... Tamara, the daughter of Kai's godmother tied the knot and Kai has come to party
... Tamara, die tochter von Kai's taufpatin feiert ihre hochzeit und Kai ist natuerlich beim feiern dabei
... keep the drinks coming!
... lass' die getraenke schoen fliessen!
... oh yes, the place signs are tasty, too
... oh ja, die platzschildchen schmecken auch prima
... haha - and a friend managed to shove this flower right up Kai's nose ... well, not literally, but still funny
... hihi - und ein freund hat es hinbekommen, Kai die blume die nase hoch zu schieben ... nun gut, nicht tatsaechlich, aber trozdem recht glaubwuerdig - nicht?
... oh - who is that calling?
... oh - wer ruft denn nun an?
... hold on a second opa - i have this call to take
... warte mal kurz opa - den anruf muss ich annehmen'
... uh - what's that?
... huch - was ist das denn?
... yes - i'm back!
... ja - bin wieder dran!
... Ahoy! - a day on the water
... Ahoy! - ein tag auf dem wasser
... like Kai's new picture smile?
... moegt ihr Kai's neues foto laecheln?
... that's better
... das ist besser
... what more appropriate to eat on the boat than 'nemos'?
... was ist auch passender auf dem boot zu essen als 'nemos'?
... tucked away, Lenny is taking a snooze in the shade
... gut versteckt macht Lenny ein schlaefchen im schatten
... look who got a hold of daddy's water glass
... guck' mal wer sich da daddy's wasserglass geangelt hat
... Kai admiring opa's coin collection
... Kai begutachtet opa's muenzensammlung
... you never have to wait long, before Kai will offer some tips and advice
... man muss nie lange warten, bis Kai ein paar tips und ratschlaege anbietet
... after a while it is time to move on to other projects
... nach einer weile ist es dann doch zeit uma anderen projecten nachzugehen
... like driving his 'cars' along the track
... wie zum beispiel Kai's 'autos' die 'strasse' entlang zu fahren
... it's a close race
... es ist ein rennen, kopf an kopf
... more cat naps
... katze muesste man sein
... makes me wonder how this situation will look in ten years?
... wie diese situation wohl in zehn jahren aussehen wird?
... i simply love this spot in the garden - it reminds me of the story 'the secret garden'
... ich liebe diese stelle in unserem garten - sie erinnert mich an die geschichte vom 'geheimen garten'
... summer fun in the pool
... sommer spass im pool
... once again, Kai suckered someone into reading 'my drill' with him ... he knows that opa is an easy target and three times is my limit for one day
... da hat Kai es doch wieder mal geschafft ein opfer zu finden, welches 'mein bohrer' mit ihm liest - weiss er doch ganz genau, dass opa leicht zu ueberzeugen ist und dass ich es hoechstens drei mal an einem tag mit ihm lese
... boxes are such wonderfully versatile toys
... kisten sind ein solch wunderbar vielseitiges spielzeug
... here it serves as Kai's garage
... hier zum beispiel diehnt sie als Kai's garage
... or house
... oder haus
... he promised to stay inside until supper
... hat er mir doch versprochen bis zum abendessen darin zu bleiben
... only trouble was, he thought supper was 30 seconds later
... dummerweise scheint er jedoch gedacht zu haben, dass wir schon 30 sekunden spaeter zu abend essen
... while i spend my time working in the garden, Kai enjoys the summer in his pool
... waehrend ich mich im garten muehe, erfreut sich Kai in seinem pool
... in case it does not appear to be bluntly obvious ... Kai deemed me to be his auto and my arms are the doors
... falls es nicht als ganz offensichtlich erscheint ... Kai hat mich als sein auto auserkoren und meine arme diehnen als die autotueren
... these two share more than just good looks
... diese zwei haben mehr als nur gutes aussehen gemeinsam
... makes me wonder sometimes how much more gets genetically passed on than we are aware of
... das laesst mich manchmal wundern, ob nicht wesentlich mehr genetisch weitergegeben wird als wir uns bewusst sind?
No comments:
Post a Comment