... der Mai ist eingetroffen
... and with it comes garden work
... und bringt uns feine Gartenarbeit
... for the first time, we are de-thatching our lawn and watch with amazement
... zum ersten Mal entpfilzen wir unseren Rasen und sehen mit grossem Staunen zu, was da alles rauskommt
... one wheel-horse load after another
... eine Traktorladung nach der anderen
... at first it was amusing, but when Mark still brought up more and more with the third time doing all areas over, we didn't find that funny any longer
... zu Beginn war es ja noch amüsant, doch als Mark zum dritten Mal immer noch eine neue Ladung produzierte, beim erneuten darüber gehen, da fanden wir es nicht mehr lustig
... by now it was getting late - we are spent ... but our lawn will be able to breath freely!
... mittlerweile wurde es spät - wir sind fix und alle ... aber unser Rasen kann nun gut durchatmen
... another day - another project
... ein neuer Tag - ein neues Projekt
... wait - did I frame that right?
... moment - hab' ich das richtig gerahmt?
... what? no water?
... was? kein Wasser?
... isn't it great, when they finally can be useful to you?
... ist es nicht wunderbar, wenn sie endlich hilfreich sein können?
... something makes me like this composition
... irgendetwas hat diese Komposition
... and Kai posing - as if to be painted
... und Kai, als ob er fuer ein Gemälde posiert
... as daddy continues to work away, Kai draws circles
... während daddy weiter fleissig arbeitet, zieht Kai Kreise
... ringing in spring cheer
... auch hier wird der Frühling eingeläutet
... prepping for a new season - don't touch! chemicals at work!
... Vorbereitungen für eine neue Saison - nicht anfassen! Chemikalien am Werk!
... of cause - he had to touch it!
... wie das Kind wieder gehorcht!
... this is all too familiar still from last year!
... das ist mir doch noch viel zu bekannt vom letzten Jahr!
... all new and shiny
... ganz neu und glänzend
... surveilling the situation
... die Lage ausmachend
... then a quick dance in preparation
... dann zur Vorbereitung ein kurzer Tanz
... and then he goes to work with his 'knocker'
... und dann macht er sich mit seinem 'Klopfer' an die Arbeit
... uh - what's this?
... oh - was ist das denn?
... give it a good tuck
... mal kräftig dran ziehen
... carefully withdraw
... vorsichtig davon schleichen
... now run
... nun aber schnell
... now let's take a look - what it is that we found ourselves
... erst mal sehen, was wir uns da eigentlich ergattert haben?
... aha - a moustache!
... aha - ein Schnurrbart!
... the latest in excitement in our garden - an oriole! isn't he spectacular?
... die neuste Überraschung in unserem Garten - ein Pirol! ist er nicht spektakulär?
No comments:
Post a Comment