... bloss nicht zwinkern, sonst verpasst man schnell etwas
... i can see it already - visions of fluffy lambs in sweet dreams
... ich kann es schon vor mir sehen - fluffige Lämmchen springen durch meine süssen Träume
... what do you mean by this is your bedding?
... wie meinst du? diese Betten gehören euch?
... 'no worries, you'll find something different'
... 'keine Sorge, ihr werdet euch schon etwas anderes finden'
... today we are making potato pancakes
... heute machen wir Kartoffelpuffer
... Kai is in charge of the apple sauce
... Kai ist für den Apfelmus verantwortlich
... a lesson in careful stirring
... eine Übung im sorgfältigem umrühren
... first tasting
... erstes Abschmecken
... hmm - tasty
... hmm - lecker
... Kai is thrilled about his success
... Kai ist begeistert von seinem Erfolg
... just the right consistency
... genau die richtige Konsistenz
... and how are you doing Mami?
... und wie lauft's bei dir Mami?
... supper is coming along nicely
... mit dem Abendessen geht es prima voran
... last thing to do is to wait patiently throughout the settling period
... jetzt müssen wir nur noch die Zeit des Setztens geduldig abwarten
... meanwhile Ducky gets to sleep on the chair - tuck tuck
... währenddessen darf Ducky auf dem Stuhl schlafen - schön hinkuscheln
... the house favorite - Crepes for breakfast
... Hausspezialität - Crepes zum Frühstück
... Mr. Independent is helping himself to a cup
... Herr Selbständig gelangt allein ans Ziel
... Kai build himself a train from boxes
... Kai hat sich ein Zug aus Kisten gebaut
... and his friends are along for the ride
... und seine Freunde kommen mit auf die Reise
... now just kick back and relax
... nun einfach zurücklehnen und die fahrt geniessen
... look who has snuck into our bed again
... sieh mal wer da wieder in unser Bett gekrochen ist
... Kai is showing Katie where the snap-turtle laid her eggs
... Kai zeigt Katie wo die Schnappschildkröte ihre Eier gelegt hat
... and where the pond is, where she must live
... und wo der Teich ist, wo sie wohl lebt
... then he is off again
... dann ist er auch schon wieder auf Achse
... Kai loves playing ball with cousin Sean
... Kai ist immer ganz begeistert, wenn er mit Cousin Sean Ball spielen kann
... everyone is back for a break
... nun sind sie alle wieder zurück, um sich auszuruhen
... can't imagine Kai will last long
... das wird bei Kai nicht lange dauern
... I don't think i have ever seen Katie wiped out before.
... Ich kann mich nicht erinnern Katie je so geschafft gesehen zu haben.
... Kai is learning from the dinosaur specialist - I wonder if Sean still knows them all by heart?
... Kai lernt vom Dinosaurierspezialisten - ich frage mich, ob Sean sie noch immer alle auswendig weiss?
1 comment:
Your family looks so sweet and happy together, especially when eating those crepes!
Post a Comment