... but when your playroom is turned into a catch- all for everything that temporarily is without a home, matters change
... aber wenn dabei das spielzimmer in eine vorruebergehende abstellkammer umbestimmt wird, sieht die sache schon nicht mehr so rosig aus
... mami - what were you thinking?
... mami - was habt ihr euch nur dabei gedacht?
... i'm going to close my eyes now and when i open them again, all this stuff better be gone!
... ich werde jezt meine augen schliessen und wenn ich sie wieder auf mache, sieht das hier besser wieder wie immer aus!
... Kai has watched me scrape and reglaze windows so many times that he deems himself ready to try his hand in it
... Kai hat mir nun schon so oft beim abschleifen, streichen und verkitten der fenster zugesehen, dass er es an der zeit sieht sich auch mal daran zu probieren
... choosing the right tool is important
... die auswahl des richtigen werkzeugs ist ausschlaggebend
... the high C (of Kai's xylophon) seems to be the tool of choice
... das hohe C (von Kai seinem xylophon) scheint genau richtig
... Kai is trying out the ladder, while daddy decides if he can be trusted on it
... Kai probiert sich an der leiter, waehrend daddy die eventuellen gefahren abwaegt
... looks like he's a natural
... sieht so aus, als sei er ein naturtalent
... oh goodness - good thing they are in super tight
... na bestens - nur gut das diese richtig festsitzen
... Kai is determined to get one out, while i hold my breath
... Kai ist fest entschlossen einen rauszubekommen, waehrend ich besorgt die luft anhalte
... back to the ladder - good - sounds funny to most, but that's safer
... zurueck zur leiter - gut - das klingt zwar seltsam, aber wenigstens ist es sicherer
... no fear, but caution
... keine angst, aber vorsicht
... looking for further purposes of his tool of choice (i have to admit, the size of it makes it look like it was made for little hands)
... Kai sieht sich nach neuen verwendungszwecken fuer das werkzeug seiner wahl um (ich muss zugeben, dass dessen groesse es wie ein werkzeug fuer kleine haende aussehen laesst)
... back off - pleeeease! absolutely not!
... sofort zuruecktreten - bitte bitte! auf gar keinen fall dort!
... Kai put himself on watch for when a new contractor bag is needed
... Kai hat sich selbst den posten erwaehlt fuer den staetigen nachschub von muellsaecken zu sorgen
... to the parents defense - we had a lengthy talk about being careful, standing back, splinters and the like before we let our overly eager child jump in to help
... zur elterlichen verteidigung muss gesagt werden, dass wir eine lange unterhaltung hatten ueber vorsicht an der baustelle, zurueck treten, splitter und des weiteren, bevor wir unseren uebereifrigen floh haben helfen lassen
... we'll write this of as a lesson in aiming when throwing
... wir werden diese als eine lektion in 'zielen beim werfen' abschreiben
... 'an you stay there'
... 'und du bleibst gefaelligst drin'
... Kai celebrating his triumph over the shingle
... Kai feiert seinen triumpf ueber die schiefern
... ooh, now what's that - something new!
... ohh, was ist das denn - etwas neues!
... special delivery
... extra sendung
... oh ya - stand back
... oh ja - bei seite stehen
... Kai 'vacuuming' up the nails
... Kai 'saugt' die naegel auf
... and making the sound to it
... und macht dabei die geraeusche dazu
... godmother Anne stopped by ... all the reason we need to enjoy some vino with brie and crackers
... patin Anne schaute zufaellig vorbei ... das reicht doch aus um etwas wein mit camenbert zu geniessen
... what do you say? still another day until my playroom gets put back to normal?
... was sagst du da? noch ein weiterer tag bis mein spielzimmer wieder in seinen normalzustand versetzt wird?
... unbelievable
... unfassbar
... for the fun of it - lets see if anything in this two hundred sixty year old house is level
... nur mal zum spass - lass uns sehen ob wir etwas in diesem zweihundert sechzig jahre alten haus finden koennen was eben ist
... nope - but the level can stand on its own
... nix - aber die wasserwaage kann dafuer gut allein stehen
... now it's one of Kais' new favorites
... nun ist es eines von Kais' neuen lieblingsbeschaeftigungen
... Lenny indulges in the spring sun and air
... Lenny geniesst die fruehlingsluft und sonne
... spray foam art
... isulierschaum kunst
... another day at the job-site
... ein weiterer tag auf der baustelle
... Kai assumed new responsibilities ... measure - everything!
... Kai hat neue verantwortungen angenommen ... abmessen - von allem!
... quality check
... qualitaetskontrolle
... what is the level doing out here - that's mine!
... was macht denn die wasserwaage hier draussen - die ist doch meine!
... let me prep these shingles for you
... lass mich diese schiefern fuer dich vorbereiten
... they first need to be checked by my co-worker
... die muessen erst mal von meinem mitarbeiter ueberprueft werden
... now what do we have here - a belate bunny?
... was haben wir denn hier - einen verspaeteten hasen?
... what do you say? he came for me?
... was sagst du da? er ist fuer mich gekommen?
... how sweet - let me give you a hug
... wie nett - komm lass dich umarmen
... i thought, maybe for the next occasion i will give this sort of bouqet
... ich dachte mir, vielleicht sollte ich zum naechsten anlass einen solchen gruss ueberreichen
... Kais' toughest critique - Kai himself
... Kais' schaerfste kritik - Kai selbst
No comments:
Post a Comment