... Kai's 'Aufwachroutine'
... 'Mommy - knock knock - come in' ... and if i am not there after the first call, he will repeat it increasingly louder and more desperate
... 'Mami - klopf klopf - komm' rein' ... und wenn ich nicht gleich da bin, wird dieser Satz immer lauter und verzweifelter
... and it is never acceptable to be seen by Daddy right away, unless Kai knows that i am not at home
... und es ist keinesfalls akzeptable von jemanden anderes gesehen zu werden, es sei denn Kai weiss das ich nicht zu Hause bin
... sadly, i have not yet been able to get Kai out of diapers when he sleeps, but that's okay, because he is a good sleeper because of it
... leider trägt Kai noch immer Windeln zum schlafen, aber dass ist auch nicht so wild, denn er ist ein guter Schläfer, was mir wichtiger ist
... now we can let the light in again
... nun kann auch wieder die Sonne rein scheinen
... next step is the preparation of some warm cacao, which Kai has religiously in the morning and after his nap
... dann gibt es warmen Kakao, welchen Kai grundsätzlich immer nach dem aufstehen trinkt
... 4-0 is officially his 'cocoa-number', even when printed on a speed limit sign along the road ... he delights whenever it appears somewhere
... 4-0 is offiziell seine 'Kakao-nummer', auch wenn sie auf einem Geschwindigkeitsbegrenzungsschild (meine Güte, was für ein langes Wort!) am Strassenrand erscheint ... Kai ist jedes Mal begeistert, wenn sie irgendwo erscheint
... then he monkeys' up the counter to choose a cup
... dann geht es wie ein Kletteräffchen den Küchenschrank hoch, um einen Becher auszuwählen
... Kai personally hand selects all three parts of it
... Kai übernimmt die Auswahl der drei Teile persönlich
... a short flight to the filling station
... ein kurzer Flug zur Abfüllstelle
... Ducky always helps to hold the cup steady
... Ducky hilft stets den Becher gerade und ruhig zu halten
... and he usually gets the first sip
... und er bekommt gewöhnlich den ersten Schluck
... then Kai chooses a book
... Kai wählt ein Buch aus
... snuggle up
... einkuscheln
... no rest for the weary
... keine Pause für müde Seelen
... i suppose a mattress is all we really need
... anscheint brauchen wir ja doch nur eine Matratze
... i thought i could get just one nice picture of my two men
... ich hatte gedacht ich könnte wenigstens ein gelungenes Foto von meinen Männer machen
... but Kai had other plans in mind
... doch Kai hatte andere Pläne
... Oma and her sou-chef
... now look what Kai came across today
... sieh mal da, was Kai sich heute gefunden hat
... and yes - the holder, too
... und natürlich auch der Halter
... new tower
... neuer Turm
... new drop
... neuer Fall
... haha - fascinating
... hihi - faszinierend
... oh no - don't!
... on nein - nicht doch!
... admiring his work
... seine Arbeit bewundernd
... would you believe it? it goes to the bottom every time
... glaubst man es denn? es fällt jedes Mal zum Boden
... i am afraid a new game came to Kai's mind
... ich fürchte Kai it eine neue Beschäftigung in den Kopf gekommen
... a run-way
... i bet you never unrolled an entire roll before!
... ich möchte wetten ihr habt noch keine ganze Rolle zuvor entrollt!
... and a jump at the end
... und ein Sprung am Ende
... Kai exhausted himself
... Kai hat sich erschöpft
... and the clean up crew gets to work
... und die Aufräumkräfte gehen an die Arbeit
No comments:
Post a Comment