun, zum aushöhlen bereit und Mark ist Sturmschicht
... with a LOT of elbow crease and some suffering, i pulled it of to finish all three
... mit VIEL Mühe und harter Arbeit, hab' ich sie dann doch noch alle drei fertig bekommen
... here we are, Kai in Mark's old home made lion costume and for Kirra I made Eric Carles' caterpillar
... nun kann es losgehen - Kai in Marks' altem Löwenkostüm und Kirra als Eric Carles' Raupe Nimmersatt
... it was nice being spared to have to make two costumes, aside from the fact that Kai is the most adorable lion i have ever seen
... da habe ich noch einmal Glück gehabt und brauchte nur ein Kostüm zu nähen, zumal Kai der wohl niedlichste Löwe ist, den ich je gesehen habe
... ready to 'trick or treat'
... fertig loszuziehen
... in the end, Kai preferred to hand out the candy in a different suit every so often, because he found it too spooky to wander around town
... letztendlich hat Kai dann lieber das Süsse, in ständig wechelndem Kostüm verteilt, da ihm die Nachbarschaft an diesem Abend zu unheimlich war
... and Kirra, my very hungry caterpillar, soon fell asleep
... und Kirra, meine Raupe nimmer satt war bald eingeschlafen
No comments:
Post a Comment