... sonniger Juni - wir haben ungeduldig auf dich geartet
... you wouldn't believe how many more stashes there are to look through
... ihr würdet nicht glauben wie viele Rollen noch zum durchsehen übrig sind
... good thing Opa has this little helper
... nur gut, dass Opa da seinen kleinen Helfer hat
... Kai's job is to crane the checked coins into the pail
... Kai's Aufgabe ist es die geprüften Münzen in den Eimer zu befördern
... a job not to be underestimated
... eine Aufgabe, welche man nicht unterschätzen sollte
... in they go
... und rein damit
... cousin Hanna visiting
... Cousine Hanna zu Besuch
... Ducky to say hello
... Ducky schaut fur ein Hallo vorbei
... just like teenagers - across from each other and still have to use their phones to talk to each other
... schon wie Teenagers - einander gegenüber und benutzen trotzdem ihre Telefone
... suppose she can't believe he just said that?
... sie kann anscheint nicht glauben das er das gerade gesagt hat?
... Kai's signature crane move
... Kai's bekannte Kranbewegung
... a quick stroll before nap time
... ein kurzer Spaziergang vor dem Nickerchen
... while Hanna and Opa are ready to sleep, Kai is his usual energetic self
... während es sich Hanna und Opa schon zum schlafen gemütlich gemacht haben, ist Kai noch immer sein übliches Energiebündel
... one cannot nap without a kangaroo
... man kann ja schliesslich nicht ohne Känguru schlafen
... this nap lasted about one minute - or less
... dieses Nickerchen dauerte gerade mal eine Minute - oder weniger
... hmm - one book, but two interested in it
... hmm - ein Buch, doch zwei daran interessiert
... good manners prevailed and Kai reluctantly gave in to let the guest have it first
... gutes Benehmen hat noch einmal gewonnen, und Kai hat dem Gast das Buch überlassen
... but can you believe it? he wouldn't give up on that book and is now running off to secure it!
... aber glaubt man es denn? er hat doch Tatsache nicht das Buch aufgegeben und macht sich nun davon es sicher zu stellen!
... hmm, it looks like much more fun when they do it
... hmm, die beiden lassen es ja fast wie Spielerei erscheinen
... not bad - a nice little pile!
... gar nicht übel - ein richtiges Häufchen!
... woaw - nice move!
... woho - gar nicht übler move!
... here comes the men with the trailer
... hier kommt der Mann mit dem Anhänger
... Kai is starting a new temporary compost
... Kai macht noch ein vorübergehenden Kompost
... unload
... abladen
... ready for more
... und auf zur nächsten Ladung
... Kai just could not leave his unfinished work behind and came back to finish up after his bath (splendid idea!)
... Kai konnte seine liegengebliebene Arbeit einfach nicht bleiben lassen und machte sich nach dem Bad wieder raus, um sie zu beenden (grossartige Idee!)
... he finally gave up, when the mosquitos became to unbearable
... letztendlich gab er auf als sich die Mucken zu lästig gaben
... fascinating ... what a presentation for these beautiful seeds!
... faszinierend ... welch eine Präsentation für diese schönen Samen!
... i wish everyone could share Kai's enthusiasm about seeing the moon each night
... ich wünschte jeder teile Kai's Begeisterung, den Mond jeden Abend am Himmel zu entdecken
... hmm, what is that in the distance, i discover in the late afternoon?
... hmm, was ist denn das dort in der Ferne, ich entdecke dort am späten nachmittag? 
... can you believe it - a snap-turtle made its way up our sledding hill to bury her eggs out in the open lawn.
... glaubt ihr's denn - eine Schnappschildkröte hat sich unseren Hügel hochgeschleppt, um auf offener wiese ihre Eier einzugraben.
... at 10 pm the poor thing was still there
... um 22 Uhr war erschöpfte Mutter immer noch da
... i love peonies, if only they lasted all summer!
... ich liebe Pfingstrosen, wenn sie doch nur den ganzen Sommer über blühen würden!
... with this charming smile, Kai informed me that today my cell phone was to be his ... because he had some important calls to make to Joey and Cathy - mind you that they are his imaginary friends
... mit diesem charmantem Lächeln informierte Kai mich, dass er heute mein handy bräuchte, da er ein paar wichtige Anrufe zu Joey und Cathy erledigen müsste - davon abgesehen, dass dies seine imaginären Freunde sind
... it was late in the day, when i finally got my phone back - remind me to bill him later!
... es war schon spät am Tag als ich mein Handy endlich zurück bekam - erinnere mich daran, ihm später die Rechnung zukommen zu lassen!
1 comment:
He is getting far to big to be the baby Kai of my memory. Clearly we need some new memories in our corner.
Post a Comment