... on our annual visit in Wiehe ... we marched straight to the remote controlled trains
... zu unserem jaehrlichen besuch in Wiehe ... gleich erst mal zu den ferngesteuerten zuegen
... how is one to be able to concentrate, when you have a monkey staring over your shoulder?
... da soll man sich konzentrieren koennen, wenn einer einem so von hinten ueber die schultern sieht?
... but a true pro keeps his cool and has everything under control
... aber wer so ein richtiger profi ist, dem merkt man nichts an
... the latest addition to the exhibit is a replica of the sculptures on Easter Island - i have always wanted to go there ever since i first saw a documentary on the island when i was 11 years old - i suppose this is the closest i will get for a very long time.
... eine modelausstellung der skulpturen auf der Osterinsel ist die neuste attraktion hier - schon seit ich 11 war und sie in einer fernsehdokumentation sah, wollte ich dort hinreisen, um sie zu sehen - ich denke dies ist wohl meine beste chance sie zu sehen, zumindest fuer ein lange lange zeit
... what a lucky chair - to be touched by an angel
... so ein gluecklicher stuhl - von engelsfingern beruehrt
... this time we have a second engineer
... diesmal haben wir noch ein zweiten zugfuehrer
... Kai tentatively listens, when he is being told that the ICE always has to go first and that it takes a couple minutes for the passengers to get off an onto the train
... Kai hoert sorgfaeltig zu, als ihm erklaert wird, dass der ICE immer zuerst startet und dass es ein paar minuten geduld bedarf, um die passagiere ein und aussteigen zu lassen
... at the chinese restaurant, Kai makes sure the occasion is captured for prosperity
... im chinesischen restaurant, geht Kai sicher, dass das ereignis auch fuer die folgende generation festgehalten wird
... a fascinating delivery made right outside our front door - in cases like these men have to watch
... eine begeisternde lieferung wird abgeladen, gleich vor unserer haustuer - da muss mann dabei sein
... off to visit Kati in Leipzig
... auf dem weg, Kati in Leipzig zu besuchen
... in effort to improve the education of the masses we introduce the literary tunnel
... im bemuehen die allgemeine bildung zu heben, stellen wir den literaturtunnel vor
... those two try to sneak out on me!
... versuchen sich die zwei doch davon zu schleichen!
... i come back from taking a shower and find these two snuggled up with a pile of books to read
... als ich vom duschen zurueck kam, fand ich die zwei eingekuschelt, mit einen stapel buecher neben sich
... Kai's visit to his great-grandfather
... Kai zu besuch bei seinem urgrossvater
... beware 'Winnie the panther'
... pass auf 'Winnie der panter'
... oh - a package came in the mail for Kai ... big enough for him to fit inside
... oh - ein packet ist fuer Kai mit der post gekommen ... gross genug ihn darin verschwinden zu lassen
... it's still a long stretch to reach the pedals
... noch ist es ziemlich schwierig an die pedalen ranzukommen
... someone tell him that it is best to look straight ahead
...sag' ihm doch mal einer, dass man nach vorn sehen sollte
... look! there is a baby dinosaur hatching from my chocolate egg
... guck mal! da schluepft ein dinosaurier baby aus meinem schokoladenei
... hmph - today it is my turn to make open sandwiches for everyone
...pfff - heute bin ich dran, fuer die belegten brotscheiben zum abendessen zu sorgen
... fuel up for a busy day
... schnell noch staerken, denn heute haben wir einen ereignisreichen tag vor uns
... darn, i barely landed and they are already asking for me
... oh je, gerade erst gelandet, da bin ich schon dran
... wow! that lady over there is covered in foil - she must get good reception that way!
... meine guete - die dame da drueben hat den ganzen kopf voll mit folie - sicher bekommt sie jetzt guten empfang!
... i have been told, that nothing dangerous will happen as long as i hold still - very still - so i deemed it best to freeze!
... ich hab' mir sagen lassen, dass weiter nichts ernstes passieren kann, solange ich ganz still halte - also hielt ich es fuer das sicherste wie gefrohren zu sitzen!
... we are not going to leave Germany without adding a couple shelves to Omi's china cabinet
... wirwerden Deutschland nicht verlassen, ohne vorher noch ein paar extra einlegboeden in Omi's geschirrvitriene anzubringen
... the knighting of sir Rene'
... Rene' zum ritter gekroent?
... weehoo!
... cheers!
... what do you say? ... somewhere around here they hand out goodies?
... was sagst du da? ... hier werden irgendwo leckereien verteilt?
... quick - let's get going!
... nichts wie rein und los!
... if only someone would give me directions
... wenn mir doch nur jemand den weg weisen wuerde
... oh - wait a minute - what do i see there, down the isle
... oh - was seh' ich dort am ende des abteils
... well, that was worth looking for - spreadable feta cheese - yumm
... na das war die sache doch wert - feta brotaufstrich - schmeckt lecker
... these cups for munchkins here in Germany are really quite a nice touch
... die kelche fuer zwerge, hier in Deutschland sind wirklich beeindruckend
... and this is the etiquette of how to handle them - i show you
... und so handhabt man sie - hab' ich mir zeigen lassen
... and the bread here is shaped to remind you how to fold your arms in prayer
... und sie sind so nett, dem kind auszuhelfen, indem das brot daran erinnert wie man seine arme zum tischgebet einschlaegt
... i also learned how to do a jump-summersault
... und ich habe gelernt wie man einen purzelbaum mit sprung macht
... like this
... naemlich so
... just checking if he did not get the better morsels by any chance
... nur mal sicher gehen, ob er mir auch nicht die besseren happen vorenthalten hat
... 'checking on my friends'
... 'will mal wieder nach meinen freunden sehen'
No comments:
Post a Comment