... willkommen im November 2011!
... yes, the house has new owners; but interestingly enough, the weeds in the garden are still mine!
... ja das Haus hat neue Besitzer; doch das Unkraut im Garten gehört noch immer mir!
... my little helper
... mein fleissiger Mitarbeiter
... is ready to crawl up the walls =)
... kann schon die Wand hoch gehen =)
... wherever you look there is work to do!
... wo man auch hinsieht, gibt es was zu tun!
... time to take it easy for a day,
... da muss ich mich zwischendurch auch mal ausruhen
... hang out
... Kai sich baumeln lassen
... and bump into a friend for some catching up
... und auf eine Freundin treffen lassen - oder eher anders herum?
... and R&R
... sowie etwas verschnaufen
... Kai has also found a new passion
... Kai hat ebenso eine neue Leidenschaft entdeckt
... and if i'd let him, he would easily fill an entire hour this way
... und er könnte ohne Probleme eine ganze Stunde so verbringen, wenn ich ihn lassen würde
... but we have much more work to do as long as the weather holds
... doch wir haben noch jede Menge zu schaffen, solange das Wetter durchhält
... fall clean up in this 'park' seems to be endless
... diesen 'Park' winterfest zu machen scheint eine endlose Aufgabe zu sein
... but we keep our spirits up in various ways; ask him to strike a pose, and he'll give you choices
... doch wir halten unsere Stimmung auf verschiedener Art und Weise hoch; so zum Beispiel, wenn du ihn bittest sich in Pose zu schmeissen, dann bietet er interessante Auswahl
... this one has a bit of an Indian God flair
... diese erinnert mich an hindu Götter
... at the end of a long day
... am Abend eines langen Tages
... Kai has found that racing cars puts him into a great mood
... Kai hat entdeckt, dass ihn Autorennen in eine super Stimmung versetzt
... on this sunny day, let's go to the beach
... an einem so sonnigen Tag sollten wir doch zum Strand gehen
... come along!
... komm' mit!
... Mark? Kai? - Kai? Mark?
... the sun is ticking my belly in november!
... die Sonne scheint mir auf den Bauch im November!
... enjoying the beach with a good friend - life is good!
... den Strand geniessen mit der besten Freundin - da freut man sich des Lebens!
... all that fresh air, Kai is pooped and resting with Opa
... nach so viel frischer Luft ist Kai geschafft und ruht sich zusammen mit Opa aus
... the next day we are back in the garden
... am nächsten Tag sind wir dann wieder im Garten
... good thing i have my helper
... nur gut, dass ich meinen Helfer habe
... not only does he have an old soul, but he also poses like in the turn of the century at times
... er hat nicht nur eine alte Seele, sondern posiert auch manchmal wie zur Jahrhundertwende
... momentarily, that is
... jedoch nur für einen Moment
... good luck coming our way!
... ein Glücksbringer ist auf mir gelandet!
... bringing good cheer
... sag's mit Blumen!
... 'no really, this will be great when Oma opens the door', he said
... 'nein wirklich, Oma wird so überrascht sein, wenn sie die Tür öffnet', sagt er
... i dared to take Kai to a place called 'Fun Cuts' thinking they cut children's hair all the time - silly me, what in the world would make me think that?
... ich habe mich gewagt Kai zu einem Friseur mit dem Namen 'Fun Cuts' (Schnitte mit Spass)zu bringen, weil ich dachte, dass sie ständig Kinderhaare schneiden - wie ich nur auf diese komische Idee kommen konnte?
... good thing he has such a darling face
... nur gut, dass er ein so liebenswertes Gesicht hat
... because the cut went terrible, even though he held perfectly still for more than 45 min!
... denn der Schnitt ist furchtbar, obwohl Kai für mehr als 45 min ganz still gesessen hat!
... i have since been asked on numerous occasions if I cut his hair, which has never been the case when i actually did cut his hair!
... seitdem bin ich schon mehrere Male gefragt worden, ob ich ihm die Haare geschnitten hätte, was noch nie der Fall war, wenn ich ihm die Haare tatsächlich geschnitten hatte!
... i always say, it's good to take them up on it, while they still offer to help
... ich sage mir immer, es ist gut ihre Hilfe anzunehmen solange sie sie noch anbieten
... by the looks of his face, this might be the last time he offers to do this chore
... nach seinem Gesicht zu urteilen, ist dies vielleicht das letzte mal das er mir anbietet mit der Wäsche zu helfen
... he came to show of his costume to Suze and Jeff and leaves with his hands full. he found that was well worth it!
... eigentlich war er vorbei gekommen, um Suez und Jeff sein Kostüm zu zeigen und dann geht er mit vollen Händen wieder Heim ... das hat sich aber gelohnt, meint er!
... we are on a transatlantic flight - like to join?
... wir sind in einem Transatlantikflug - möchtest du mitkommen?
... note the changes in day and night time!
... man bemerke auch den Wechsel zwischen Tag und Nacht!
... clearly, this trip is to Europe, since we are filching into the next day
... ganz offensichtlich ist dieser Flug nach Europa, denn wir fliegen in den Morgen hinein
... Kai and i have been caring for little Moushka, since our friends are traveling
... Kai und ich kümmern uns dieser Tage um Moushka, da unsere Freunde auf Reisen sind
... and Kai has been using this opportunity to practice on his bike in der paved driveway
... und Kai nutzt diese Gelegenheit sich in deren geteerten Einfahrt im Fahrrad fahren zu üben
... little Moushka is special, not only because she has an endearing personality
... unsere kleine Moushka ist was besonderes, nicht nur weil sie so einen liebevollen Charakter hat
... but because she is a Hemingway cat, with many more toes
... sondern weil sie eine Hemingway Katze ist, mit jeder Menge mehr Zehen
... now that Mark has started a new carrier, new equipment is required and that means more boxes for Kai to play with
... da Mark nun eine neue Karriere gestartet hat, ist auch wieder neue Arbeitssachen erforderlich und somit kommen allerlei Kartons für Kai zum spielen ins Haus geschneit
... this one can be driven
... diese kann gefahren werden
... or anchored
... geankert werden
... pull in the lines
... Leinen einholen!
... and when you are done with it
... und wenn man damit fertig ist
... you neatly fold it up again
... faltest du ihn wieder ordentlich zusammen
... and claim it as yours for all times
... und erkläre ihn auf immer und ewig als dein Eigentum
... the play group we have been visiting has this fabulous hill to run down at the end
... ein Mal die Woche gehen wir zu einer Spielgruppe und dort gibt es auch diesen grossartigen Hügel den wir am Ende unseres Spaziergangs oft runterrennen
No comments:
Post a Comment