... während die letzten Blätter fallen - Nov. 2011
... you think he has had it with raking leaves?
... meint ihr auch, dass er das Laub rechen über hat?
... i am tiered of looking at it, too!
... ich kann auch schon nicht mehr hinsehen!
... the time of the year we work on our christmas cards
... nun ist es auch schon wieder an der Zeit Weihnachtskarten zu schreiben
... Omas' ornament creation for this years
... Oma ihr Weihnachtsornament für dieses Jahr
... it's a assembly line production
... das läuft bei uns in Laufband-Arbeitsstil
... Kai graciously announced that he can help out with a few
... Kai hat großzügig angeboten, dass er mit ein paar aushelfen kann
... MERRY
... FROHE
... great, huh?
... klasse, oder?
... not sufficient, what more are you asking for?
... immer noch nicht ausreichend, was soll denn noch alles hin?
... alright then, i will write Christmas as well
... na gut, dann schreib' ich Weihnachten auch noch hin
... Kai gives new meaning to window seat
... Kai auf dem Fensterplatz
... quiet in his own little world
... muks-mäuschen still in seiner eigenen Welt
... we have been taking out books from the library so much, Kai now even plays checking out books
... wir haben in letzter Zeit so viele Bücher von der Bibliothek ausgeliehen, dass Kai es nun auch schon zu Hause spielt
... note the nifty T-Rex scanner
... man bemerke auch den einzigartigen T-Rex scanner
... the sun getting attacked by a gulper eal
... die Sonne vom Monster angegriffen
... we found this gem for godmother Annes' Birthday
... Kai ist ganz stolz auf seinen 'Fund' für Patin Annes' Geburtstag
... today we are working on separate sides of the wall - clearly, i am on the east side
... heute arbeiten wir auf verschiedenen Seiten der Mauer - ich, ganz eindeutig im Osten
... the curb side is finished - on to the side yard
... die Strassenfront ist geschafft - weiter geht's im Seitengarten
... the last storm provided new entertainment for Kai
... der letzte Sturm hat Kai neue Unterhaltung hinterlassen
... he is 'playing Lenny'
... hier spielt er Kätzchen
... looks like i have my work cut out for me
... das sieht aber nach viel Arbeit aus
... getting there!
... fast geschafft
... ducky and cheeky on a train trip
... Ducky und Cheeky auf einer Zugreise
... what do we have here?
... was haben wir denn hier?
... a Costie swing
... eine Costie Schaukel
... Kai is keeping a close eye on John blowing leaves outside
... Kai passt ganz genau auf, wie John das Laub zusammen bläst
... in his complete attire
... in kompletter Ausrüstung
... like father like son
... wie Vater so Sohn
... the table is set for a quiet Thanksgiving this year
... der Tisch ist gedeckt für ein besinnliches Thanksgiving. Dieses Jahr im kleinen Kreis.
... yet we are especially thankful to have Ron at the table with us
... doch sind wir besonders dankbar Ron in unserer Runde am Tisch zu haben
... Mark is getting directions for his first time of carving the turkey
... Mark bekommt Anweisungen für sein erstes Mal den Truthahn anzuschneiden
... a very special evening that will always stay dear to our hearts
... ein ganz besonderer Abend, der uns für immer im Herzen in Erinnerung bleiben wird
... it is a blessing that God gives us children to keep these moments light hearted
... es ist ein Segen Gottes, dass er uns Kinder schenkt, welche solche Momente leichtherzig halten
... with so much going on, we just now make it to Nantucket for the year, and only for one day
... mit so vielen Verpflichtungen dieses Jahr, schaffen wir es erst jetzt unseren jährlichen Ausflug nach Nantucket anzutreten, und dann auch nur für einen Tag
... is it okay to play with food, if that is all you have for entertainment?
... ist es okay mit Essen zu spielen, wenn man weiter nichts zu Unterhaltung hat?
... they don't look a thing alike, do they?
... diese Beiden sehen sich ja überhaupt nicht ähnlich, oder?
... not exactly beach weather today
... nicht unbedingt badewerter heute
... small souvenir
... well worth the $3
... die $3 haben sich gelohnt
... the lighthouse that started our story together
... der Leuchtturm der unsere Geschichte zusammen begonnen hat
... several chapters have been added since
... seitdem haben wir einige Kapitel hinzu gefügt
... maybe not a day for swimming, but the beach can be enjoyed at any season of the year
... mag ja sein, dass es nicht warm genug ist zum schwimmen, aber den Strand kann man zu jeder Jahreszeit geniessen
... we say adieu with the Nantucket wave
... wir sagen Adieu
... so Marks' tools don't find themselves new owners, he is engraving his name on them
... damit sich Marks' Werkzeug nicht neue Eigentümer findet, graviert er seinen Namen hinein
... reminds me of the dentist
... das erinnert mich an den Zahnarzt
... Kai gets to choose who's turn is next
... Kai darf das nächste Opfer auswählen
... not a five minute project!
... nicht gerade ein fünf Minuten Projekt!
... it delights me to see how friendly Kais' monster look
... ist es nicht nett, wie freundlich Kais' Monster aussehen?
... this is where Daddy spends his late evenings away from home
... so verbringt Mark die späten Abendstunden
... celebrating Marks' new job at a rare night out
... heute feiern wir Marks' neue Karriere bei einem seltenen Essen gehen
... today we have come for the home stretch
... heute werden wir dem ganzen endlich ein Ende setzen
... winter, we are finally ready for you!
... Winter, nun kannst du kommen, wir haben's geschafft!
... not one leave out of place!
... wie geleckt!
... another chapter closed
... wieder ein Kapitel beendigt
... building is Kais' favorite at playgroup and his enthusiasm for it spreads easily
... Kai baut am liebsten in seiner Spielgruppe, und seine Begeisterung dafür schwappt leicht auf die anderen Kinder über
... but once they all eager to join in, he gives directions and moves on
... doch wenn sie dann alle fleissig mitbauen, gibt er ihnen noch ein paar Anweisungen und macht sich an ein neues Projekt
... to start something new with Mrs. Deb, whom he adores
... vorzugsweise mit Miss Deb, welche er anhimmelt
No comments:
Post a Comment