... die ersten zwei Tage von unserem langen Wochenende auf Nantucket
... if you go to Nantucket the proper vacationers' way, you take the 2.5hr slow ferry
... um als legitimer Urlauber auf Nantucket anzukommen, nehmen wir die 2.5h Fähre
... past time
... Zeit vertreiben
... can you tell? she is planning for the future
... man sieht, sie plant schon für die Zukunft
... she knows exactly where each card is at home
... sie weiss ganz genau wo jede Karte zu Hause ist
... the 'when will we get there' look
... der 'wie lange sind wir noch unterwegs' Blick
... worn out for once
... hundemüde
... a late night snack
... ein Happen zu später Stunde
... no matter how tiered, a tubby will always put a smile on her face
... egal wie müde, ein Bad lässt sie immer lächeln
... first trip to the ocean
... erster Ausflug zum Ozean
... home again!
... wieder daheim!
... in her own world
... in ihrer eigenen Welt versunken
... ooh - what's that?
... uh - was ist das denn?
... hmm, not ideal for poking holes
... hmm, nicht besonders geeignet um Löcher zu stochern
... wonder why?
... frag' mich wieso?
... it has such a nice point to it!
... hat doch so eine herrliche Spitze!
... en garde!
... maybe if i wet it a touch?
... vielleicht sollte ich es etwas anfeuchten?
... not too bad a taste either!
... schmeckt gar nicht mal so übel!
... say what?
... was sagst du?
... of course it's not a blade of grass - don't be ridiculous!
... natürlich ist es kein Grashalm - mach' dich doch nicht lächerlich!
... giddy with delight
... ausser sich vor Lebensfreude
... just for you -
... nur für dich -
... now learn to appreciate it!
... nun lerne es zu schätzen!
... and some for you, too
... und für dich auch etwas
... the beach brings out the child in all of us
... der Strand lockt das Kind in uns allen heraus
... 'wait, what is this?'
... 'warte mal, was ist das denn?'
... 'someone come and pick up this interruption!'
... ' komm' doch mal jemand und hol' diesen Störenfried ab!'
... 'now where were we?'
... 'wo waren wir doch gleich stehen geblieben?'
... it appears to be a friendly hug
... oh, so eine nette Umarmung
... but no!
... denkst du aber nur!
... returning the favor
... sieh' mal was ich gelernt habe!
... the lure of the water, it's impossible to resist
... oh, wie das Wasser lockt, da kann man einfach nicht widerstehen
... here we go - pants wet
... war ja auch nicht anders zu erwarten, die Hose ist schon einmal nass
... one must have a childs' trust to dare mother nature
... man muss wohl die Zuversicht eines Kindes haben, um die Natur heraus zu fordern
... i cannot imagine anything more enjoyable to watch than a child at play
... wie gerne sehe ich Kai beim Spielen am Ozean zu
... Kirras' pucker up for a kiss
... Kirras' Kussmund
... in the end, there wasn't a dry piece of clothing left on him
... letztendlich war kein trockenes Kleidungsstück mehr an ihm zu finden
... good morning day two
... guten Morgen zweiter Tag
... meeting up with friends at the beach
... ein Treffen mit Freunden am Strand
... there is wind enough to fly these planes
... für diese Flugzeuge ist allemal genug Wind
... Kai's most exciting find
... Kai's spektakulärster Fund
... these two are 4 month apart, we have a busy little peanut
... diese Zwei sind 4 Monate auseinander, wir haben ein geschäftiges kleines Mäuschen
... Kai has started his ambitious canal project
... Kai hat sein ehrgeiziges Kanalprojekt gestartet
... and then enlisted the help of two diligent workers
... und sich dann zwei fleissige Arbeiter zur Hilfe geholt
... Kirra takes charge of the landscaping of the shore line
... Kirra kümmert sich um das anlegen der Uferpromenade
... then walks off
... und marschiert dann davon
... Don sets sail into the wind
... Don setzt Segel in den Wind
... while us adults find it a tad nippy, i suppose those babies have build in insulation? beats me!
... während wir Erwachsen es etwas kühl empfinden, haben diese Babies anscheint gute Insulation?
- brat mich einer ein Storch!
... a bit of down time while Kirra takes a nap
... etwas die Ruhe geniessen während Kirra ihr Schläfchen macht
... then it is time to play
... dann noch ein Weilchen spielen
... a light hearted duet
... ein leichtherziges Duett
... which up to this point actually sounded pretty nice
... welches bis zu diesem Zeitpunkt sogar recht gut klang
... while Kai is learning more about American songwriter Woody Guthrie, from this weeks choice of library finds
... während Kai gespannt sein Bibliotheksbuch liest
... Kirra tries her hand on the piano
... übt Kirra sich nun am Klavier
... ready accept our invite to cocktails at the beach
... nun können wir los, unser Einladung wahrnehmen!
... not a bad view to enjoy a glass a wine!
... bei solch einem Blick lässt sich ein Glass Wein geniessen
... sadly, it's no longer summer
... leider ist es nicht mehr Sommer
... the picture of lots of fresh air, running around, and grown ups having boring conversations
... der Anblick von viel frischer Luft, reichlich Bewegung, und Erwachsene in langweiligen Gespräch vertieft
... Kirra on the other hand has no trouble entertaining herself
... Kirra findet sich wiederum problemlos Unterhaltung
1 comment:
I'm really in love with the photos of Kai on the shore in the middle of this post. So great.
Post a Comment