... Mark's parents left for Nantucket around noon and the moment they drove away Mark and I started to empty out the living room so we could paint the ceiling while Kai would take a nap
... Mark's eltern sind gegen mittag losgefahren und sobald sie aus der einfahrt waren, haben wir das wohnzimmer ausgeraeumt, um waehrend Kai's mittagschlaf die decke zu streichen
... cutting the edge is always my job, while Mark does the rolling
... ich streiche wie immer die kanten, waehrend Mark die flaeche rollt
... it is a rather large room - here you see one half of it
... es ist ein recht grosses zimmer - hier sieht man gerade mal die haelfte davon
... here the other half
... hier die andere haelfte
... after i brush a fresh coat on all the trim and doors that you can see here in off-white during Kai's nap time, he helps me later with the cleaning
... nachdem ich alles was man hier in weiss sehen kann noch einmal einen frishen anstrich waehrend Kei's mittagschlaf gegeben habe, hilft er mir hinterher bei dem putzen
... half time
... halbzeit
... then he finds himself an activity that is more fun to do
... dann findet er sich eine beschaeftigung die mehr spass macht
... Kai build himself - imagine that- a garbage truck
... Kai hat sich - es war ja auch nicht anders zu erwarten - ein muellauto gebaut
... look he's levitating
... oh sieh' mal da, er schwebt
... then late in the evening we paint Mark's dad's office
... dann spaet abends malern wir das buero von Mark's vater
... all along i continue to work on the family room nightmare with some help from Mark - even Lennard has become possed with scary eyes from our crazy undertaking
... die ganze zeit ueber arbeite ich weiterhin am familien zimmer abltraum mit etwas hilfe von Mark - sogar Lennard hat schon wielde augen bekommen von der verrueckten aktion
... here is problem A - the old paint does not adhere to the at-some-point-stained wood that constitutes the paneling of the entire 14x16 feet room
... hier ist problem A - die alte farbe haftet nicht an der zu-irgendeiner-zeit-gebeizten vertaefelung, welche die waende des gesammten ca 5 x 5.5 quadratmeter zimmer ausmachen
... even though the old paint can be taken off in rather long pieces ... it still takes a lot of time with that much wall space
... obwohl die alte farbe in recht langen stuecken abgekratzt werden kann, dauert es doch recht lange
... Kai plans to blow dry his hair sporting his still a tad too big undies (smallest size i could find)
... Kai hat vor seine haare in seiner, noch immer etwas zu grossen, unterhose zu trocknen (sie waren jedoch die kleinste groesse die ich finden konnte)
... now that the hairdryer is plugged in, here we go
... nun wo der stecker vom foen reingesteckt ist, kann es los gehen
... for diversity i am painting the kitchen windows i re-glazed last week ... 12 glass panes in 12 windows equals 144 panes - no wonder i thought it would never end!
... zur abwechslung streiche ich heute die kuechenfenster, in welchen ich letzte woche den fensterkitt erneuert habe ... 12 scheiben in je 12 fenstern sind insgesammt 144 scheiben neu zu verkitten - kein wunder warum es mir so vorkam als ob es nie ein ende nehmen wuerde!
... Kai is enjoying the new sitting arrangement in the family room
... Kai freut sich ueber die neue stellung der sofas im familienzimmer
... wee-hoo
... yippi
... on mark's day off work we tackle the kitchen
... an mark seinem 'arbeitsfreien' tag machen wir uns an die kueche
... all walls and ceiling will have a fresh coat of paint
... alle waende und die decke bekommen einen neuen anstrich
... mark fixes the gap between the ceiling and molding on the cabinet - the joys of a 260 year old none-level house
... mark laesst die luecke zwischen der decke und leiste 'verschwinden' - die freuden eines 260 jahre alten hauses sind unter anderem, dass nichts eben ist
... Kai finds the constant change in the house very exciting, with all this opportunity of finding new things to play with
... Kai ist begeistert von den staendigen veraenderungen im haus, mit unendlichen moeglichkeiten immer wieder was neues zum spielen zu finden
... mark's mom would be so proud of us if she could see that in all this upheaval, we get out the silver that cannot be washed in the dishwasher for dinner
... mark's mutter wuerde stolz auf uns sein, wenn sie sehen koennte, dass wir in all diesem aufruhr trotzdem das silberbesteck, welches nicht von der spuehlmaschiene gewaschen werden kann, fuer's abendmahl benutzen
... good thing mark's parents are not here for the transition phase
... nur gut, dass mark's eltern nicht zu hause sind waehrend dieser arbeiten
... in Kai's world anything can be converted into a truck
... in Kai's welt kann einfach alles in ein kraftwagen umgewandelt werden
... finally he can jump on the sofa without giving me a heart attack
... nun kann er endlich mal auf dem sofa herumhuepfen ohne das mir gleich das herz stehen bleibt
... guess who has developed a liking for my kefir?
... nun rate mal seit neusten gefallen an meinem geliebten kefir findet?
... there goes MY drink
... da geht er hin, MEIN kefir
... in case you were wondering - it is raining out
... falls ihr euch wundern solltet - es regnet draussen
... and this is Kai's thingamabob aka umbrella (i love to indulge in his imagination)
... und dies ist Kai's thingamabob bzw regenschirm (ich liebe es mich von seiner vorstellungskraft hinreissen zu lassen)
... i wonder when he will notice that it has holes?
... fage mich, wann er bemerken wird, dass er loecher hat?
... now he is dancing in the rain
... und nun tanzt er im regen
... wouldn't it be nice if he would put this much focus into eating his dinner? well, unfortunately, i'm just happy he is eating enough - period
... waere es nicht schoen wenn er auch so konzentriert essen wuerde? nun, leider bin ich schon froh dass er ueberhaupt ausreichend isst
No comments:
Post a Comment