... in Vorbereitung auf wärmere Tage
... Kai found himself a playpen, complete with shelter at the Aubuchon Hardware store daddy is managing - luckily, customers were amused rather than annoyed
... Kai hat sich ein Käfig mit Häuschen im Handwerksladen, welchen Daddy leitet gefunden - glücklicherweise waren die anderen Kunden davon amüsiert
... oh the fun Kai had, when he had the skate park all to himself
... Kai wollte gar nicht wieder gehen, als er den Skatepark ganz für sich allein hatte
... first view of Kilohana this year
... der erste Blick auf Kilohana in diesem Jahr
... Kai passes his time on the beach, while daddy uncovers the boat
... Kai amüsiert sich am Strand wahrend Daddy das Boot enthüllt
... not exactly a fife minute project
... nicht gerade ein fünf Minuten Projekt
... chilly day by the water
... kühler Tag am Wasser
... yep - still have my eyes on him
... yep - hab' ihn noch immer im Blick
... a new game to keep him occupied - hop from cover to cover
... eine neue Beschäftigung - von Deckel zu Deckel hüpfen
... all on board
... alle an Bort
... and back to the beach
... und wieder zum Strand
... and back on board
... und wieder an Bord
... the view is much better from up there
... der Blick ist ja auch viel besser von dort oben
... another day - another race
... ein neuer Tag - ein neues Rennen
... watching a froggy
... ein Krötchen beobachtend
... always on the move
... immer auf Achse
... do you see what i see?
... siehst du was ich sehe?
... he is still there
... noch ist er da
... did he really expect the little guy to let him come close?
... hat er denn wirklich erwartet, dass er ihn nahe kommen lässt?
... apparently so!
... anscheint schon!
... so he goes and finds his trusty friend to entertain
... also geht er sich zum Trost mit einem guten Freund unterhalten
... what have we here?
... was haben wir denn hier?
... while Kai is delighted, i visualize dandelions popping up everywhere
... während sich Kai erfreut, sehe ich schon Löwenzahn überall gedeihen
... i must admit i am just as guilty, i could not watch without blowing a few myself
... ich muss zugeben, dass ich genauso schuldig bin, denn ich konnte letztendlich doch nicht zusehen ohne selbst ein paar zu pusten
... just one more
... nur noch eine
... Kai's snowshoes
... Kai's Schneeschuhe
... Kai is always at hand to help, when Opa sorts his coins
... Kai ist immer helfend zur Hand, wenn Opa seine Münzen begutachtet
... craning the checked coins into the container
... Kai's Krahnarm befördet die durchgesehenen Münzen in den Behälter
... to keep him out of trouble, we set him up to paint the bench with a coat of H2O
... um Kai von Unsinn fern zu halten, haben wir ihm die wichtige Aufgabe erteilt, der Bank einen H2O Anstrich zu verpassen
... i must say, he does do thorough work
... ich stellte zufrieden fest, dass er sorgfältige Arbeit leistet
... Mark built himself an indo-board to shape up for the surfing season
... Mark hat sich ein indo-board gezimmert, um sich auf die Surfsaison vorzubereiten
... Kai gives pointers on form
... Kai gibt Ratschläge für gut Form
... he's quite at ease on his board, wouldn't you agree?
... er sieht so richtig relaxed aus auf seinem Brett, würdet ihr nicht auch sagen?
... again, a pas-de-deux
... und och einmal ein pas-de-deux
... but with me, he likes to twist and turn
... doch mit mir tut er sich am liebsten hin und her drehen
... to finish of the month of May, we watch the Memorial Day parade
... zum Ausklang des Mais sehen wir uns noch die Gedenktag Parade an
... guilty of walk-by-shooting this photo came out a tad blurry, but it still sums up the feel of our neighborhood parade
... schuldig für 'schiessen-im-vorbeigehen', dieses Foto ist etwas unklar, doch gibt es ein gutes Gefühl für die Atmosphaere unserer Nachbarschaftsparade
... veterans of two world wars chat, while curious ears listen in
... Veteranen zweier Weltkriege plaudern, während neugierige Ohren lauschen
... home again and time for dessert
... wieder zu Hause und Zeit für Dessert
... on his quest to be out of Kai's sight, Lenny continues to find new cat-nap spots
... in dem Bestreben sich aus Kai's Blickfeld zu halten, findet Lenny immer neue Schlummerecken
No comments:
Post a Comment