... from our home, just a short walk to the river banks with one of Kais' Mary - our neighbor and friend
... von unserem zuhause nur ein kurzer Spaziergang zum Flussufer mit einer von Kais' Marys - unsere Nachbarin und Freundin
... these two are enthusiastic nature trackers
... diese beiden sind begeisterte Pfadfinder
... Mary and Kirra comparing pretty stones
... Mary und Kirra bewundern die Vielzahl schöner Steine
... find Waldo - the fish!
... siehst du ihn, den Fisch?
... how about the crab
... und die Krabbe?
... i can't say we had anything better to do when Mary stopped by and asked if we'd like to join her on a walk to one of her favorite spots
... ich könnte nicht behaupten, dass wir etwas besseres vor hatten, als Mary mit der Frage an unsere Tür klopfte, ob wir gerne mit ihr auf einen Spaziergang zu einer ihrer liebsten Stellen gehen würden
... sadly, the days are already getting noticeably shorter
... leider werden die Tage nun schon bemerklich kürzer
... we'll be doing our swimming in here for the remainder of the year
... für den rest des Jahres werden wir nur noch in der Wanne schwimmen
... ooh, what is this?
... oh, was haben wir den hier?
... fascinating
... faszinierend
... two chefs is just about the limit
... zwei Köche ist gerade noch zu verkraften
... although, Kirra seems to be more of the confectionist type
... obwohl, Kirra scheint doch mehr der Konditorei zugeneigt
... to decorate appears to be her thing
... zu dekorieren scheint ihr gelegen
... hihi - shall we trust her?
... hihi - kann man solch einem Blick vertrauen schenken?
... apparently not! a minute or two putting in laundry is all it took
... anscheint nicht! ein, zwei Minuten die Wäsche in die Maschine tun, mehr Zeit brauchte sie da gar nicht um sich heimlich im Bad umzusehen
... and not much later she is exploring Lennys' food
... und kurze Zeit später vergreift sie sich an Lennys' Futter
... never mind that i am repeatedly asking her to leave it alone
... ganz davon abgesehen, dass ich sie wiederholt darum bitte ihre Finger davon zu lassen
... you think she intends to listen?
... meinst du das sie mir gehorchen wird?
... no thank you - i am good
... nein danke, mir ist daran nicht gelegen
... did you know that there are some very scary scenes in the Blue Planet 'Deep Sea' episode?
... wusstet ihr das es da ein paar ganz beängstigende Momente in der 'Tiefsee' Episode in der Blaue Planet Serie gibt?
... my latest project is refinishing a dresser for Kirra i found in a yard sale - it's a well build piece from Ethan Allen, but most importantly, this one doesn't smell of cigarets
... mein jüngstes Projekt, eine Kommode aufarbeiten, welche ich für Kirra in einem Garagenverkauf gefunden habe - ein gut gezimmertes Stück, aber was noch wichtiger ist, es stinkt nicht nach Zigaretten, wie ihre momentane Kommode
... i sanded
... ich habe sie abgeschliffen
... i primed
... vorgestrichen
... and amused the youth
... und derweilen die Jugend amüsieret
... will someone tell her that we do not need any more leaves in the car?
... würde ihr mal Jemand sagen, dass wir kein Laub weiter im Auto benötigen?
... instead of taking it out, she adds to it!
... anstatt es raus zu nehmen, tut sie noch fleissig dazu!
... she hasn't even been walking for that long, but insists on riding Kais' bike ... got herself ready and all
... ist noch gar nicht so lange her, das sie mit dem Laufen begonnen hat und nun will sie schon unbedingt mit Kais' Fahrrad fahren. den Sturzhelm hat sie sich schon selbst aufgesetzt, nun bekommt sie es nur nicht vom Fleck
... modern day playpen
... wer nutzt heute schon noch ein herkömmliches Laufgitter?
... do i find you here again!
... finde ich dich schon wieder hier?
... you are right, get that out of here
... du hast recht, dass gehört hier doch gar nicht hin
... exciting! what else can you find?
... unglaublich, was du da nicht alles findest!
... next time we'll let her do the plumbing under the sink, she has no problem reaching things
... das nächste Mal wenn wir Klempnerarbeit erledigen müssen, werden wir Kirra damit beauftragen, sie scheint ohne Probleme an alles ran zu kommen
... even Lenny is curious what else she will find inside that cabinet
... selbst Lenny ist interessiert zu sehen, was sie noch alles aus diesem Schrank zaubern wird
... in the end toilet paper always seems to be the winner
... letztendlich ist das Toilettenpapier immer am interessantesten
... can you tell what else she discovered today?
... könnt ihr erraten was sie heute noch entdeckt hat?
... it's the delectable staple called nutella
... das Grundnahrungsmittel Nutella
... she is a fan!
... hat nun ein weiteren Anhänger gefunden
... Kai received yet another box loaded with hand-me-down toys from our neighbors and although i am getting mighty overwhelmed by the overload of bright color all over, i surrendered and told him that he could keep the toys if he could build the track ... which of course i knew is no problem for him
... Kai hat mal wieder eine Kiste bis oben voll mit Spielsachen von unseren Nachbarn nach Hause gebracht. Obwohl ich mich langsam von Primärfarben überwältigt fühle, habe ich ihm doch eingewilligt und gesagt, dass er sie behalten könnte und er fing auch sogleich mit Freude an sie auszubreiten
... Kirra was no less excited
... Kirra war nicht weniger begeistert
... they are happy and that makes me happy
... sie spielen bestens miteinander und was will ich mehr?
... in the end, all was put away and he went back to his old love
... letztendlich hat er dann doch alles wieder eingepackt und seine geliebte Holzbahn aufgebaut
... i assume this wasn't so much of a problem before wireless phones?
... ich nehme mal an das Mütter zu Zeit bevor schnurloser Telefone dieses Problem weniger hatten?
... or this
... oder auch dies
... the attempt to run, for she knows she's not supposed to have it
... Fluchtversuch, weil sie doch ganz genau weiss, dass sie es nicht haben darf
... but then again, she seems to know just how to work it
... auf der anderen Seite, scheint sie ja doch schon zu wissen wie man es handhabt
... i live for these moments
... diese sind meine Lieblingsmomente
... progress is being made at the new town tennis courts across the street
... weiterer Fortschritt an den Tennisplätzen gegenüber von uns
... i had to document it all, for Kai was in school at the time
... ich musste alles mit Bildern festhalten, da Kai derzeit in der Schule war
... for his love of heavy machinery at work
... da er doch Baumaschinen so gerne bei der Arbeit zusieht
... guess what Kai is for Halloween this year? best part, he was invited to a costume birthday party and therefor i wont be sewing all night on the 30th.
... ratet mal was Kai dieses Jahr zu Halloween ist? das Beste ist noch, dass er zu einer Kostüm Geburtstagsfeier eingeladen war und ich somit nun schon fertig bin mit dem nähen.
... the fabric of the wings even make a bit of a flapping sound
... der Stoff fuer die Flügel macht sogar das richtige Geräusch, wenn Kai seine Flügel schlägt
... and in case you are wondering, real bats DO have large ears!
... und falls ihr euch wundern solltet, Fledermäuse haben tatsächlich grosse Ohren
... and hide in caves
... und verstecken sich in Höhlen
... but every now and then they act strangely unusual
... doch ab und zu benehmen sie sich auch mal ganz untypisch
... on the way to Ben's birthday party
... auf dem Weg zu Ben's Geburtstagsfeier
... here you have our little mouse
... hier ist unser Mäuschen
... Kai and his best friend Gracie
... Kai und seine beste Freundin Gracie
... here we have little witch Molly try out a new ride
... hier haben wir Hexe Molly mal ein neues Fortbewegungsmittel testen
... Kirra of course had to give it a go as well
... Kirra musste es dann auch gleich mal ausprobieren
... inseparable these two
... unzertrennbar, die beiden
... the challenge: eat the doughnut without using your hands
... die Herausforderung: den Pfannkuchen essen, ohne die Hände zu benutzen
... Belle aka Gracie dives right in. Kai on the other hand took one bite and realized he doesn't like the taste, nor the mess of it.
... Gracie stürzt sich Hals über Kopf in die Angelegenheit; Kai jedoch nimmt nur ein Bissen und stellt fest, dass weder der Geschmack, noch die Matzerei sein Ding ist.
... the day we finally drop of Boris to get repaired
... heute haben wir Boris nun endlich zur Reparatur gebracht
... never mind the mystery numbers and writing, what we have here is a submarine immersed in the deep sea and to the left of it, a gulper eal breaking through the water surface, snapping at a person (left in blue) and a police boat coming to the rescue (top right)
... mal abgesehen von den mysteriösen Buchstaben und Nummern, haben wir hier ein Tiefsee U-boot in blau und ein Tiefseeaal der durch die Wasseroberfläche stösst um nach einer Person (in blau) zu schnappen, worauf die Wasserpolizei im Boot zur Rettung eilt (oben rechts)
... it's just the day for a stroll
... genau der Tag für ein Spaziergang
... 'that a-way'
... 'dem Finger nach'
... as the lady wishes
... wie es die Dame wünscht
... she's not one to fuzz about the not-necessities
... für unwichtige Dinge hat sie wenig über
'au santé'
'auf dein Wohl'
... it's to no surprise that Kai chose the biggest to house his tarantula
... der soll's sein, für seine Spinne
... the rule remains, if you can lift it, you can have it
... die Regel besteht, wenn du ihn tragen kannst, dann ist er dein
... final choice on that note!
... dann soll es wohl dieser sein!
... she's quite happy with him, after a moment of bonding
... nach einem Moment des sich kennen lernen, ist sie doch ganz zufrieden mit ihm
... i managed to pull it off once again - Kai drew up his spider, a fox for Mark, an owl for me and a mousy for Kirra
... da habe ich es dann doch noch geschafft - Kai hat mir seine Spinne aufgezeichnet; für Mark habe ich mich für einen Fuchs entschieden; eine Eule für mich und meinem Mäuschen die Maus
... Kai was thrilled to have his friend Adam around to trick or treat this year
... Kai war begeistert, dieses Jahr mit seinem Freund Adam durch die Strassen zu ziehen
... first stop, our neighbors Mary and Ray (note- Ducky is along for the ride)
... erste Station, unsere Nachbarn Mary und Ray (man bemerke, dass Ducky dieses Jahr auch mit dabei ist)
... what do we have here? nice costume Tiger!
... was haben wir denn hier? schickes Kostüm Tiger!
... this is my very favorite front door in the neighborhood
... vor meiner Lieblingstür in der Nachbarschaft
... these two are on a roll
... das läuft ja wie geschmiert
... now this man truly played the part as he ever so slowly came to his door
... dieser Mann hat seine Rolle wirklich mit Bravur gespielt, als er ganz langsam zur Tür schlurfte
... people get creative with their costumes around here
... man ist hier sehr kreativ mit den Kostümen
... then the rain catches up with us
... eine Stunde später kommt der angesagte Regen dann doch
... while Kai is still out with Adam, my mouse and I stay home to hand out candy
... während Kai und Adam noch draussen sind, hab' ich die Unterstützung von meinem Mäuschen, die restlichen Süßigkeiten auszuteilen
Happy Halloween!
No comments:
Post a Comment