... willkommen im Oktober 2013
... a few days back Kai came home from school saying that he had to go to the library to enter a raffle by saturday to win a price. about 1h before the library closed Mark took off with Kai so he could put his name into the raffle while Kirra was napping
... vor ein paar Tagen kam Kai von der Schule nach Hause und erklärte, dass er bis zum Ende der Woche zur Bibliothek müsse, seinen Namen in eine Verlosung zu geben um den Preis zu gewinnen. Mark hat es noch geschafft mit ihm 1h vor dem Schiessen sein Los hinzuzufügen, während Kirra ihren Mittagsschlaf machte.
... a couple days later i get a call from the librarian, telling me that Kai won the price - and what a grand price it was!
... ein paar Tage später bekomme ich doch tatsächlich ein Anruf von der Bibliothekarin mit der Nachricht, dass Kai den Preis gewonnen hat - und was für ein Preis es war!
... even Kai was speechless. Kirra on the other had went straight to investigating it.
... selbst Kai war sprachlos. Kirra wiederum machte sich schnurstracks ans Auspacken.
... and the cherry on top was getting his very own library card
... und das 'i' Tüpfelchen war dann noch seine ganz eigene Bibliothekskarte
... this penguin wrap, which Kai calls his 'snuggle-buggle' was the biggest hit that came out of the bag
... diese Penguin-kuscheldecke war ein sofortiger Hit
... don't get too excited Kirra, Kai is not going to want to share it very often
... freu' dich nicht zu sehr Kirra, Kai wird sie nur selten hergeben werden
... since week one, the moment we pick up Kai from school, Kirra looks for his lunch bag, to see if there is anything left for her to scavenge
... seit der ersten Woche, ist Kirras' erster Griff, nachdem wir Kai abholen, nach Kais' Brottasche um zu sehen ob es da noch etwas zu holen gibt
... today she hit the jackpot, since we have the extremely rare occasion of chips
... heute hat es sich gelohnt, denn wir haben die ganz seltenen Chips
... and then it's off to the beach
... und dann geht es auch gleich zum Strand
... to dig our way to China
... mit China zum Ziel
... left behind by Kai, it is Kirras' opportunity to give it a try
... von Kai liegen gelassen, nutzt Kirra die Gelegenheit sich auch einmal zu probieren
... and finds new creative uses for an old tools
... und entdeckt neue Verwendungszwecke für einen alltäglichen Gebrauchsgegenstand
... which of course intrigues Kai, so she moves on to explore this worm like sea weed
... was natürlich Kais' Interesse weckt, also widmet sie sich etwas Neuem - diesem Wurm ähnlichem Seetang
... an unfriendly case of diaper rash prompted us to bring up the potty
... ein unfreundlich wunder Popo hat uns veranlagt das Töpfchen hervor zu holen
... Kai tries to give instructions
... Kai versucht Anweisungen zu geben
... we wait in anticipation
... wir warten gespannt
... she checks - but no
... sie sieht nach - aber leider nein
... taking advantage of every beach day that comes our way, Kai is drawing a pattern in the sand
... wo wir jeden warmen Tag auskosten, malt Kai ein Muster in den Sand
... while Kirra is collecting shells
... während Kirra Muscheln sammelt
... anyone still home? - nope
... noch jemand zu Hause? - nö
... then you come with me!
... dann kommst du mit mir!
... now, what's that over there?
... na, was sehen wir denn dort?
... Kai has taken it upon himself to make himself a solar system model
... Kai hat beschlossen sich ein Solarsystem zu basteln
... this is new, TV dinner at Adams' house
... das ist ganz was Neues für unsere Zwei, Abendessen vor dem Fernsehen zu Besuch bei Adam
... Kirra feels right at home in Marias' kitchen
... Kirra fühlt sich ganz daheim in Marias' Küche
... it's a work in progress that has a pirate ship on the bottom, a few of us on a treasure hunt (note the chest on top by the x) and a kite with the string and spool
... das Meisterwerk im Prozess, mit einem Piratenschiff unten und ein paar von uns auf der Schatzsuche (die Truhe ist oben bei der Spule vom Drachen)
... but this is my favorite part ... the heart
... doch hier ist mein liebstes ... das Herz
... when have you last build with blocks?
... wann hast du das letzte Mal mit Bausteinen gebaut?
... a wood pecker having a field day on our home, that can't be a good sign
... ein Specht schwer beschäftigt an unserem Heim, dass kann ja kein gutes Zeichen sein
... not a great shot, but what a sunset we had
... kein gutes Bild, doch ein unglaublicher Sonnenuntergang
... we have had a special visitor - Matthew Turley - one of my favorite fellow photo students in my BYU days. Look him up, his work is amazing.
... wir hatten einen besonderen Besucher - Matt Turley - einer meiner besten 'Foto-freunde' von meiner Unizeit. Google ihn, grossartiges Repertoire.
... and champion puzzle partner
... und grossartiger Puzzle-partner
... a storm brought down some large branches and now we have a clean up crew to watch
... der letzte Storm hat ein paar grosse Äste gekostet und nun haben wir die Aufräumarbeiten zum beobachten
... and what is this here?
... und was ist das hier?
... the smile she sports when she knows she shouldn't be standing up there
... das Grinsen, welches sagt 'ich weiss ganz genau, dass ich nicht hier oben stehen soll'
... i love that she will venture into the playroom on her own for entertainment, when i am busy cleaning up breakfast in the kitchen
... ich freue mich immer, wenn sie von sich aus ins Spielzimmer wandert und sich Unterhaltung findet, während ich in der Küche die Spuren vom Frühstück verchwinden lasse
... for the love of boxes and shoes
... die beständige Liebe für Kisten und Schuhe
... as of late, Kai plasters Kirra with stickers whenever she does something well - welcome to school!
... in letzter Zeit dekoriert Kai Kirra stetig mit Aufklebern, wenn sie etwas gut gemacht hat - willkommen in der Schule!
... i have come to the conclusion, that Kai will never tier of hoisting things
... ich hab' mich nun endlich damit abgefunden, dass Kai das hochziehen von Dingen in jeglicher Form nie langweilig werden wird
... nor will Kirra leave those trays alone
... genauso wenig, wie Kirra an diesen Schalen vorbei gehen kann
... yes we have a baby gate, that was installed as low as the base board allowed
... ja wir haven eine Tür um Kirra von der Treppe fern zu halten, welche so tief wie möglich angebracht wurde
... which clearly isn't low enough
... was ganz offensichtlich nicht tief genug ist
... and so, my life just became that much more busy
... und somit wurde mein Leben im Handumdrehen komplizierter
... here we have the latest version of our boat on the water and below in the very deep is a gulper eal and an angler fish (curtesy of the Blue Planet videos)
... hier haben wir die neuste Version von unserem Boot auf dem Wasser mit einem Tiefseeaal und Anglerfisch ganz unten (dank der 'Blaue Planet' Videos)
... today the work began on renewing our tennis courts across the street
... heute haben sie nun endlich die Erneuerungsarbeiten an den Tennisplätzen gegenüber begonnen
... heavy equipment always makes for good entertainment
... Baumaschienen sind immer eine gute Unterhaltung
No comments:
Post a Comment