... as gifts arrive for his new little sister, everyone is so kind to remember Kai as well. with this 'book' Kai finally has become excited about the alphabet ... thank you Gisela!
... während uns Geschenke für sein neues Schwesterchen erreichen, ist jeder so nett auch an den neuen grossen Bruder zu denken. Mit diesem 'Buch' ist Kai nun letztendlich doch am Alphabet interessiert ... lieben Dank an Gisela!
... Kai is thrilled his best friend Sonia has come to play and meet baby Kirra
... Kai ist überglücklich seine beste Freundin Sonia ist zum spielen und Baby Kirra kennenlernen gekommen
... as he tells her to be sure to be very gentle
... 'ganz vorsichtig!' erinnert er sie
... then it's off to enjoy the beach together
... und nach dem 'uuh und aah' geht's dann zum Strand, um das schöne Wetter zu geniessen
... it's ironic, how these little ones are getting all this snuggled up sleep, when at the same time, the mommies don't get any
... welch Ironie, wie diese kleinen Würmchen so viel kuschligen Schlaf bekommen, wenn zur gleichen Zeit, die Mamis ganz ohne auskommen müssen
... it looks like Robin is enjoying to be part of the big kids now
... Robin gehöret nun stolz mit zu den grösseren Kindern
... now what is wrong with this picture?
... nun, was stimmt an diesem Foto nicht?
... and my little angel sleeps on ... during the day, that is
... und mein Engelchen schläft weiter ... zumindest während des Tages
... Oma's quality time
... carving his latest creation out of play dough
... Kai formt an seiner neusten Knetskulptur
... Kai jamming with Jeff, while we wait for Jovi to arrive for an evening on the boat
... etwas Musik zur Unterhaltung, während wir auf Jovi warten, um uns einen schönen Abend auf dem Wasser zu gönnen
... i put my money on the little guy
... ich setze meine Wette auf den kleinen mit dem grossen Lächeln auf den Lippen
... most babys don't move too much at 2 weeks old ... that's not the case with our wiggle worm
... die meisten Babies sind mit 2 Wochen noch nicht so mobil ... bei unserem Zappelfloh sieht das anders aus
... hate to say it, but you put yourself into this uncomfortable position and we better use those buckles
... das hast du dir nun aber selbst zu verdanken, und das nächste Mal schnallen wir dich besser an
... hmm, i guess she is owning up to it and decided she likes this crazy sleeping position
... hmm, anscheint hat sie sich entschieden, dass diese unbequem aussehende Position genau das richtige für sie ist
... once we significantly shorten this strap, she should be good to go and floating like a cork!
... nachdem wir diesen Gurt hier erheblich kürzer gemacht haben, sollte sie startklar sein, und wie ein Korken über Wasser bleiben
... watch the traffic!
... passt auf den Verkehr auf!
... thank goodness, we have a competent tour guide!
... nur gut, dass wir einen kompetenten Touristenführer haben!
... or does he have doubts?
... oder zweifelt er doch?
... good thing that a nice sunset is always a crowd-pleaser
... nur gut, dass ein schöner Sonnenuntergang letztendlich den bleibenden Eindruck hinterlässt
... these funny mushrooms have started to pop up all over the lawn
... diese seltsamen Pilze erscheinen auf unserem Rasen versähet
... first they are nice and white and then shortly after they turn black! Kai has decided to get rid of them
... anfänglich sind sie schön weiss und dann werden sie schwarz! Kai hat beschlossen sie zu beseitigen
... i get a kick out of his 'bend knee' careful walk ... that seems to be instinct
... mich amüsiert sein gebeugter, vorsichtiger Gang ... das scheint Instinkt zu sein
... here they are in all their stages
... hier sind sie nun in all ihren Phasen
... now the coast is cleared for some mowing
... nun ist alles für's mähen geräumt
... Kai snapping a picture after Kirra's bath
... Kai fotografiert sein frisch gebadetes Schwesterchen
... a day on the water gets Kais' thumbs up
... Kai gibt einen Tag auf dem Wasser das OK
... we can safely say that Kirra is the only one, Kai is willing to share his Mary with
... für seine Kirra willigt Kai sogar ein, die Aufmerksamkeit seiner geliebten Mary zu teilen
... for a while at least
... zumindest für ein Weilchen
... this is my girl! - there is no better sleeping, then on the boat
... das ist mein Mädchen! - nirgends schläft es sich besser als auf dem Boot
... waking up, just in time to abandon ship
... gerade rechtzeitig zum aussteigen wachgeworden
... we adore Rose, our dental technician
... unsere Zahntechnikerin Rose ist so grossartig, da hat selbst Kai Mut
... Duckie came along to witness the big day of sitting by himself in the big chair
... shining up those pearls
... die Perlchen auf Hochglanz bringen
No comments:
Post a Comment