... noch zwei Tage zum geniessen auf Nantucket
... and where better to do so than on the beach?
... und wo könnte man das besser als am Strand?
... two of Kai's employees going off on their lunch break walk
... zwei von Kai's Arbeitern gehen einen Mittagsspaziergang machen
... but for the rest of us the work must continue
... fur uns Zurückgebliebenen geht die Arbeit gnadenlos weiter
... oh hello, you look so comfy
... hallöchen, du hast es dir aber bequem gemacht
... may i try?
... darf ich da mal?
... hold still! i must check my good looks
... halt mal still! ich muss prüfen ob alles richtig sitzt
... now what have we here
... was haben wir denn hier?
... a poker?
... ein Stocher?
... taking of your hat
... die Mütze abnehmen
... is too funny
... ist lustig
... downright hilarious!
... glatt zum kaputt lachen!
... don't you think?
... meinst du nicht auch?
... don't be fooled, our mayor construction is still going at full force, even as some of the workers are letting themselves be sidetracked from time to time
... seit nicht getäuscht, unsere Bauarbeiten laufen noch immer auf Hochtouren, auch wenn sich manche unserer Arbeiter von Zeit zu Zeit ablenken lassen
... Oma on a union break enjoying to watch the youth work away
... Oma während ihrer Gewerkschaftspause, wo sie vergnügt der Jugend bei der Arbeit zusieht
... before she gets back to work on the completion of the tunnel
... bevor sie wieder an die Arbeit muss, zur Fertigstellung des Tunnels
... the rest of the crew is welcomed back with open arm
... die restliche Arbeiterschaft wird mit offenen Armen zurück empfangen
... it's a collaboration with years of experience between these two
... es ist eine Zusammenarbeit mit Jahren Erfahrung zwischen diesen Beiden
... wait a moment, something important has gone missing
... Moment, etwas Wichtiges ist mir da eben verloren gegangen
... oh how delightful to be reunited!
... oh wie erfreulich wieder vereint zu sein!
... when she is delighted, there is no way for it to go unnoticed
... wenn sie sich freut, dann mit Herz uns Seele
... the construction sight is becoming more and more wide spread
... die Baustelle breitet sich immer weiter aus
... Kirra is testing the grounds for a south-east expansion
... Kirra unternimmt Bodenproben für eine Erweiterung Richtung Südost
... running into unusual flora
... wo sie auf ungewöhnliche Flora
... and fauna
... und Fauna
... therefor a meeting for discussion is being called together
... woraufhin eine Sitzung zur Diskussion einberufen wird
... the issue is being tossed back and forth
... die Situation wird hin und her geworfen
... and finally dropped altogether
... und letztendlich ganz fallen gelassen
... we decide to call it a day and meet up again for a game of war
... und man trifft sich am 'Stammtisch' wieder
... out for a drive - we stop at altar rock (highest elevation on Nantucket)
... auf unsere Inselrundfahrt machen wir halt an 'altar rock' ('Altarstein' - höchste Erhebung auf Nantucket)
... Kai surfing the rock
... Kai beim Stein - surfen
... entertained by a true local
... unterhalten bei einem echten Einheimischen
... Oma see! Gibb's pond, let's go there!
... guck' Oma, Gibb's Teich, lass uns da hinfahren!
... one could think we are in Africa
... man könnte denken wir sind auf Afrika
... looking for shells to float at the pond
... auf der Suche nach Muscheln zum schwimmen lassen auf dem Teich
... hmm, i fancy your hat!
... och, dein Hut könnte mir auch gefallen!
... what do you think?
... steht mir doch gut, meinst du nicht auch?
... we keep attempting the family portrait
... wir haben den Versuch eines Familienfotos noch nicht aufgegeben
... a visitor in the distance
... ein Besucher in der Ferne
... as the evening sun sets
... während sich der Tag zum Ende neigt
... one last stop at Sankety lighthouse
... noch ein letztes Mal anhalten am Sankety Leuchtturm
... light house, fence and all continue to be moved over the years as the shoreline is being claimed by the ocean
... Leuchtturm, Zaun und Häuser werden von Zeit zu Zeit weiter ins Land gerückt während sich der Ozean mehr und mehr Strand aneignet
... once around and off again
... einmal drum herum und dann weiter
... while everyone is still sleeping at 6am Kai is wide awake and ready for his cocoa
... während alle anderen früh um 6 noch schlafen, ist Kai putz munter und freut sich auf seinen Cacao
... by 6:30 am Mark is the only lucky one still snoozing
... bei 6:30 Uhr hat nur noch Mark das Glück schlafen zu können
... it's a good thing he is on the third floor!
... nur gut, das unser Zimmer auf der dritten Etage ist
... it may be early, but these two are already at war
... es mag zwar noch früh sein, doch diese Beiden sind schon im 'Krieg' verwickelt
... he appears to think his victory secured
... er scheint sich seines Sieges schon sicher zu wägen
... but no!
... doch nein!
... once again they are at war
... ein neuer Krieg bricht aus!
... 'pretty please daddy, will you dig me a hole?'
... 'Daddy, würdest du mir bitte, bitte eine Grube graben?'
... it's no surprise that she knows how to work it
... es ist ja keine Überraschung, das sie weiss wie sie ihren Daddy zum tun überreden kann
... it makes for a secure and hidden vantage point
... nun hat sie ihren sicher und unscheinbaren Aussichtspunkt
... so she thought
... so dachte sie sich jedenfalls
... until she found herself spied on as well
... bis sie sich selbst beobachtet erkennen musste
... but this ambush proved to be no threat
... aber dieser Überfall erwies sich als harmlos
... oops, what happened here?
... da stimmt doch etwas nicht?
... remember Kirra's hole? well, Kai didn't realize it was there when he stepped back - he he!
... könnt ihr euch noch an Kirra's Grube erinnern? nun, Kai war sich nicht bewusst das sie da war als er ein schritt zurück machte - hi hi!
... wait for me!
... warte auf mich!
... woah - a tad uneven ground here
... wah' - etwas unebener Grund hier
... got it now, let's go!
... nun hab' ich den Dreh raus, lass' uns gehen!
... oh look, what beautiful things there are near the water!
... guck doch mal hier, was fuer Schöne Dinge es am Wasserrand gibt!
... let's investigate further!
... da muss ich mich ja direkt noch etwas näher umsehen!
... darn, he noticed!
... so ein Mist, er hat mich bemerkt!
... but what did he find?
... doch was hat er da gefunden?
... say good by, he's going home again
... sag' tschüss, er geht nun wieder nach Hause
... escorted all the way
... mit Begleitung bis zur Haustür
... and these two are looking to pay him a visit
... und diese Zwei wollen ihn jetzt besuchen
... i should have known that Kai can't resist the water, even in october
... ich hätte ja wissen sollen, das Kai selbst im Oktober dem Wasser nicht widerstehen kann
... Kirra and I find the water too cold for comfort
... Kirra und ich finden das Wasser da viel zu kalt
... but eventually, he two needs to warm up
... doch letztendlich muss auch er sich wider aufwärmen
... and what better way to do so, than running around
... und das geht am Besten mit Bewegung
... and hard work
... und harter Arbeit
... our little girl likes to fly high - the higher the better!
... unser Winzling fliegt gerne hoch hinaus - umso höher umso besser!
... it's even better than smelling the roses
... dies ist sogar noch besser als an duftenden Rosen zu riechen
... mixing potions while warming up
... da wird beim Aufwärmen auch noch fleissig geplantscht
... can you tell? the ferry is ready for departure - all good times come to an end eventually
... seht ihr? die ist zur Abfahrt bereit - alle schönen Zeiten neigen sich letztendlich dem Ende zu
... sad to leave
... traurig abfahren zu müssen
... waving good bye
... zum Abschied winken
... as others come into the harbor
... während andere in den Hafen kommen
... we say good buy
... sagen wir adieu
... and moon will light our way
... der Mond sagt hallo
... as the sun sets in another breath taking sunset
... und die Sonne verabschiedet sich mit einem weiteren atemberaubenden Untergang
... and in the end we were all ready for bed when we arrived home again
... und am Ende des Tages waren wir alle hundemüde als wir wider zu Hause ankamen
No comments:
Post a Comment