... i find it impossible to recall the name of this flower with my scattered mind these days, yet we pass it daily on our way to the beach. with each blossom lasting a mere day, it seems to sympathize with my present situation of living in the moment and hoping to make it through another day without sleep.
... auf unserem Weg zum Strand gehen wir täglich an ihnen vorbei, doch ich kann mich einfach nicht an ihren Namen erinnern. Trotzdem habe ich das Gefühl, dass sie für mich Verständnis hat, da jede Blühte nur ein Tag übersteht, scheint sie meine momentane Situation zu verstehen, in der ich von Moment zu Moment lebe, in der Hoffnung einen weiteren Tag ohne Schlaf zu überstehen.
... Kai practicing his future commute to school - out the door, across the street, down the path - et voila!
... Kai übt seinen künftigen Schulweg - zur Tür raus, über die Strasse, den Weg entlang - tada!
... but not yet - for now we still go right past and off to the beach
... doch vorerst fahren wir noch schnurstracks vorbei und weiter, zum Strand
... waiting at the crossing for the 'slow folks'
... an der Kreuzung wartet Kai auf die, welche nicht mithalten können
... i would have never thought so, for i always steered away from the 'piggy color' as a child, but i simply adore her in pale pink
... ich hätte es früher nie gedacht, dass ich meine Maus einmal so gerne in rosa sehen würde, denn als Kind habe ich mich von der verhänselten 'schweinchenfarbe' fern gehalten. Andererseits mag ich heute auch Schweinchen ... Kinder können manchmal grausam sein
... and so does her big brother - never steering too far from her side
... Kai's Beschützerinstinkt lässt ihn immer in der Nähe aufhalten - da schmunzelt auch Kirra
... it's a beautiful scenery
... eine schöne Landschaft
... but these days i tend to notice mostly just this
... doch in letzter Zeit sehe ich meistens nur dies
... oh! how good it is to be together - and even better at the beach
... oh wie gut es tut zusammen zu sein - und besser noch am Strand
... Kai is making a baech-angel and remarks to me that he likes them so much better, because it is nice and warm in the summer
... Kai macht ein Strand-engel und sagt mir, dass er diese noch lieber hat, weil es so schön warm ist im Sommer am Strand
... mini Mark
LOVE
... Kai gave that little dog a run for his money! - neither of them could get enough of it
... Kai hat den kleinen Hund ganz schön verausgabt - die konnten beide nicht genug bekommen
... my little Indian
... mein kleiner Indianer
... Kai and his friend Mary made a door for the broken flower pot that has become their toad house
... Kai ist stolz auf die Tür für das Unkenhaus, welches er und Mary aus einem gebrochenen Tontopf gezaubert haben
... and this is the first carrot they harvested
... und dies ist die erste Karotte, welche sie geerntet haben
... a rare sight these days, but oh, how I enjoy to see it
... so sehen wir ihn dieser Tage nur noch selten, drum geniessen wir den Anblick umso mehr
... Kai is enjoying the byproducts of unpacking far more than I am
... Kai hat wesentlich mehr Freude an den Beiprodukten des Auspackens als ich
... our little girl and her proud big brother
... unsere kleine Maus und ihr stolzer grosser Bruder
... we finally had some much needed rain, and Kai is delighted about the puddle that formed in front of our house - am i glad that it is a warm day!
... endlich haben wir mal so dringend nötigen Regen bekommen, und Kai ist begeistert über die grosse Pfütze, welche sich vor unserem Haus gebildet hat - bin ich froh, dass es ein warmer Tag war!
... time to unload
... Zeit auszuladen
... back on
... wieder an
... and back for another 20 min or so of running back and forth - you get the picture
... und wieder zurück für weiter 20 min oder so von unermüdlichen hin und her rennen
... if only she would decide that it is okay to sleep in her cradle as well
... wenn sie sich doch nur dazu entschliessen würde, dass es auch in Ordnung ist in ihrer Wiege zu schlafen
... but can you blame her?
... aber wie kann man es ihr auch für übel nehmen?
No comments:
Post a Comment