... es fehlt nicht mehr viel, und Kai kann ihnen davon laufen
... cousin Sean is delighted in having the upper hand in this catch game. although he is also impressed how well Kai can keep up, for otherwise he would have little interest in playing catch with him
... Cousin Sean geniesst seine Überlegenheit in diesem Fangenspiel. Doch ist er auch beeindruckt, wie gut Kai mithalten kann, sonst hätte er auch wenig Interesse am fange spielen.
... but - now look at who is trying to catch up with whom
... aber - guck dir das an, wer nun versucht wen einzuholen
... so Sean gets Kai to fetch the ball
... Sean schickt Kai loss den Ball zu holen
... at the last stretch Sean meets up with him to get the ball back, to ...
... beim letzten Stück nimmt er Kai den Ball wieder ab, um ...
... notice were Kai is waiting to catch the ball and where Sean is aiming to? ... well, after two such throws, which he send Kai after to get the ball, Kai couldn't see the fun in that anymore and went to find someone else to play with
... seht ihr wo Kai darauf wartet den Ball zu fangen, und wo Sean hinzielt? ... nun, nach zwei solcher Würfe, wonach Sean Kai zum Ball holen losgeschickt hat, hatte Kai auch keine Lust mehr dazu und suchte sich jemand anderen zum spielen
... so a new game of fetch was started, this time Kai asked Oma to throw the ball, but even that one had a hard time reaching him
... also wurde ein neues Fange - spiel begonnen, und diesmal bat Kai Oma den Ball zu werfen, doch der hatte auch Probleme ans Ziel zu gelangen
... though Kai is a good sport, he simply tries harder
... doch Kai macht sich nichts daraus und versucht einfach noch angestrengter mitzuhalten
... nice form!
... Haltung wie ein Profi
... even looks like he is one step ahead!
... nun sieh', es sieht ja so aus als sei er da einen Schritt voraus
... success!
... Erfolg!
... neither holds back a bit
... da gibt keiner von Beiden auch nur ein bisschen nach
... Katie is waiting like a lady, though i wonder if that throw was a precise aim?
... Katie wartet wie ein feine Dame, doch bin ich mir nicht sicher ob Kai so genau zielen kann
... Katie's down - with the ball!
... Katie is am Boden - mit dem Ball!
... and what does a gentleman do?
... und was macht man da als Gentleman?
... well - not that!
... nun - doch aber nicht das!
... Kai has observed well, on how to guard his territory
... Kai hat gut aufgepasst und sich abgeguckt, wie man sein Revier verteidigt
... if only Wendy knew how much this hat gets played with
... wenn Wendy wüsste wie oft mit dieser Mütze gespielt wird
... these two snug out for some quiet time
... diese Zwei haben sich für ein paar ruhige Minuten davon geschlichen
... tickle, tickle
... kitzel, kitzel
... i dream of the day when he will eat supper with just food on the table
... ich sehne mich nach dem Tag, an dem er zum Abendbrot ist mit nur Essen auf dem Tisch
... tonight we supposedly had the biggest visible moon in 12 years - can you tell?
... angeblich haben wir heute Nacht den grössten, sichtbaren Mond in 12 Jahren - ganz offensichtlich, oder?
... i managed to get myself front row tickets for an exclusive concert
... ich habe mir erstrangige Karten für ein exklusives Konzert ergattert
... Sir Elton John to close the show
... Sir Elton John beendet die Show
... fishing again
... wieder am fischen
... notice our sea of blue flowers?
... seht ihr unseren See von blauen Blümchen?
No comments:
Post a Comment