... while i am trying to speed up the drying process on my latest spakling project before coat number two
... waehrend ich mich bemuehe die trockenzeit meiner letzten spachtelarbeit zu verkuerzen, bevor die zweite schicht aufgetragen wird
... Kai informs me that it is raining inside
... informiert Kai mich darueber, dass es im haus regnet
... great!
... na prima!
... what do you mean by 'the words look funny'?
... was sagst du da, 'die worte sehen komisch aus'?
... 'but that's what German looks like'!
... 'das ist doch deutsch'!
... 'i found some in English'
... 'hier hab' ich ein paar in englisch gefunden'
... 'you silly - that's another one in German!'
... 'du bist lustig - hast du dir doch wieder ein deutsches ausgesucht'
... 'here, read mine'
... 'hier, lies meins'
... at 'land adventure' the circus train is passing by the attraction of the dragon
... hier im abenteurland faehrt die zirkusbahn an der drachenattraktion vorbei
... sure Opa, that semi truck is also called an eighteen wheeler
... ja sicher Opa, dieser LKW hat achtzehn reifen
... if you have read a book too many times already, try this refreshing new perspective
... wenn du deine buecher schon so oft gelesen hast, dass du sie in und auswendig kennst - versuch' doch mal diese neue perspektive
... well lets trade then
... na gut, dann lass uns tauschen
... this is where i left off
... bis hier hin war ich gerade gekommen
... i suppose Opa doesn't find that book interesting
... anscheint findet Opa dieses buch uninteressant
... only a few days left in the season to go out on the water
... diese saison wird wohl nur noch ein paar tage zum segeln hergeben
... look - my cars are driving on their own!
... guck mal - meine autos fahren von ganz allein!
... all that rocking put Kai right to sleep
... da wird man so richtig schoen in den schlaf geschaukelt
... on look - another boat!
... oh guck - ein weiteres boot!
... the race is on
... und schon haben wir ein wettstreit
... what is that, slowing us down - moby dick?
... was haelt uns denn da zurueck - moby dick?
... i think i will nap the rest of the sail
... ich denke ich werde die restliche zeit verschlummern
... final exam time for the apprentice
... abschlusspruefung fuer den lehrling
... passed! - we will retire and Kai will be doing the remodel on the next house
... bestanden! - wir werden uns zur ruhe setzen und Kai die arbeiten am naechsten Haus ueberlassen
No comments:
Post a Comment